HIS CAPACITY AS SPECIAL на Русском - Русский перевод

• его качестве специального

Примеры использования His capacity as special на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the final report to the Human Rights Council by Philip Alston in his capacity as Special Rapporteur.
Это окончательный доклад Совету по правам человека, подготовленный Филипом Алстоном в его качестве Специального докладчика.

In his capacity as Special Rapporteur, Mr. Scheinin visited the Inter-American Court of Human Rights in San José on 17 February 2003.
В своем качестве Специального докладчика гн Шейнин 17 февраля 2003 года нанес визит в Межамериканский суд по правам человека в Сан- Хосе.

He also attended the Summit in Rome in his capacity as Special Rapporteur on the right to food.
Он также участвовал в работе Встречи на высшем уровне в Риме в его качестве Специального докладчика по вопросу о праве на продовольствие.

In his capacity as Special Representative, he has also coordinated expertise from the United Nations country team in a common effort to help create an environment conducive to a successful outcome.
В качестве Специального представителя он координирует также деятельность экспертов страновой группы Организации Объединенных Наций в рамках общих усилий по содействию созданию условий, благоприятствующих успешному исходу.

Mrs. Akila Belembaogo, Mr. Thomas Hammarberg in his capacity as Special Representative for human rights in Cambodia.
Г-жа Акила Белембаого, г-н Томас Хаммерберг в своем качестве Специального представителя по правам человека в Камбодже.

One participant expressed satisfaction at the expeditious way in which the United Nations had reacted to threats of a defamation suit being brought against him for statements made in his capacity as Special Rapporteur.
Один из участников выразил удовлетворение оперативностью, с которой Организация Объединенных Наций отреагировала на угрозы возбудить против него иск за клевету по причине заявлений, сделанных им в качестве Специального докладчика.

Nowak makes this point in his report in his capacity as Special Rapporteur on Torture E/CN.4/2006/6, para. 35.
Новак отмечает этот момент в своем докладе, который он подготовил в качестве Специального докладчика по вопросу о пытках E/ CN. 4/ 2006/ 6, пункт 35.

In his capacity as Special Rapporteur for Follow-up on Views he had been hearing from authorities of some States parties that anonymity was the only way to ensure the security of judges in some circumstances and indeed to guarantee their impartiality.
В его качестве Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями он узнал от властей ряда государств- участников о том, что анонимность является единственным способом обеспечить безопасность судей при определенных обстоятельствах и на деле гарантировать их беспристрастность.

I also expressed my intention to stay in touch with Ambassador Meghlaoui of Algeria in his capacity as Special Coordinator on the agenda.
Я также изъявил намерение поддерживать контакты с послом Алжира Меглауи в его качестве Специального координатора по повестке дня.

Mr. Pellet(Chairman of the International Law Commission), speaking in his capacity as Special Rapporteur on reservations to treaties, said his hopes of stimulating a true debate on the issue of reservations to treaties had not been entirely disappointed.
Г-н ПЕЛЛЕ( Председатель Комиссии международного права), выступая в своем качестве Специального докладчика по теме" Оговорки к международным договорам", говорит, что его надежды вызвать подлинные дебаты по вопросу об оговорках к международным договорам в какой-то мере оправдались.

I now give the floor to the representative of Romania, Mr. Pavel Grecu, who will speak in his capacity as Special Coordinator on transparency in armaments.
А сейчас я даю слово представителю Румынии г-ну Павелу Греку, который выступит в качестве Специального координатора по транспарентности в вооружениях.

In his capacity as Special Rapporteur for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the Special Rapporteur has the honour to deliver his final report to the Commission for Social Development.
В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад.

I now give the floor to the representative of Algeria, Ambassador Meghlaoui, who will be speaking in his capacity as Special Coordinator for the review of the agenda.
Сейчас я даю слово представителю Алжира послу Меглауи, который будет выступать в качестве Специального координатора по обзору повестки дня.

As reported previously, Ambassador José Artur Denot Medeiros of Brazil, in his capacity as Special Adviser to the Director-General on Syria, paid a visit to Damascus where he held useful meetings with senior Syrian officials and UNOPS staff from 21 to 25 November 2014.
Как сообщалось ранее, посол Жозе Артур Денот Медейрос, Бразилия, в его качестве специального советника Генерального директора по Сирии с 21 по 25 ноября 2014 года совершил визит в Дамаск, где он провел полезные встречи с сирийскими высокопоставленными должностными лицами и сотрудниками УООНОП.

I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Shannon, who will speak in his capacity as Special Coordinator on"cut-off.
А сейчас я даю слово представителю Канады послу Шэннону, который будет выступать в качестве Специального координатора по прекращению производства расщепляющихся материалов.

The Council has asked the Coordinator of the Stability Pact, in his capacity as special envoy of the European Union, to submit to it proposals to that effect as soon as possible.
Совет просил координатора Пакта о стабильности в его качестве Специального посланника Европейского союза в самые короткие сроки представить свои предложения по этому вопросу.

I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador John Campbell, who will be speaking in his capacity as Special Coordinator on anti-personnel landmines.
А сейчас я даю слово представителю Австралии послу Джону Кэмпбеллу, который выступит в качестве Специального координатора по противопехотным наземным минам.

Principal actors Resident coordinator system, and the UNDP Administrator in his capacity as Special Coordinator for Economic and Social Development, OUNS, UNDP/DOP, CCPOQ working group on resident coordinator system, chaired by United Nations/DPCSD, UNDP, JCGP through ex-heads.
Основные участники Система координаторов- резидентов и Администратор ПРООН в его качестве Специального координатора по вопросам экономического и социального развития, УПОС, ПРООН/ ДОП, рабочая группа ККПОВ по системе координаторов- резидентов, возглавляемая ДКПУР ООН, ПРООН, ОКГП через исполнительных руководителей.

The Special Rapporteur has been honoured to continue to serve the Human Rights Council in his capacity as Special Rapporteur on the right to food.
Специальный докладчик был удостоен чести продолжать выполнять работу, порученную ему Советом по правам человека, в его качестве Специального докладчика по вопросу о праве на питание.

The Yugoslav side proposed that Sir Arthur Watts host, in his capacity as Special Negotiator, the next meeting of the Working Group on Succession Issues at the time convenient for all participants if he considered that the last draft agreement necessitated a more specific declaration of other participants.
Югославская сторона предложила, чтобы сэр Артур Уоттс созвал, в своем качестве Специального посредника, очередное заседание Рабочей группы по вопросам правопреемства в подходящее для всех участников время, если он считает, что последний проект соглашения требует более конкретного заявления со стороны других участников.

I now give the floor to the representative of Hungary, Ambassador Péter Náray, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the review of the agenda of the Conference.
А сейчас я даю слово представителю Венгрии послу Петеру Нараи, который выступит в качестве Специального координатора по обзору повестки дня Конференции.

The Secretary-General had decided that Alvaro de Soto, in his capacity as Special Representative for Western Sahara, would continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Генеральный секретарь принял решение о том, что Альваро де Сото в качестве его Специального представителя по Западной Сахаре продолжит работать со сторонами и соседними странами в поисках справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предполагать самоопределение народа Западной Сахары в рамках соглашений, совместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Günther Seibert, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference.
А теперь слово имеет представитель Германии посол Гюнтер Зайберг, который выступит в качестве Специального координатора по обзору повестки дня Конференции.

Considering the contention of the Special Representative that, in his capacity as Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, he takes decisions in consultation with authorities super-ordinated to him, the Federal Republic of Yugoslavia would appreciate being advised whether the Special Representative has the agreement of the Secretary-General and the Security Council for his acts.
Рассматривая утверждение Специального представителя о том, что в своем качестве Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций он принимает решения в консультации с переданными ему в подчинение властями, Союзная Республика Югославия хотела бы получить информацию о том, имеет ли этот Специальный представитель согласие Генерального секретаря и Совета Безопасности на свои действия.

I now give the floor to the representative of Sweden, Ambassador Norberg, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the review of the agenda for the Conference.
Сейчас я предоставляю слово представителю Швеции послу Норбергу, который будет выступать в качестве Специального координатора по вопросу о рассмотрении повестки дня Конференции.

I now give the floor to Ambassador Shannon of Canada, who will speak in his capacity as Special Coordinator on" cut-off", and will present, in accordance with the Presidential statement on the agenda and organization of work of the 1994 session of the Conference, a progress report on the consultations he has held so far on the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Сейчас я даю слово послу Канады Шэннону, который выступит в своем качестве Специального координатора по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов и представит, в соответствии с заявлением Председателя относительно повестки дня и организации работы на сессию Конференции 1994 года, доклад о ходе проведенных им на настоящий момент консультаций по наиболее подходящему механизму ведения переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

I now give the floor to the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara, who will speak in his capacity as Special Coordinator on prevention of an arms race in outer space.
А сейчас я даю слово представителю Шри-Ланки послу Палихаккара, который выступит в качестве Специального координатора по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

During his four years as representative of his country in the Conference, Ambassador Náray, in his capacity as Special Coordinator on the review of the agenda of the CD in 1997 and 1998, contributed to our common efforts aimed at developing an agenda for the Conference which would take into account the changes that have taken place since the end of the cold war.
За те четыре года, что он исполнял обязанности представителя своей страны на Конференции, посол Нараи в его качестве Специального координатора по обзору повестки дня КР в 1997 и 1998 годах внес вклад в наши общие усилия по разработке для Конференции повестки дня, которая учитывала бы изменения, происшедшие с окончания" холодной войны.

Welcoming the convening of the final meeting of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in New York on 15 November 2006, chaired by Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, in his capacity as Special Envoy for Tsunami Recovery, which aimed to review the progress made and to identify key recovery and reconstruction goals.
Приветствуя созыв заключительного совещания Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран в Нью-Йорке 15 ноября 2006 года под председательством Уильяма Джефферсона Клинтона, бывшего президента Соединенных Штатов Америки, в его качестве Специального посланника по преодолению последствий цунами с целью обзора достигнутого прогресса и определения ключевых целей в области восстановления и реконструкции.

This is the final report submitted to the General Assembly by Philip Alston in his capacity as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Настоящий доклад является последним докладом, который Филип Олстон представляет Генеральной Ассамблее в своем качестве Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях.