HIGHEST PAID NATIONAL на Русском - Русский перевод

• высокооплачиваемой национальной

Примеры использования Highest paid national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of the highest paid national civil service.
Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid national civil service.
Сопоставления совокупного вознаграждения в соответствии с принципом Ноблемера в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

Consequently, the current update of the study to identify the highest paid national civil service had again shown that the current comparator, under the application of the Noblemaire principle, was no longer the best.
Соответственно, нынешние обновленные результаты исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы показали, что нынешний компаратор с учетом принципа Ноблемера более не является наилучшим.

Those members considered that the only concern was to ensure that the highest paid national civil service was selected.
Эти члены Комиссии считали, что единственная проблема заключается в том, чтобы обеспечить выбор наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

Consequently, the current update of the study to identify the highest paid national civil service had again shown that the current comparator under the application of the Noblemaire principle was no longer the best.
Вследствие этого нынешнее обновление результатов исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы вновь показало, что нынешний компаратор в рамках применения принципа Ноблемера более не является наилучшим.

Those members were of the view that the Noblemaire principle stated that pay was to be set by reference to the highest paid national civil service.
Эти члены Комиссии придерживались мнения о том, что принцип Ноблемера гласит, что вознаграждение должно устанавливаться на основе заработной платы в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.

He appreciated the progress made in the study to identify the highest paid national civil service, but regretted that the Commission was still not in a position to present the results of the study.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый в отношении подготовки исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, выражая, вместе с тем, сожаление по поводу того, что Комиссия еще не может представить на рассмотрение результаты этого исследования.

Proceed with a phase II study of the Belgian, German, Singaporean and Swiss national civil services in the context of determining the highest paid national civil services;
Приступить к изучению в рамках стадии II национальных гражданских служб Бельгии, Германии, Сингапура и Швейцарии в контексте определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы;

The Commission had used that argument to slow down progress on the study of the highest paid national civil service by determining that it should be conducted in two phases.
Комиссия использовала этот факт для того, чтобы замедлить проведение исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, приняв решение о его проведении в две стадии.

His delegation supported the Commission's recommendation regarding the continued application of the Noblemaire principle, which should be based exclusively on the highest paid national civil service.
Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о продолжении применения принципа Ноблемера, которое должно основываться исключительно на сравнении с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.

Takes note of the further steps taken by the Commission to complete its study to identify the highest paid national civil service as outlined in paragraph 47 of the addendum to its twenty-first annual report;A/50/30/Add.1.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией в целях завершения своего исследования по определению наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладуА/ 50/ 30/ Аdd. 1.

Also takes note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the national civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest paid national civil service;
Принимает также к сведению решение Комиссии приступить к осуществлению этапа II исследования национальных гражданских служб Германии и Швейцарии в контексте определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы;

The Commission had completed its study aimed at determining the highest paid national civil service and its results, and any decision taken by the General Assembly in that regard would have major implications for the continued applications of the Noblemaire principle.
Комиссия завершила свое исследование, направленное на определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, и его результаты, равно как и любое решение, принятое Генеральной Ассамблеей в этой связи, будут иметь серьезные последствия в плане продолжения применения принципа Ноблемера.

Accordingly, the remaining imbalance could not be addressed until the ongoing study to identify the highest paid national civil service was completed;
В соответствии с этим вопрос об устранении диспропорции, которая обусловлена указанными причинами, не может быть решен до завершения проводимого в настоящее время исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы;

The staff federation was of the view that the existing practice of comparison with the highest paid national civil service should be continued and that the post adjustment mechanism should be allowed to function normally, allowing for fluctuations over time; this would be the only way to attract the best and the brightest individuals to the organizations.
Эта федерация персонала выразила мнение, что следует сохранить существующую практику сопоставления с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой и допустить функционирование системы коррективов по месту службы в обычном режиме, не препятствуя колебаниям величин коррективов с течением времени; только так можно привлечь на работу в организации наилучшие и наиболее талантливые кадры.

The Commission recalled that on previous occasions it had stated that comparison should be made to the highest paid national civil service and felt that that approach should be continued.
Комиссия напомнила о том, что, как она заявляла ранее, такое сопоставление должно проводиться в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе и, по мнению Комиссии, такой подход необходимо применять и в будущем.

Accordingly, it was desirable to establish a schedule that would take account of the need to continue to monitor German/United States total compensation levels and prepare for another cycle of studies to identify the highest paid national civil service.
Поэтому желательно установить график с учетом необходимости продолжения наблюдения за динамикой разницы между размером совокупного вознаграждения в гражданских службах Германии и Соединенных Штатов и подготовиться к очередному циклу исследований в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

Takes note of the further steps taken by the International Civil Service Commission to complete its study to identify the highest paid national civil service, as outlined in paragraph 47 of the addendum to its twenty-first annual report;Ibid., addendum A/50/30/Add.1.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией по международной гражданской службе для завершения своего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладу Там же, добавление A/ 50/ 30/ Add. 1.

Conversely if only the General Schedule, which was one of the pay systems of the United States federal civil service, was taken for purposes of margin calculations, it was more likely that a comparator other than the current one would be determined to be the highest paid national civil service.
И наоборот, если для целей расчета разницы использовать только Общую шкалу, которая является лишь одной из систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вероятность того, что наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой окажется не нынешний компаратор.

FICSA was also deeply disappointed that ICSC had decided to conclude its current Noblemaire study to identify the highest paid national civil service by retaining the current comparator, since it did not believe that the study had been sufficiently comprehensive or inclusive.
Федерация также глубоко разочарована тем, что КМГС решила завершить свое нынешнее исследование принципа Ноблемера, направленное на выявление самой высокооплачиваемой национальной гражданской службы, сохранив нынешнего компаратора, поскольку Федерация считает, что это исследование не было ни достаточно всеобъемлющим, ни достаточно комплексным.

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 106 of its report1 to terminate its current Noblemaire study to identify the highest paid national civil service and to undertake the next study in 2016;
Принимает к сведению содержащееся в пункте 106 доклада Комиссии1 решение прекратить проведение нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и провести следующее исследование в 2016 году;

His delegation had taken note of the statement that the United States federal civil service would no longer be taken to be the highest paid national civil service and of the proposal to increase the margin between net remuneration from 10-20 per cent to 20-30 per cent pending the completion of a more in-depth study of the German civil service.
Делегация Кот- д' Ивуара приняла к сведению заявления о том, что федеральная гражданская служба Соединенных Штатов уже не является наиболее высокооплачиваемой гражданской службой, и предложение, предусматривающее увеличение диапазона разницы в чистом вознаграждении с 10- 20 до 20- 30 процентов до проведения более глубокого изучения гражданской службы Германии.

In 2011, the Commission completed a Noblemaire study and concluded that the United States civil service continued to be the highest paid national civil service-- thus the United States remained the comparator.
В 2011 году Комиссия завершила проведение исследования, посвященного принципу Ноблемера, и вынесла заключение о том, что гражданская служба Соединенных Штатов попрежнему является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой и, таким образом, она остается компаратором.

In reviewing the current formulation of both the Flemming and Noblemaire principles, the Commission noted that the focus of the Noblemaire principle was on the highest paid national civil service and that the United States federal civil service had been the comparator civil service under the principle since the earliest days of the United Nations.
Анализируя нынешнюю формулировку принципов Флемминга и Ноблемера, Комиссия отметила, что в принципе Ноблемера акцент делается на наиболее высокооплачиваемую национальную гражданскую службу и что в соответствии с этим принципом федеральная гражданская служба Соединенных Штатов является гражданской службой- компаратором с первых дней существования Организации Объединенных Наций.

Notes the decision of the Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requests the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service, using the methodology endorsed by the General Assembly in a manner consistent with the United States/United Nations total compensation comparison;
Отмечает решение Комиссии приостановить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя одобренную Генеральной Ассамблеей методологию так, чтобы это согласовывалось с порядком проведения сопоставления совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

Takes note of the Commission's decision to suspend total compensation comparisons until 2001, and requests the Commission to undertake the next study to identify the highest paid national civil service in 2001, using the methodology endorsed by the General Assembly in a manner consistent with the United States/United Nations total compensation comparison;
Принимает к сведению решение Комиссии отложить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя утвержденную Генеральной Ассамблеей методологию таким образом, чтобы обеспечивалось соответствие с сопоставлением совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

At its fifty-third session, the General Assembly noted the decision of the International Civil Service Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requested the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service; took note of the decision of ICSC to review the methodology for the determination of the education grant in 2001; and noted that ICSC would revert in 2001 to the matter of gender balance in the United Nations system resolution 53/209.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея отметила решение Комиссии по международной гражданской службе приостановить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просила Комиссию провести следующее исследование в 2001 году в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы; отметила решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологий определения размеров субсидии на образование и отметила, что Комиссия вернется к рассмотрению вопроса о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций в 2001 году резолюция 53/ 209.

On the one hand, the FEPCA legislation was not being implemented as envisaged; on the other, the Commission was not in a situation to determine whether there was a higher paying national civil service.
С одной стороны, ЗСВФС не осуществляется так, как это было предусмотрено; с другой стороны, Комиссия не смогла определить, существует ли более высокооплачиваемая национальная гражданская служба.

The Noblemaire principle set out to measure a national labour market representing the highest paid civil service and to apply the measurement results uniformly to a worldwide population.
Принцип Ноблемера предусматривает обследование национального рынка труда, на котором представлена наиболее высокооплачиваемая гражданская служба, и единообразное применение результатов такого обследования к сотрудникам организаций на глобальной основе.

For example, for the financial year ended 30 June 2012, the total annual remuneration for the 12 highest paid employees in one National Committee was $3.51 million(28 per cent of its administration costs), including the highest annual remuneration, of $532,291, for its Chief Executive Officer;
Например, в финансовом году, закончившемся 30 июня 2012 года, размер совокупного годового вознаграждения 12 самых высокооплачиваемых сотрудников в одном национальном комитете составил 3, 51 млн. долл. США( или 28 процентов его административных расходов), причем годовое вознаграждение в самом большом размере-- 532 291 долл. США-- получил его главный административный сотрудник;