HIM TO WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• его выйти
• его отступить
• его снять

Примеры использования Him to withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mayor of Falesti has admitted that the democrats forced him to withdraw from Our Party.
Мэр Фэлешт признал, что демократы заставили его выйти из« Нашей Партии».

She requested him to withdraw the remaining ones so that the Committee could proceed with action on the draft resolution.
Она просит его снять оставшиеся поправки, с тем чтобы Комитет мог приступить к принятию решения по проекту резолюции.

The anonymous witness claimed that he had been severely beaten to force him to withdraw his complaint.
Анонимный свидетель заявил, что его серьезно избили, чтобы заставить забрать свою жалобу.

In this way, she forced him to withdraw from the party, with Wolfgang Schäuble, CDU party president, resigning shortly afterwards.
Таким образом она вынуждает Гельмута Коля уйти из партии, а председателя ХДС Вольфганга Шаубе- уйти в отставку.

He also mentioned on 18 February 2011 that his family was putting pressure on him to withdraw his complaint.
Он также отметил 18 февраля 2011 года, что его семья уговаривала его забрать жалобу.

Military personnel have reportedly sought to persuade him to withdraw and retract his complaint and modify his version of events.
Военные пытались убедить солдата забрать назад свой иск и изменить свои показания.

He was filming The Fugitive in April 1993 when his terminal illness forced him to withdraw.
В апреле 1993 года он снимался в фильме Беглец, пока неизлечимая болезнь не оторвала его от работы окончательно.

In about 1773, his poor health forced him to withdraw from public business.
Только в 1754 году, из-за плохого состояния здоровья, он был вынужден навсегда покинуть общественную жизнь и посвятить себя семейному бизнесу.

In 191 BC, the Romans under Manius Acilius Glabrio routed Antiochus at the battle of Thermopylae and obliged him to withdraw to Asia.
В 191 до н. э. римляне под командованием Мания Ацилия Глабриона разбили войска Антиоха в битве при Фермопилах, после чего тот был вынужден отступить в Азию.

According to the victim, the judge advised him to withdraw his complaint, stating that if he did not, they would kill him..
По словам потерпевшего, судья посоветовал ему забрать обратно свое заявление, указав, что в противном случае его убьют.

Then they are supposed to have hijacked a Mercedes with its anonymous driver and allegedly forced him to withdraw$ 800 from an automatic teller.
Затем они взяли в заложники некоего водителя Мерседеса и заставили его снять 800 долларов.

Taking into account that the attorney did not give him the right of ownership, but merely entitles him to withdraw from the account and sell the vehicle, a citizen cannot possibly sell it to himself, because we cannot conclude a sales contract with ourselves.
Учитывая, что доверенность не наделяет его правом собственности, а всего лишь дает ему право снять с учета и продать транспортное средство, гражданин никак не сможет продать его самому себе, поскольку нельзя заключить договор купли- продажи с самим собой.

In a naval action between Valcour Island and the western shore, beginning on October 11, the British inflicted heavy damage to Arnold's fleet, forcing him to withdraw to Crown Point.
В битвы у озера Валькур, начавшейся 11 октября, британцы нанесли серьезнейший урон флотилии Арнольда, заставив его отступить к Краун Пойнт.

Threats were also made against his grandfather, to force him to withdraw the complaint he had made to the Human Rights Commission of Sri Lanka.
Кроме того, угрожали и его деду, требуя отозвать жалобу, которую он подал в Комиссию по правам человека Шри-Ланки.

He contributed to the coup of 18 Brumaire and was elected a member of the Tribunat, however, suspicions of misappropriation forced him to withdraw as a member of the Tribunat in 1802.
Способствовал государственному перевороту 18 брюмера и был избран в состав трибунала, однако подозрения во взяточничестве заставили его выйти из членов трибунала.

The opposition of the bench had subsequently forced him to withdraw from the investigation and to entrust it to the regional courts.
Противодействие со стороны прокуратуры вынудило его в дальнейшем отказаться от самостоятельного ведения этого расследования и поручить его региональным судебным органам.

He ravaged the Byzantine holdings around Theodosiopolis and raided as far as Koloneia, which he besieged until Kourkouas arrived with a relief army and forced him to withdraw.
Он опустошил византийские владения вокруг Феодосиополя и совершил набег на Колонею, которую он осаждал вплоть до прибытия Куркуаса со вспомогательной армией, вынудившего его отступить.

However, mustard gas air bombings of his positions, affecting about 20% of his troops, forced him to withdraw his forces at the end of February 1934 from Dawan Cheng to Turpan.
Но бомбардировки бомбами с ипритом, нанесшие потери китайским войскам около 20%, заставили его войска в конце февраля 1934 года отступить в Турфан.

He further submits that he was subjected to psychological pressure by the secret police to"accept the tax claims" and that interrogation officers of the Finance Department of the Ministry of Internal Affairs used"physical force" against him and tortured him in order to compel him"to withdraw his objections to taxation.
Он далее констатирует, что сотрудники тайной полиции подвергали его психологическому давлению, с тем чтобы он" признал обоснованность налоговых претензий", и что проводившие допросы работники Финансового управления Министерства внутренних дел применяли против него физическую силу и подвергали пыткам, чтобы заставить его" отозвать его возражения против налогообложения.

The author states that after he was tortured, he endured multiple threats to his life, warning him to withdraw the complaints he had lodged. On 6 March 2005, shots were fired at his house by police officers.
Автор заявляет, что, после того как его пытали, его жизни много раз угрожали, требуя от него забрать назад те жалобы, которые он подал. 6 марта 2005 года полицейские стреляли по его дому.

In April 2017, a group of 20 members of the European Parliament from the right-wing Alternative for Germany, UK Independence Party, and other parties sent a letter to Trump on urging him to withdraw from the Paris Agreement.
В апреле 2017 года группа из двадцати депутатов Европейского парламента от правой партии« Альтернатива для Германии», партии независимости Соединенного Королевства и других партий направили письмо к Трампу, призвав его выйти из Парижского соглашения.

The malice and moral perversion of the world population must become unbearably great in God's eyes for Him to withdraw His protective hand from His beloved creation, allowing them to fall prey to hate-filled demons!
Злоба и нравственная испорченность мирового населения станут настолько невыносимыми в Божьих очах, что Он вынужден будет отнять свою милующую руку от Своего возлюбленного творения, предоставив ему стать жертвой человеконенавистнических демонов!

He attended the medical school of Jefferson College in Canonsburg, Pennsylvania in 1840, before a family financial crisis forced him to withdraw a short time before graduation in 1842.
В 1840 году поступил в медицинскую школу Джефферсон- Колледж в Кэнонсберге( Пенсильвания), однако тяжелое финансовое положение семьи заставило его бросить учебу в 1842 году, незадолго до окончания.

The officer assaulted the lawyer, threatening him with death if he came back to the police station, and coercing him to withdraw all the complaints against the police officers, including that regarding bribery, the fundamental rights application, and the complaints filed at various stages against police officers for threats received by the author and her family, as well as the complaint for torture.
Полицейский угрожал адвокату смертью, если тот еще раз придет в полицейский участок, и требовал от него отозвать жалобы на полицейских, в том числе касающиеся взяточничества, ходатайство о защите основных прав и жалобы, поданные в разное время в отношении полицейских, которые угрожали автору и ее семье, а также жалобу на пытки.

Claim by former IMO staff member for rescission of the decision not to permit him to withdraw his request for early retirement.
Иск бывшего сотрудника ИМО об отмене распоряжения не разрешать ему забрать свое заявление о досрочном выходе на пенсию.

The Chamber issued its Judgement on 24 July 2009, finding Šešelj guilty of contempt, sentencing him to 15 months of imprisonment and ordering him to withdraw the contentious book from his website.
Камера вынесла свое решение 24 июля 2009 года, признав Шешеля виновным в неуважении и приговорив его к 15 месяцам лишения свободы, а также приказав ему убрать спорную книгу со своего веб- сайта.

Although hit repeatedly by grenade fragments and small-arms fire, he resisted all efforts of his comrades to induce him to withdraw, steadfastly remained at his machine gun and continued to deliver deadly, accurate fire until mortally wounded by an enemy grenade.
Несмотря на несколько попаданий осколками гранат и пулями из легкого стрелкового оружия он сопротивлялся всем попыткам своих товарищей побудить его к отступлению, стойко держался у своего пулемета и продолжал вести смертоносный точный огонь, пока не был смертельно ранен вражеской гранатой.

Convert MONUC's mandate into that of an interposition force; that is essential in order to"secure the Rwandan aggressor" and force him to withdraw immediately from Congolese territory.
Преобразовать мандат МООНДРК в мандат разъединительных сил; это необходимо для<< обуздания руандийского агрессора>> и принуждения его к немедленному уходу с конголезской территории.

The eyes of all people are upon us, so that if we shall deal falsely with our God in this work we have undertaken, and so cause him to withdraw his presence him from us, we shall be made a story and a byword throughout the world.
На нас устремлены глаза всех народов, и если мы подведем нашего Бога… в той работе, что мы совершаем, и вынудим его лишить нас своего присутствия, из нас следует сделать пример… для всего мира.

He later acknowledged that his words were"offensive" and subsequently apologised, but his superior, Richard Chartres, Bishop of London, instructed him to withdraw from public ministry"until further notice.
Позже он признал, что его слова были« оскорбительными», а затем извинился, но его начальник, епископ Лондонский Ричард Шартре, поручил ему выйти из общественного служения« до дальнейшего уведомления».