HIM TO FLEE на Русском - Русский перевод

• его бежать
• его покинуть

Примеры использования Him to flee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conceals the offender or help him to flee;
Скрывая преступника или содействуя его бегству;

In 1908, the Russian persecutions forced him to flee to the Ottoman Empire where he was arrested.
В 1908 году российские гонения заставили его бежать в Османскую империю, где он был арестован.

She asks him to flee Tehran with her, but Brody declines, saying there's nowhere else for him to go.
Она просит его покинуть Тегеран с ним, но Броуди отказывается, говоря, что ему больше некуда идти.

The Revolution of 1848 caused him to flee Rome.
Но в 1848 году папа из-за революции был вынужден бежать из Рима.

Blud betrayed Yaropolk by advising him to flee from Kiev and go into retreat in the town of Rodnya at the mouth of the Ros' River.
Блуд уговорил Ярополка покинуть Киев и укрыться в укрепленном городе Родне на реке Рось.

He said after that decision, the judges received threatening phone calls, which forced him to flee.
По его словам, после этого решения судьи получили телефонные звонки с угрозами, из-за чего он вынужден был бежать из страны.

The unstable climate in Paris forces him to flee his adopted country, and he returns to Switzerland.
Неспокойная обстановка в Париже вынудила его бежать из страны, ставшей его второй родиной, обратно в Швейцарию.

When Jebe's army arrived at Kashgar in 1217, the populace revolted and turned on Kuchlug, forcing him to flee for his life.
Когда армии Джэбэ прибыли в Кашгар в 1217 году, местное население восстало и повернулось против Кучлука, заставив его бежать и спасать свою жизнь.

He receives a phone call from Dr. Daniel Schreber, who urges him to flee the hotel to evade a group of men who are after him..
Он получает телефонный звонок от доктора Дэниэла Шребера, просящего его покинуть гостиницу, так как за ним охотятся.

Commentators in England predicted the fall of the leader of the States faction, Grand Pensionary Johan de Witt, expecting him to flee to France.
В Англии предрекали падение лидера Генеральных Штатов Яна де Витта, ожидая, что он может бежать во Францию.

While friends, advisors, and even his wife had been strongly urging him to flee the country, Louis had resisted these suggestions.
В то время как друзья, советники, и его жена решительно призывали его бежать из страны, Людовик сопротивлялся этим предложениям.

On August 6, 1970 he attacked 20-year-old Olga Serova while she was returning home from work, but the intervention of a passer-by forced him to flee.
Августа 1970 года он напал на 20- летнюю Ольгу Серову, возвращавшуюся домой с работы, однако вмешательство прохожего заставило его бежать.

Then Svyatopolk deprived Davyd Igorevich of his throne in Vladimir, causing him to flee to Poland, and Svyatopolk installed his son Mstislav in Vladimir.
Тогда Святополк отобрал у Давыда Игоревича владимирский стол, заставив его бежать в Польшу, а во Владимире посадил своего сына Мстислава.

He had problems solely because he had contacts with a teacher who was a member and had helped him to flee the country.
У него возникли проблемы только потому, что он поддерживал связь с учителем, который являлся членом этой организации и которому он помог покинуть страну.

In this context, he was instructed by the persons who assisted him to flee to destroy the passport with which he arrived and not to reveal the name on the passport.
В этом контексте лица, помогавшие ему совершить побег, рекомендовали ему уничтожить паспорт, с которым он прибыл в страну, и не разглашать проставленную в паспорте фамилию.

In 2007, fearing an escalation of persecution of Falun Gong practitioners, the author and his family began saving money for him to flee to Australia.
В 2007 году, опасаясь эскалации преследований тех, кто практикует Фалуньгун, автор и его семья начали копить деньги, чтобы он мог бежать в Австралию.

The owner of the place where he was staying helped him to flee to Canada, where he arrived on 8 February 1993. On 26 February 1994, the author married a Canadian woman; a child was born on 19 April 1995.
Владелец дома, в котором автор поселился, помог ему бежать в Канаду, куда он прибыл 8 февраля 1993 года. 26 февраля 1994 года автор женился на гражданке Канады, а 19 апреля 1995 года у них родился ребенок.

Yet his ambitious and liberal father Antoine, Duke of Montpensier, had some relations with the revolutionaries who forced him to flee his country of adoption.
Его амбициозный и либеральный отец Антуан Орлеанский, герцог де Монпансье, имел некоторые отношения с революционерами, которые заставили его покинуть Испанию.

The author submitted another letter to the Migration Court, claiming that the people who forced him to flee were still in power in half of the country, not least in the province from which he originated. On 17 September 2007, the Migration Court of Appeal decided not to grant leave to appeal against the 16 July 2007 judgment of the Migration Court.
Автор направил в Суд по миграционным делам еще одно письмо, где утверждал, что те люди, которые вынудили его бежать из страны, по-прежнему находятся у власти на половине территории Афганистана, и уж тем более в провинции, выходцем из которой он является. 17 сентября 2007 года Апелляционный суд по миграционным делам отказал в разрешении обжаловать постановление, вынесенное Судом по миграционным делам 16 июля 2007 года.

There is strong evidence that Mr. Hadzić was informed of the indictment shortly after it was delivered and that this information allowed him to flee.
Имеются убедительные доказательства того, что гн Хаджич был поставлен в известность об обвинительном заключении вскоре после его передачи и что эта информация позволила ему скрыться.

He was not able to refer the matter to the competent authorities after his release because he received serious threats to his person, which drove him to flee Côte d'Ivoire and obtain refugee status in a third country.
После своего освобождения он не смог поставить этот вопрос перед компетентными органами, так как получил серьезные угрозы в свой адрес, что побудило его бежать из Кот- д' Ивуара и добиваться статуса беженца в третьей стране.

The next attack occurred on February 27 near Cherepanovs' Passage, with Belov hitting the victim with a baseball bat, but she furiously resisted and forced him to flee.
Следующее нападение 27 февраля на проезде Черепановых было неудачным, на сей раз Белов ударил жертву бейсбольной битой, но она подняла шум, и убийца сбежал.

He settled in the border area for about 6 months helping the anti-Bolsheviks until an assassination attempt(a 10,000 rouble reward was posted for him) forced him to flee with his family overland to Hankow, passing through the Gobi desert.
На полгода Балабанов обосновался в приграничной области, помогая антибольшевистским силам, но неудачное покушение( за его жизнь была назначена награда в 10 тыс. рублей) заставило его бежать с семьей в Китай через пустыню Гоби.

He states that neither Magistrates' Court No. 6 nor the First Criminal Division of the High Court responded to his counsel's contention that it was not possible for him to flee.
Он заявляет, что ни мировой суд, ни первая уголовная палата Верховного суда не ответили на заявление его адвоката о том, что его побег был невозможен.

He was not able to refer the matter to the competent authorities after his release because he received serious threats to his person, which drove him to flee Côte d'Ivoire and obtain refugee status in a third country.
Угрозы его безопасности впоследствии не позволили ему обратиться к авторитетным властям по выходу из тюрьмы и представляли собой серьезные угрозы, которые вынудили его бежать из страны и добиться статуса беженца в третьей стране.

When Fenris Wolf was about to attack Thor, Captain America and kicked Fenris Wolf in the stomach to reclaim the shield, then Thor defeated him, causing him to flee.
Когда Волк Фенрис собирался атаковать Тора, Капитан Америка и пнул Волка Фенриса в живот, чтобы вернуть щит, затем Тор побеждает его, заставляя его бежать.

After his force of 30,000 was defeated by Jebe at the Khitan capital Balasagun, Kuchlug faced rebellions over his unpopular rule, forcing him to flee to modern Afghanistan, where he was captured by hunters in 1218.
После того, как тридцатитысячное войско царевича потерпело поражение от Джэбэ при Баласагуне, против Кучлука, который был непопулярным правителем, поднялось восстания, вынудив его бежать на территорию современного Афганистана, где он был схвачен в 1218 и выдан монглолам.

In fall 396, Tuoba Gui led his Northern Wei troops and made a surprise attack on Bing Province(并州, modern central and northern Shanxi), defeating Murong Nong and forcing him to flee back to Zhongshan.
Осенью 396 года Тоба Гуй повел свои войска на провинцию Бинчжоу( север и центр современной провинции Шаньси) разгромил Мужун Нуна и вынудил его бежать в столицу Чжуншань.

On 27 November 1994, Rasmi Rashid, 26, from Yatta, reported that during a fight with Israeli security forces following a shooting incident involving the vehicle of a Rabbi near the Haja'i settlement, a soldier incited him to flee the site of the incident so as to be able to shoot at him, pretending he had not obeyed orders to halt.
Ноября 1994 года 26- летний житель Ятты Расми Рашид сообщил, что в ходе стычки с сотрудниками израильской службы безопасности, происшедшей неподалеку от поселения Хаджай и вызванной стрельбой, в результате которой пострадал автомобиль раввина, один из сотрудников приказал ему бежать с места происшествия, с тем чтобы выстрелить в него под предлогом отказа выполнить приказ остановиться.

The President mentioned that Alexandru Spac, working at the Chisinau Courthouse, was part of the panel of judges that released Caras from detention, with the condition to not leave the city, which allowed him to flee the country.
Президент отметил, что Александр Шпак, работая в Кишиневском трибунале, был в составе суда, который освободил Караса из-под ареста, применив к нему меру пресечения в виде подписки о невыезде, что позволило ему сбежать из страны.