HIGHEST LEVELS OF DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• самых высоких уровнях принятия решений
• высших директивных уровнях
• высших эшелонах принятия решений

Примеры использования Highest levels of decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, EVIPNet's link with WHO has allowed it to access the highest levels of decision-making within national ministries of health.
Более того, связь сети EVIPNet с ВОЗ дает ей доступ к высочайшему уровню процесса принятия решений на уровне национальных министерств здравоохранения.

The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.
Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.

Stresses the need to enhance the accountability of the international community, including at the highest levels of decision-making, in the process of mainstreaming the promotion and protection of the rights of the girl child into the development agenda;
Подчеркивает необходимость повышения ответственности в работе международного сообщества, в том числе на самых высоких уровнях принятия решений, по включению вопросов поощрения и защиты прав девочек в повестку дня в области развития;

The GOJ will continue to provide financial and other support to women in order to increase their level of participation in public and political life at the highest levels of decision-making.
Правительство Ямайки намерено и в дальнейшем обеспечивать финансовую и иную поддержку женщин в целях расширения их участия в общественной и политической жизни на самых высоких уровнях принятия решений.

In 2006, CEDAW was concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes.
В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу малочисленности женщин, участвующих в общественной и политической жизни на самом высоком уровне принятия решений, и отсутствия конкретных шагов по устранению первопричин такого явления.

Ms. Simms, noting that Danish women were doing very well in educational terms, observed that that success had not sufficiently increased women's presence at the highest levels of decision-making.
Г-жа Симмс, обратив внимание на то, что датские женщины достигли больших успехов в сфере образования, замечает, что несмотря на эти успехи присутствие женщин на высших уровнях принятия решений возросло недостаточно.

The Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
Комитет обеспокоен низкой степенью участия женщин в общественной и политической жизни на высших директивных должностях, а также отсутствием шагов по устранению первопричин такой ситуации, включая существующие социальные и культурные представления и взгляды.

It is similarly essential to intensify gender mainstreaming and to broaden the range of its impact to take in other stakeholders and policies and also the highest levels of decision-making.
В этой связи необходимо углубить работу по обеспечению учета гендерных факторов, расширить ее масштабы и проводить в отношении других субъектов и направлений политики, а также на самом высоком директивном уровне.

To enhance their accountability, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
Повышать степень своей подотчетности, в том числе на самом высоком директивном уровне, в работе по учету интересов инвалидов в деятельности в области развития, включая оценку воздействия деятельности в области развития на положение инвалидов;

Take stronger measures to combat discrimination in both the public and private sectors while promoting greater women's participation at the highest levels of decision-making(United States); 84.46.
Принять более решительные меры по борьбе с дискриминацией как в государственном, так и в частном секторах при одновременном поощрении более широкого участия женщин на наивысших уровнях принятия решений( Соединенные Штаты);

Stresses the need to enhance the accountability of all actors, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
Подчеркивает необходимость повышения степени подотчетности всех сторон, в том числе на высших директивных уровнях, в работе по учету интересов инвалидов в деятельности в области развития, в том числе при оценке воздействия усилий в области развития на положение инвалидов;

The Committee is concerned about the low level of participation of women of Guinea-Bissau in political and public life, and about their very low representation at the highest levels of decision-making.
Комитет обеспокоен низким уровнем участия женщин Гвинеи-Бисау в политической и общественной жизни и их очень слабой представленностью на самых высоких уровнях принятия решений.

CEDAW expressed concern about the very low representation of women in Parliament, and at the low level of participation of women in other areas of public and political life, especially at the highest levels of decision-making, local government, the judiciary, including the village courts, and the international civil service.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с весьма низкой представленностью женщин в парламенте, а также низким уровнем участия женщин в других областях общественной и политической жизни, особенно на самых высоких уровнях принятия решений, местного правительства, судебных органов, включая суды в деревнях, а также на международной гражданской службе.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially at the highest levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 в рамках необходимой стратегии ускорения достижения равенства женщин в вопросах существа, особенно на высших директивных уровнях.

While welcoming the fact that Jamaica is governed by its first female Prime Minister, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life at the highest levels of decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
Приветствуя тот факт, что впервые в истории Ямайки ее премьер-министром является женщина, Комитет выражает обеспокоенность низким уровнем участия женщин в общественной и политической жизни на самом высоком уровне принятия решений и отсутствием конкретных шагов по устранению первопричин такого явления, включая сложившиеся социальные и культурные взгляды.

Recommendation: The Council may wish to reiterate the need for a study of the role of gender units and focal points, including a focus on the extent to which focal points have support from and access to the highest levels of decision-making.
Рекомендация: Совет, возможно, пожелает вновь заявить о необходимости изучения роли подразделений и координаторов по гендерным вопросам, уделив при этом внимание тому, в какой степени координаторы получают поддержку со стороны должностных лиц на самом высоком директивном уровне и имеют доступ к ним.

The Committee is concerned about the lack of a legal mandate for the application of temporary special measures, and the low levels of participation of women in public and political life, especially at the highest levels of decision-making, in particular in Parliament, local governance, especially the Outer Islands Councils, public service, boards and in religious life.
Комитет обеспокоен отсутствием правового мандата на осуществление временных специальных мер и низкими уровнями участия женщин в общественно-политической жизни, особенно на самых высоких уровнях принятия решений, в частности в парламенте, органах местного управления, включая в особенности советы Внешних островов, в гражданской службе, советах и религиозных организациях.

As our distinguished Pakistani colleague, Masood Khan, pointed out in his remarkable farewell address in September, the impasse in the Conference on Disarmament is because of divergences of the national security interests of Conference on Disarmament members as perceived at the highest levels of decision-making.
Как указал наш уважаемый пакистанский коллега Масуд Хан в своей замечательной прощальной речи в сентябре, тупик на КР обусловлен расхождениями интересов членов КР в плане национальной безопасности, как они воспринимаются на высших эшелонах принятия решений.

She wondered if temporary special measures had been contemplated to ensure equal representation in the electoral system at the highest levels of decision-making in both the public and private spheres.
Оратор интересуется, было ли предусмотрено принятие временных специальных мер для обеспечения равного представительства в рамках избирательной системы на самых высоких уровнях принятия решений как в государственном, так и в частном секторе.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its General Recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей общей рекомендацией 25 как часть необходимой стратегии, направленной на ускоренное достижение реального равноправия мужчин и женщин во всех областях, где оно может считаться необходимым, особенно на самых высоких уровнях принятия решений.

Following an extensive search, the Secretary of the Subcommittee, in consultation with its Chairman, selected Margaret Catley Carlson, a respected authority in the field of freshwater resources whose international career, spanning 30 years at the highest levels of decision-making, has included positions as Chair of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Deputy Executive Director of UNICEF.
После тщательного изучения кандидатур Секретарь Подкомитета в консультации с Председателем Подкомитета остановился на кандидатуре гжи Маргарет Кэтли Карлсон, являющейся авторитетным специалистом в области ресурсов пресной воды, 30летняя международная карьера которой на самых высоких директивных должностях включала такие должности, как Председатель Совета сотрудничества в области водоснабжения и санитарии и заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.

Ms. King(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports from a diverse group of States parties, had identified a number of cross-cutting concerns, such as the persistence of stereotypical attitudes towards the gender roles of women and men; violence against women; trafficking in women and girls; and the underrepresentation of women at the highest levels of decision-making.
Г-жа Кинг( помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) отмечает, что в результате рассмотрения восьми докладов различных групп государств- участников Комитет выявил ряд самых разных проблем, таких, как сохранение стереотипного представления о роли женщин и мужчин; насилие в отношении женщин; торговля женщинами и девочками; недопредставленность женщин на самых высоких уровнях принятия решений.

However, the Committee expresses its concern about the very low representation of women in Parliament and by the low levels of participation of women in other areas of public and political life, especially at the highest levels of decision-making, local government, the judiciary, including the village courts, and the international civil service.
Тем не менее Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу очень низкой представленности женщин в парламенте и низких уровней участия женщин в других областях общественной и политической жизни, особенно на высших уровнях в сфере принятия решений, местного управления, судебной системы, включая сельские суды и международную гражданскую службу.

As to gender equality, her Government prioritized education, and social and health services for women, a group which constituted 60 per cent of the country's active workforce and participated in the highest levels of decision-making in the country.
Что касается гендерного равенства, то ее правительство уделяет первоочередное внимание вопросам образования и социальных и медицинских услуг для женщин- группы, на которую приходится 60 процентов активной рабочей силы страны и которая участвует в принятии решений на самом высоком уровне в стране.

The need to increase the participation of women in all aspects of peace operations, among international and local staff, and particularly at the highest levels of decision-making, has been raised as a priority concern.
Расширение участия женщин во всех аспектах деятельности миротворческих операций и их представленности в штате международного и местного персонала, особенно на высоких руководящих должностях, было признано в качестве одной из приоритетных задач.

Also in response to paragraphs 10 and 11 of the Committee's concluding comments, with respect to the Council's mandate to guarantee the enforcement of laws, plans and programmes for gender equality, the role of the Chair of the CONAMU Board is essential if the Board is to play a role at the highest levels of decision-making as a bridge between the President of the Republic and the Council.
Кроме того, с учетом пунктов 10 и 11 Заключительных замечаний Комитета относительно мандата Совета, призванного гарантировать проведение в жизнь законов, планов и программ по обеспечению гендерного равенства, Председатель КОНАМУ, будь то женщина или мужчина, играет весьма важную роль, представляя Совет на самых высоких уровнях принятия решений, поскольку является связующим звеном между президентом страны и Советом.

While noting efforts made to ensure women's participation in public and political life at all levels, including within the framework of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, the Committee is concerned about the low level of participation of women at the highest levels of decision-making and the lack of concrete steps to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
Отмечая усилия, направленные на обеспечение участия женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях, в том числе в рамках резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, Комитет выражает обеспокоенность низким уровнем представленности женщин на высших директивных уровнях и отсутствием конкретных шагов по устранению основных причин, в том числе бытующих социальных и культурных отношений.

It called for the use of temporary special measures to accelerate women's full and equal participation, particularly at high levels of decision-making.
Он призвал Вануату применять временные специальные меры в целях ускорения обеспечения полного и одинакового участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

Furthermore, non-governmental organizations(NGOs) had recently carried out research on the representation of women at high levels of decision-making.
Кроме того, неправительственные организации( НПО) недавно провели исследование о представленности женщин на высших уровнях принятия решений.

Numbers of women in science, technology and innovation fall as they progress from secondary school to university, professional occupation and higher levels of decision-making.
Число женщин, занимающихся наукой, техникой и инновационной деятельностью, сокращается по мере того, как они переходят из средней школы в университет, а затем к профессиональной деятельности и более высоким уровням принятия решений.