HIS ABDUCTION на Русском - Русский перевод

• его похищения
• его похищение

Примеры использования His abduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The child was killed soon after his abduction.
Ребенок был убит вскоре после его похищения.

His abduction also presents a pressing humanitarian situation.
Его похищение также является насущной гуманитарной проблемой.

You expect me to believe you had nothing to do with his abduction?
Считаешь, я поверю, что ты не имеешь отношения к его похищению?

I'm starting to think his abduction had nothing to do with a case.
Я начинаю думать, что его похищение не имеет ничего общего с его работой.

Not the smartest idea, if they had anything to do with his abduction.
Не очень хорошая идея, если они как-то связаны с его похищением.

After his abduction, his family, relatives and colleagues remained without news from him.
После его похищения его семья, родственники и коллеги не получали о нем никаких известий.

He had lost more than 60 pounds(27 kg) since his abduction in Skopje.
Он потерял более 60 фунтов( 27 кг.) с момента его похищения в Скопье.

Prior to his abduction in Moscow, Mirsobir Khamidkariev had told"Jarayon" that he started having problems in 2010 because of his business in Uzbekistan.
До своего похищения в Москве Мирсобир Хамидкариев говорил журналистам« Жараен» о том, что проблемы у него начались в 2010 году из-за его бизнеса в Узбекистане.

His Facebook page was reportedly blocked the day after his abduction.
Что его страница в" Фейсбуке" была заблокирована на следующий день после его задержания.

His abduction was claimed by a MNJ leader who declared that it constituted an"ultimatum for the foreign companies which cooperate with the Niger army.
Его похищение взял на себя ДСН, один из руководителей которого заявил, что этот акт представляет собой" ультиматум для иностранных компаний, которые сотрудничают с нигерской армией.

Given how anxious he was to get his hands on it, it might have something to do with his abduction.
Учитывая, как сильно он хотел заполучить его, возможно, это как-то связано с его похищением.

His abduction and continued detention on baseless charges raise serious concerns regarding Russia's compliance with its international legal obligations.
Его похищение и продолжающееся содержание под стражей по безосновательным обвинениям вызывают серьезные опасения относительно выполнения Россией своих международных правовых обязательств.

No member of his family has seen him or been able to communicate with him since his abduction.
Никто из членов семьи его больше не видел и не имел возможности общаться с ним со времени его похищения.

The State party has also breached Mr. Krasovsky's rights under article 9 of the Covenant, as his abduction should have been considered to be arbitrary and his arrest unlawful.
Государство- участник также нарушило права г-на Красовского по статье 9 Пакта, поскольку его похищение следовало бы признать произвольным, а его арест- незаконным.

None of his family have seen him again or been able to communicate with him since his abduction.
Никто из членов семьи его больше не видел и не имел возможности общаться с ним со времени его похищения.

His abduction and his subsequent detention incommunicado at the Magenta centre from 1997 to 1998 also took place without a judgement, in violation of the guarantees set forth in article 9.
Его похищение, а затем тайное содержание в центре Мажента в 1997- 1998 годах также были осуществлены без какого-либо судебного решения и вопреки гарантиям, закрепленным в статье 9.

In December, 2013, Nasr was convicted in absentia of terrorism by an Italian court for offenses before his abduction.
В декабре 2013 года Наср заочно был признан итальянским судом виновным в терроризме за действия, совершенные до его похищения.

The Special Rapporteur deeply regrets the killing of the former Afghan President Najibullah by the Taliban after his abduction from the compound in Kabul of the United Nations Mission in Afghanistan.
Специальный докладчик выражает глубокое сожаление по поводу убийства талебанами бывшего афганского президента Наджибуллы после его похищения из кабульской миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

His body was discovered late last night by Israeli forces who determined that he had been murdered on the day of his abduction.
Его тело было найдено вчера поздно вечером израильскими солдатами, которые установили, что он был убит в день его похищения.

The source adds that the allegations concerning Mr. Mesli's arrest(his abduction and incommunicado detention during which he was reportedly subjected to illtreatment and threatened with death) were not taken into consideration by the court.
Источник информации добавляет, что суд не принял во внимание заявление об обстоятельствах ареста г-на Месли его похищение и содержание в условиях инкоммуникадо, в течение которого он, как сообщается, подвергался жестокому обращению и угрозам смерти.

The third case concerns a journalist who worked for the Rwandan national television station but was suspended from his duties before his abduction.
Третий случай касается журналиста, который ранее работал на национальном телевидении Руанды, но был уволен оттуда до своего похищения.

Mr. El Sayed Mahmoud elMansi saw his lawyer by chance in the State Security Prosecution at which time he said that, following his abduction, he had been blindfolded, stripped naked, tied to an iron bed without a mattress and deprived of sleep.
Г-н Ас- Сайед Махмуд Эль- Манси случайно увидел своего адвоката в прокуратуре государственной безопасности, когда он заявил, что после его похищения ему завязали глаза, его раздели, привязали к железной кровати без матраса и лишали сна.

CPN(M) exceptionally acknowledged the responsibility of its cadres for the killing of Bara District journalist Birendra Sah after his abduction on 5 October.
Что стало исключением, КПН( м) признала ответственность своих членов за убийства в районе Бары журналиста Беренды Саха после его похищения 5 октября.

In the case of Arjun Bahadur Lama, who disappeared after his abduction by the Maoists in 2005, UCPN-M have not cooperated with investigations made by the police and the NHRC, arguing that such cases should be dealt with through transitional justice mechanisms that have yet to be established.
В связи с делом Арджуна Бахадура Ламы, который пропал без вести после его похищения маоистами в 2005 году, ОКПН( м) не оказывает содействия в расследовании, проводимом полицией и НКПЧ, заявляя, что такие дела должны рассматриваться в рамках механизмов правосудия переходного периода, которые пока не созданы.

In Part II, Lee obtains the rank of Chunin, and is dispatched with his team to help save Gaara following his abduction by the criminal organization Akatsuki.
Во 2- й части Ли получает звание Сююнина и отправляется со своей командой, чтобы помочь спасти Гаару после его похищения преступной организацией Акацуки.

The authorities even denied that State agencies were involved in Kamel Djebrouni's disappearance, even though the victim's entire family and some neighbours witnessed his abduction.
Дело дошло до того, что власти стали отрицать всякую причастность государственных служб к исчезновению Камиля Джебруни, в то время как вся семья жертвы и некоторые ее соседи были свидетелями его похищения.

Furthermore, given the numerous steps taken by Maamar Ouaghlissi's employer and family members, the military, judicial and administrative authorities were aware of his abduction and disappearance and were therefore legally obliged to act upon the report of abduction and arbitrary detention.
Кроме того, в результате многочисленных усилий работодателя Маамара Уаглисси и членов их семей военные, судебные и административные органы власти были осведомлены о его похищении и исчезновении, и поэтому они по закону были обязаны дать ход заявлению о похищении и произвольном задержании.

The State party adds that the credibility of the complainant and his children has also been called into question during the asylum proceedings, particularly with regard to his detention at Joseph Kabila's residence and his abduction by militiamen in Bunia.
Государство- участник дополнительно отмечает, что в ходе процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища оказалась под сомнением также достоверность утверждений заявителя и его детей, и в частности это касается утверждения заявителя в отношении его содержания под стражей в резиденции Жозефа Кабилы, а также его похищения ополченцами в городе Буниа.

At the same time, the victim's father asked the public prosecutor of the Court of Hussein Dey, and his superior, the chief prosecutor of the Court of Algiers, to inform him of the charges held against his son and to investigate his abduction. On 21 March 1999, the investigating magistrate of the First Chamber of the Court of Hussein Dey dismissed the case on the grounds that at that date, there was no known accused.
В то же время отец жертвы обратился к прокурору Республики при суде Хуссейн- Дея и к вышестоящему прокурору, Генеральному прокурору суда Алжира, с просьбой сообщить ему о предъявленных его сыну обвинениях и результатах расследования по делу о его похищении. 21 марта 1999 года следственный судья первой палаты суда Хуссейн- Дея вынес постановление о прекращении дела за отсутствием состава преступления на том основании, что на тот момент виновные остались неизвестными.

On 18 February 2002, the author sent another letter to the Attorney-General stating that his son had been"removed" by Corporal Sarath, requesting that the matter be expedited and that his son be handed over without delay. On 28 February 2002, the Attorney-General informed the author that his son had disappeared after his abduction on 23 June 1990, and that his whereabouts were unknown.
Февраля 2002 года автор направил еще одно письмо Генеральному прокурору, в котором указал, что его сын был" перемещен" капралом Саратхом, попросил ускорить расследование и безотлагательно вернуть ему его сына. 28 февраля 2002 года Генеральный прокурор сообщил автору о том, что его сын исчез после его похищения 23 июня 1990 года и что его местонахождение неизвестно.