HIM WITH AN EFFECTIVE REMEDY на Русском - Русский перевод

• ему эффективного средства правовой защиты
• ему эффективное средство правовой защиты
• ему эффективных средств правовой защиты

Примеры использования Him with an effective remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stresses the State party's obligation to provide him with an effective remedy and adequate compensation.
Он подчеркивает обязательство государства- участника относительно предоставления ему эффективного средства правовой защиты и надлежащей компенсации.

If the author had paid the deposit, he would have had access to the police court, which would have provided him with an effective remedy.
Если бы автор внес депозитную сумму, он имел бы доступ к полицейскому суду, что обеспечило бы ему эффективное средство правовой защиты.

The author submits that the State party has failed to provide him with an"effective remedy", since the delay in having his case adjudicated would be at least three years.
Автор заявляет, что государство- участник не сумело обеспечить его" эффективными средствами правовой защиты", поскольку задержка с рассмотрением его дела составляет по меньшей мере три года.

Therefore, the State party failed to comply with the Committee's Views and to provide him with an effective remedy.
Соответственно, государство- участник не выполнило содержащиеся в Соображениях Комитета рекомендации и не обеспечило ему эффективное средство правовой защиты.

The author claims that by failing to provide him with an effective remedy through the judicial procedure, the State party violated his rights under article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant.
Автор утверждает, что государство, не предоставив ему эффективных средств правовой защиты в рамках судебных процедур, нарушило его права в соответствии с пунктами 3 a и 3 b статьи 2 Пакта.

The author recalls that pursuant to the Committee's Views, the State party is under an obligation to provide him with an effective remedy.
Автор напоминает, что в соответствии с соображениями Комитета государство- участник обязано предоставить ему эффективное средство правовой защиты.

Lastly, he complains that the State party did not provide him with an effective remedy for the violation of his rights under article 14 and accordingly violated article 2 of the Covenant.
В конечном итоге он жалуется на то, что государство- участник не предоставило ему эффективных средств правовой защиты от нарушения его прав по статье 14 и соответственно нарушило статью 2 Пакта.

Thus, he has not shown how this system, either through its individual mechanisms or as a whole, failed to provide him with an effective remedy.
Поэтому ему не удалось продемонстрировать, что такая система, как в рамках ее отдельных механизмов, так и в целом, не предоставила ему эффективного средства правовой защиты.

The State party's failure to provide him with an effective remedy to secure his rights under articles 7 and 10 of the Covenant thus amounted to a violation of article 2, paragraph 3.
Неспособность государства- участника предоставить ему эффективное средство правовой защиты для обеспечения его прав в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта означает таким образом нарушение пункта 3 статьи 2.

According to the author, the out-of-court settlement does not constitute, directly or indirectly, a measure aimed at providing him with an effective remedy in the form of compensation.
Согласно автору, урегулирование вопроса во внесудебном порядке не представляет собой, прямо или косвенно, меру, направленную на предоставление ему эффективного средства правовой защиты в форме компенсации.

As a result of the above, the author requests that the Committee require Australia to provide him with an effective remedy for the violation suffered, including immediate release, compensation for the violation suffered, and to take steps to ensure that similar violations do not occur in the future.
На основании вышеизложенного автор обращается к Комитету с просьбой потребовать от Австралии предоставить ему эффективное средство правовой защиты в связи с совершенным нарушением, включая немедленное освобождение и выплату компенсации за совершенное нарушение, а также принять меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения в будущем не совершались.

In addition, the author claims that the State party's failure to ensure his right to equal and nondiscriminatory treatment and to provide him with an effective remedy violates article 2 of the Covenant.
Автор также утверждает, что тот факт, что государство- участник не смогло обеспечить его право на равное и недискриминационное обращение и предоставить ему эффективное средство правовой защиты, является нарушением статьи 2 Пакта.

The author argues that the State party's offer of financial compensation does not provide him with an effective remedy since the State party has not allowed a review of his conviction and sentence by a higher tribunal, and has not proposed to clear the author's criminal conviction and restore his reputation.
Автор утверждает, что принятие предложения государства- участника о финансовой компенсации не обеспечит ему эффективного средства правовой защиты, поскольку государство- участник не позволило провести пересмотр его обвинения и приговора в вышестоящем трибунале и не предложило снять с автора уголовное обвинение и восстановить его репутацию.

In the light of these findings, the Committee need not address the further claim under article 2 alleging a failure of the domestic courts to provide him with an effective remedy for the violations in question.
В свете этих решений Комитету нет необходимости рассматривать дальнейшую жалобу в отношении нарушения статьи 2 о том, что внутригосударственные судебные органы предположительно не предоставили автору эффективное средство правовой защиты от вышеуказанных нарушений.

On 2 February 2010, the author submits that the State party must provide him with an effective remedy, pursuant to article 2 of the Covenant, in order to implement the Committee's Views.
В представлении от 2 февраля 2010 года автор заявляет о том, что в соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник должно предоставить ему эффективные средства правовой защиты с целью выполнения мер, предусмотренных в Соображениях Комитета.

In case No. 1426/2005(Dingiri Banda v. Sri Lanka), the author, an army officer who was violently assaulted by two other officers, claimed that none of the domestic courts had provided him with an effective remedy.
В деле№ 1426/ 2005( Дингири Банда против Шри-Ланки) автор сообщения, являющийся офицером армии, который был подвергнут физическому насилию со стороны двух других офицеров, жаловался на то, что ни один национальный суд не обеспечил ему эффективного средства правовой защиты.

On 8 February 2011, the author recalls that the Committee has concluded that the State party should provide him with an effective remedy including compensation, and to avoid similar violations in the future.
Февраля 2011 года автор напомнил, что, согласно заключению Комитета, государству- участнику следует предоставить ему эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, а также избегать повторения подобных нарушений в будущем.

The author claims that the State party failed to provide him with an effective remedy, within the meaning of article 2, paragraph 3 and article 2, paragraph 1, read in combination with articles 14 and 26, against the arbitrary interpretation of the will, since the Constitutional Court refused to address the author's complaints about arbitrary interpretation and instead relied on the citizenship issue.
Автор утверждает, что государство- участник не предоставило ему эффективных средств правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 и пункта 1 статьи 2 в сочетании со статьями 14 и 26 в связи с произвольным толкованием завещания, поскольку Конституционный суд отказался рассмотреть жалобы автора в отношении произвольного толкования и вместо этого основывался на вопросе о наличии гражданства.

He recalls that despite four different proceedings initiated by the author, none of the domestic bodies has provided him with an effective remedy against the violation of his rights under the Covenant.
Он напоминает, что, несмотря на четыре различные правовые процедуры, к которым обращался автор, ни одна из местных инстанций не предоставила ему эффективных средств правовой защиты в связи с нарушением его прав в соответствии с Пактом.

With regard to the author's complaint that the State party did not provide him with an effective remedy for the violation of his rights under article 14 the Committee recalls that article 2, paragraph 3, of the Covenant requires that States parties must ensure that individuals have accessible and effective remedies to vindicate their Covenant rights and that the cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy..
По поводу жалобы автора на то, что государство- участник не предоставило ему эффективное средство правовой защиты от нарушения его прав по статье 14, Комитет напоминает, что согласно пункту 3 статьи 2 Пакта государства- участники обязаны обеспечивать лицам доступные и эффективные средства правовой защиты в целях утверждения их прав по Пакту и что кассационные жалобы на текущие нарушения являются необходимым элементом права на эффективные средства правовой защиты..

The author argues that the restrictive approach of the Court to the granting of Special Leave does not appear to provide him with an effective remedy against injustice, as required by Australia's obligations under the Covenant.
Автор утверждает, что ограничительный подход Суда к предоставлению специального разрешения на апелляцию не обеспечил ему эффективного средства правовой защиты от несправедливости, как того требуют обязательства Австралии в соответствии с Пактом.

He reiterates his claim under article 2, read alone and/or in conjunction with articles 26, 25(c), and 19, that the State party failed to ensure the application of his rights in an equal manner and without distinction of any kind, and failed to provide him with an effective remedy in relation to the violation of articles 26, 25(c), and 19.
Он вновь повторяет свою жалобу в соответствии со статьей 2, рассматриваемой отдельно и/ или в совокупности со статьями 26, 25 с и 19, которая заключается в том, что государство- участник не обеспечило соблюдения его прав на равной основе без какого бы то ни было различия и не предоставило ему эффективного средства правовой защиты в связи с нарушением статей 26, 25 с и 19.

The author claims a violation of article 2, paragraph 3(a), in that the State party has not provided him with an effective remedy for the breach of article 26 already found by the Committee, the effects of which are continuing.
Автор заявляет о нарушении пункта 3 а статьи 2, поскольку государство- участник не обеспечило ему эффективного средства правовой защиты в связи с уже выявленным Комитетом нарушением статьи 26, последствия которого продолжают ощущаться.

See the Committee's annual report. On 22 March 2011, the author reported that the State party had amended its discriminatory legislation, but had not implemented the Committee's recommendation to provide him with an effective remedy and had refused to grant him any compensation.
См. ежегодный доклад Комитета. 22 марта 2011 года автор сообщил, что государство- участник внесло изменения в свое дискриминационное законодательство, но не выполнило рекомендацию Комитета о предоставлении ему эффективного средства правовой защиты и отказалось выплатить какую бы то ни было компенсацию.

The author claims that in keeping him in unacknowledged and incommunicado detention and in failing to provide him with an effective remedy, including compensation violated his rights under article 9, paragraph 5 read in conjunction with article 2, paragraph 3.
Автор утверждает, что его тайное содержание под стражей без права переписки и общения и непредоставление ему эффективного средства правовой защиты, включая компенсацию, нарушили его права, предусмотренные пунктом 5 статьи 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 2.

As to Samuel's rights, it is contended that, in violation of article 2, paragraphs 3(a) and(b), the State party failed to provide him with an effective remedy to assert Covenant rights, as the Covenant is not justifiable in Australian law.
Что касается прав Сэмюэла, то утверждается, что в нарушение подпунктов а и b пункта 3 статьи 2 государство- участник не обеспечило ему эффективное средство правовой защиты для отстаивания своих прав по Пакту, поскольку Пакт не имеет законной силы в австралийском праве.

As to the author's claims that he is a victim of a violation of articles 2 and 26 as a result of the failure of the State party to provide him with an effective remedy, the Committee notes that this claim is not based on any new factual developments related to the author's rights under the Covenant, beyond his so far unsuccessful attempt to obtain a remedy that he would consider effective in respect of a violation of the Covenant already established by the Committee.
Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статей 2 и 26 в результате того, что государство- участник не обеспечило ему эффективного средства правовой защиты, то Комитет отмечает, что эта претензия не основана на какихлибо новых фактических аргументах, касающихся прав автора по Пакту, кроме его до настоящего времени неудачных попыток получить какое-либо средство правовой защиты, которое он счел бы эффективным применительно к нарушению Пакта, уже установленному Комитетом.

He adds that by merely submitting to the Committee statistical data on the number of individuals sentenced to death, the State party did not provide him with an effective remedy because the by-laws that classify this data as secret are still in force and his right to access to justice has not been vindicated.
Он также отмечает, что, лишь представив Комитету статистические данные о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, государство- участник не предоставило ему эффективных средств правовой защиты, поскольку подзаконные акты, в соответствии с которыми эти данные засекречены, по-прежнему остаются в силе, а его право на доступ к правосудию не было обеспечено.

The author alleges that the Czech Republic violated article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant by failing to provide him with an effective remedy for the violation of his rights as an international civil servant under the United Nations Convention and failing to advise him of the existence of further judicial remedies..
Автор утверждает, что Чешская Республика нарушила пункты 3 а и b статьи 2 Пакта, не предоставив ему эффективного средства правовой защиты в связи с нарушением его права как международного гражданского служащего по Конвенции ООН и не проинформировав его о существовании дополнительных средств судебной защиты..

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Osbourne with an effective remedy, and should compensate him for the violation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Государство- участник обязано обеспечить г-ну Осбурну эффективное средство правовой защиты и предоставить ему компенсацию за это нарушение.