Примеры использования Highest level of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A visa denial must be approved at the highest level of the State Department.
Отказ в визе должен утверждаться на самом высоком уровне государственного департамента.In accordance with resolution 1373(2001) andout of a desire for cooperation, these requests were taken up at the highest level of the State.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001) ив духе сотрудничества эти запросы были рассмотрены на высшем государственном уровне.This commitment at the highest level of the State was a decisive step, and raised great hopes among civil society and women's organizations belonging to political parties.
Это обязательство на самом высоком государственном уровне стало решающим шагом и породило большие надежды среди гражданского общества и женских организаций при политических партиях.Strong and continued political will at the highest level of the State is required.
Здесь требуется сильная и последовательно проявляемая политическая воля на самом высоком государственном уровне.And because of that the actual question is to find the forms and mechanisms of revelation andtranslation of social interests to the highest level of the State.
Поэтому остается актуальным нахождение форм, механизмов выявления итрансляции общественных интересов на высший государственный уровень.It is through their example and their commitment, at the highest level of the State, that the occurrence of another 25 and 26 March in the future may be prevented.
На основе их примера и их приверженности делу на самом высоком государственном уровне можно обеспечить, чтобы события, происшедшие 25 и 26 марта, никогда больше не повторились в будущем.Комиссия по расследованию выявила, что преступления против человечности совершались и продолжают совершаться ведомствами и должностными лицами Корейской Народно-Демократической Республикив соответствии с политикой, установленной на самом высоком государственном уровне.Кроме того, в докладе признается, что представленность женщин в дипломатическом корпусе государства- участника на самом высоком уровне по-прежнему невелика пункт 190.As my authorities at the highest level of the State have said, as I myself emphasized this morning, the announcement bythe President of the Republic two days ago contains not one decision, but two.
Как отмечали власти моей страны на самом высоком государственном уровне, как я сам подчеркивал сегодня утром, речь идет не об одном, а о двух решениях, объявленных президентом Республики два дня назад.Это решение имеетогромное символическое значение и свидетельствует о наличии на самом высоком уровне государства политической воли сделать вопросы прав человека одним из национальных приоритетов.According to that standard, the commission finds that the body of testimony and other information it received establishes that crimes against humanity have been committed in the Democratic People's Republic of Korea,pursuant to policies established at the highest level of the State.
Согласно этому стандарту, комиссия считает, что полученные ею свидетельские показания и информация подтверждают совершение в Корейской Народно-Демократической Республике преступлений противчеловечности в рамках политики, проводимой на высшем уровне государства.Создание системы институционального представительства на высшем уровне государства позволяет коренным народам и национальностям равноправно участвовать в принятии решений по вопросам государственной политики.Собранный фактический материал убедил комиссию в том, что преступления против человечности совершались и продолжают совершаться учреждениями идолжностными лицами Корейской Народно-Демократической Республики определенной на самом высоком государственном уровне в порядке реализации политики.Ecuador has established an institutional framework at the highest level of the State to ensure the participation of all people, including indigenous peoples, in the formulation, evaluation, and monitoring of policies and programmes to promote and protect their rights as recognized in the new Constitution adopted in September 2008.
Эквадор учредил на самом высоком государственном уровне институциональный механизм для обеспечения участия всех людей, включая коренные народы, в процессах разработки, оценки и контроля осуществления стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту их прав, закрепленных в новой конституции, принятой в сентябре 2008 года.Concern was also expressed by interlocutors that some regions are reluctant to ensure education in congruence with the culture of the peoples, andthat declarations made at the highest level of the State are not always implemented at the regional level. .
Участники состоявшихся бесед выразили также обеспокоенность в связи с тем, что некоторые регионы не проявляют готовности предоставлять образование в соответствии сособенностями культуры народов и что заявления, которые делаются на самом высоком государственном уровне, не всегда выполняются на региональном With this vision, we returned to our country,taking advantage of the fact that our head of State had recently created a body at the highest level of the State to lead the fight against HIV/AIDS: the Presidential AIDS Council(COPRESIDA), with the participation of the Government,the private sector and civil society, as well as with foreign cooperation.
Мы вернулись в страну именно с этим видением,приняв во внимание тот факт, что недавно главой нашего государства создан орган самого высокого государственного уровня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- Президентский совет по борьбе со СПИДом-- с участием правительства, частного сектора и гражданского общества, предполагающий сотрудничество с иностранными государствами.Acknowledges the commission's finding that the body of testimony gathered and the information received provide reasonable grounds to believe that crimes against humanity have been committed in the Democratic People's Republic of Korea,pursuant to policies established at the highest level of the State for decades;
Отмечает вывод комиссии о том, что полученные ею свидетельские показания и информация дают разумные основания полагать, что в Корейской Народно-Демократической Республике совершаются преступления противчеловечности в рамках политики, проводимой на высшем государственном уровне на протяжении десятилетий;Among other things,it is necessary to increase commitment and political will to implement actions, to prioritize gender mechanisms at the highest level of the State, to increase and more broadly distribute relevant budgets, and to create systems of accountability that allow for ongoing monitoring of how countries are fulfilling their commitments under the Beijing Platform for Action.
В том числе необходимо укреплять приверженность иполитическую волю принимать меры по приданию приоритетного значения гендерным механизмам на самом высоком государственном уровне, наращивать и широко распределять соответствующие средства и создавать системы подотчетности, которые обеспечат постоянный мониторинг того, как страны осуществляют свои обязательства по Пекинской платформе действий.Against this background of mistrust and division at the highest levels of the State, protests led to a physical assault on President Traoré, on 21 May 2012.
В сложившейся обстановке недоверия и раскола в высших эшелонах государственной власти состоялись демонстрации населения, приведшие к совершению 21 мая 2012 года нападения на Президента Траоре.In doing so he acknowledged the existence of a concerted and organized policy at the highest levels of the State to eliminate the Tutsis as a group, as well as moderate Hutus.
При этом он признал, что на самых высоких государственных уровнях проводилась согласованная и хорошо организованная политика, направленная на уничтожение тутси как группы и на поддержку хуту.Конец же света начинается с того, что у ворот появляются варвары,но только варвары на высших эшелонах государства.Notwithstanding the statements of regressive movements at home and abroad, Tunisia intends to continue to promote women's rights, which are thus at the heartof sustainable development and reflect renewed political commitment at the highest levels of the State.
Вопреки высказываемым как в Тунисе, так и за его пределами ретроградным мнениям, Тунис намеревается продолжать принимать меры по поощрению прав женщин, которые тем самым оказываются в центре процесса устойчивого развития, чтовновь свидетельствует о наличии политической воли, о чем заявлено на самом высоком государственном уровне.In this respect,the Committee notes with appreciation that government officials at the highest levels of the State, numerous non-governmental organizations and UNDP provided its delegation with technical and logistical assistance, as well as with valuable information on the right to housing and the situation of Haitian workers in the Dominican Republic, which were the subjects identified by the Committee as the mission's mandate, and more generally on the implementation of the Covenant in law and in practice.
В этой связиКомитет с признательностью отмечает, что официальные лица на самых высоких уровнях государственного управления, многочисленные неправительственные организации и ПРООН предоставили его делегации материально-техническую помощь и важную информацию по вопросам, которые Комитет включил в мандат миссии, а именно по вопросу о праве на жилище и о положении гаитянских рабочих в Доминиканской Республике, а также более общую информацию относительно осуществления Пакта в законодательстве и на практике.It also notes with appreciation the high level of the State party's delegation, and its positive and constructive engagement with the Committee.
Он также с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации государства- участника и ее позитивное и конструктивное сотрудничество с Комитетом.In the conditions of the centralized planned economy, the agriculture differed in not simply high level of the state intervention, and directly public administration in production.
В условиях централизованной плановой экономики сельское хозяйство отличалось не просто высоким уровнем государственного вмешательства, а непосредственно It expresses appreciation for the high level of the State party's delegation and the dialogue it had withthe Committee on the implementation of the provisions of the Covenant.
Он выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации высокого уровня, направленной государством- участником, и диалогом об осуществлении положений Пакта, который она провела с Комитетом.Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации государства- участника и ее конструктивное сотрудничество с Комитетом в период политического и социального конфликта в Он также с признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства- участника, что позволило ей ответить на вопросы Комитета, а также провести открытое и конструктивное обсуждение различных проблем, существующих на территории He referred to a United States Mission circular describing these arrangements and to the seriousness with which his Mission took reports regarding infractions thereof,including at the highest levels of the State Department.
Он сослался на циркуляр Представительства Соединенных Штатов, в котором излагалась эта договоренность, и напомнил о том, насколько серьезно его Представительство воспринимает сообщения о ее нарушениях,в том числе на самых высоких уровнях государственного департамента.National integration and peaceful coexistence are reflected even at the highest levels of the State: ministers are appointed on a regional basis and as the President comes from the French-speaking part of the country, the Prime Minister is from the English-speaking part.
Национальное единство и мирное сосуществование обеспечены даже на уровне высших эшелонов государственной власти: министры назначаются по региональному признаку, Президент Республики является выходцем из франкоговорящей, а Премьер-министр- из англоговорящей части страны.
