HIS COUNTRY WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• его страна будет продолжать
• страна оратора продолжит
• его страна будет по-прежнему

Примеры использования His country would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country would continue to provide financial support to UNHCR totalling $2 million annually.
Его страна продолжит оказывать УВКБ финансовую поддержку, ежегодный общий объем которой составляет 2 млн. долл. США.

As part of the Global Governance Group, his country would continue to pursue those goals.
Являясь участником Группы по вопросам глобального управления, страна оратора продолжит прилагать усилия, направленные на достижение этих целей.

His country would continue to implement article VI of the NPT and the relevant provisions of decision 2 of 1995.
Его страна будет продолжать осуществлять статью VI ДНЯО и соответствующие положения решения 2 1995 года.

The expert from the Russian Federation presented informal document No. 24 and stated that his country would continue to work on this issue.
Эксперт от Российской Федерации представил официальный документ№ 24 и отметил, что его страна будет продолжать работать над этим вопросом.

His country would continue to work towards the realization of fundamental rights at the domestic and international levels.
Страна оратора продолжит работу по осуществлению основных прав на национальном и международном уровнях.

Mr. Vásquez Romero(El Salvador) said that despite the serious impact of the economic and financial crisis on El Salvador's efforts to achieve the MDGs, his country would continue to work to attain them.
Г-н Васкес Ромеро( Сальвадор) говорит, что, несмотря на серьезное воздействие экономического и финансового кризиса на усилия Сальвадора по достижению Целей развития тысячелетия, его страна будет продолжать проводить работу по их осуществлению.

His country would continue to move forward in the direction of its choice and to safeguard its socialist system.
Его страна будет продолжать идти вперед по выбранному ею пути и будет оберегать свою социалистическую систему.

He affirmed the role played by the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, in development assistance, and said that his country would continue to fulfil its regional and international commitments in that regard.
Оратор подтверждает важную роль Организации Объединенных Наций, и, в частности, Экономического и Социального Совета в деле оказания помощи в целях развития и говорит, что его страна будет продолжать выполнять свои региональные и международные обязательства в этом отношении.

His country would continue to honour its obligations to UNIDO whenever its financial capacity permitted.
Его страна будет по-прежнему выполнять свои обязательства перед ЮНИДО, когда это будут позволять финансовые возможности.

Concerning the suggestion that the United Kingdom might invoke article 11 in the case of violations by other States parties of rights protected by the Convention, the representative said that his country would continue to bear in mind the rights conferred on it under article 11; the Government of the United Kingdom did not consider making a declaration under article 14 of the Convention, since any petitioners had other means of recourse.
В связи с замечанием относительно того, что Соединенное Королевство могло бы руководствоваться статьей 11 в случаях нарушения другими государствами- участниками прав, защищаемых Конвенцией, представитель заявил, что его страна будет постоянно помнить о тех правах, которые предоставлены ей статьей 11; что же касается заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, то правительство Соединенного Королевства не предполагает делать его ввиду того, что вероятные истцы располагают другими средствами правовой защиты.

His country would continue to advocate a more ambitious approach to that phenomenon, which affected everyone.
Страна оратора будет продолжать поддерживать более амбициозный подход к этому явлению, которое затрагивает всех без исключения.

The representative of Spain said that his country would continue to provide support to the Palestinian people in amounts similar to those it had provided in 1994.
Представитель Испании заявил, что его страна будет продолжать оказывать поддержку палестинскому народу в объемах, аналогичных тем, в которых она оказывалась в 1994 году.

His country would continue to work towards a peaceful diplomatic solution to the issue through the Six-Party Talks.
Страна оратора продолжит работу по достижению мирного дипломатического решения этой проблемы посредством шестисторонних переговоров.

He reassured the Committee that his country would continue submitting reports to the human rights treaty bodies in accordance with its international obligations.
Он заверяет членов Комитета в том, что его страна будет продолжать представлять доклады договорным органам по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами.

His country would continue to adopt the necessary legislation to facilitate the integration of its economy into the world economy.
Его страна будет продолжать принимать необходимые законодательные меры для содействия интеграции ее экономики в мировое хозяйство.

Irrespective of the action recommended by the Working Group, his country would continue its internal consultations and reserved the right to make further comments until the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Независимо от рекомендуемых Рабочей группой мер его страна будет продолжать проведение внутренних консультаций и резервирует за собой право вносить дополнительные замечания до десятого совещания Конференции Сторон.

His country would continue to participate in the ongoing negotiations under the able leadership of the Chairman of the Preparatory Committee.
Его страна будет продолжать участвовать в нынешних переговорах под умелым руководством Председателя Подготовительного комитета.

Working through various channels, including public-private partnerships, his country would continue to support developing countries striving to reduce emissions and were vulnerable to the negative impacts of climate change, particularly small island developing States and countries in Africa.
Работая по различным каналам, включая частно- государственные партнерства, страна оратора продолжит оказывать поддержку тем развивающимся странам, которые стремятся сократить выбросы и остаются уязвимыми для негативных последствий изменения климата, в частности малым островным развивающимся государствам и странам Африки.

His country would continue to ensure respect for human rights and the rule of law as it strove for social development, building strong and inclusive institutions.
Страна оратора продолжит обеспечивать уважение прав человека и верховенство права, поскольку добивается социального развития, построения сильных и инклюзивных институтов.

Mr. Mesdoua(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that his country would continue its efforts based on solidarity with the Saharan people and would provide them with humanitarian assistance in conjunction with UNHCR and other organizations until a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara was achieved.
Г-н МЕСДУА( Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что его страна будет продолжать предпринимать усилия на основе солидарности с народом Сахары и будет оказывать ему гуманитарную помощь совместно с УВКБ и другими организациями до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и долгосрочное урегулирование конфликта в Западной Сахаре.

His country would continue its efforts to implement the Initiative and do everything possible to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction.
Страна оратора продолжит свои усилия по осуществлению данной Инициативы и будет делать все возможное, чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.

Mr. Robinson(Australia) said that his country would continue to raise its concerns about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea directly with that country..
Г-н Робинсон( Австралия) говорит, что его страна по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике непосредственно этой стране..

His country would continue to work for the independence of the High Commissioner for Human Rights and of the system of special procedures of the Human Rights Council.
Страна оратора будет продолжать прилагать усилия для обеспечения независимости Верховного комиссара по правам человека и системы специальных процедур Совета по правам человека.

Mr. MacDonald(Suriname) assured Committee members that his country would continue to submit reports on its implementation of the Convention as regularly as possible and that he would transmit to the competent authorities all the Committee members' positive and negative comments.
Г-н Мак Дональд( Суринам) заверяет членов Комитета, что его страна продолжит как можно более регулярно направлять свои доклады о применении Конвенции на национальном уровне, и что он передаст компетентным властям все позитивные и негативные замечания, сформулированные членами Комитета.

His country would continue to work in the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime to achieve similar goals.
Его страна будет продолжать участвовать в работе Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для достижения аналогичных целей.

Mr. Kaminek(Czech Republic) said that although his country would continue to make its customary financial contribution to the work of the Subcommittee on the Prevention of Torture, it had been forced withdraw its candidate for membership in the Subcommittee because he did not fulfil the independence criteria provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Г-н Каминек( Чешская Республика) говорит, что хотя его страна будет продолжать вносить обычный финансовый взнос на деятельность Подкомитета по предупреждению пыток, она была вынуждена отозвать своего кандидата из состава этого Подкомитета, поскольку он не отвечал критериям независимости, предусмотренным Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.

His country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
Его страна будет продолжать поощрять утверждение практики надлежащего управления на основе принципов транспарентности и подотчетности в соответствии с ее обязательствами по Международному договору с Ираком.

The refugee issue was a core issue of the Middle East peace process and his country would continue to provide refugee assistance as part of its three-pillar approach to achieving a two-State solution based on reaching out to Israel and the Palestinian Authority, providing assistance to the Palestinians, and supporting confidence-building between the two parties.
Вопрос о беженцах является одним из ключевых вопросов ближневосточного мирного процесса, и страна оратора будет продолжать оказывать беженцам помощь в рамках трехкомпонентного подхода к решению данной проблемы, предусматривающего сосуществование двух государств и основанного на участии Израиля и Палестинского органа, оказании помощи палестинскому народу и содействии укреплению доверия между сторонами.

His country would continue to advocate far-reaching measures in the area of development finance, resource flows, trade, and the transfer of technology in favour of the least developed countries..
Его страна будет по-прежнему выступать за осуществление далеко идущих мер в области финансирования развития, торговли и передачи ресурсов и технологии наименее развитым странам..

His country would continue to support the comprehensive reform of the scale of assessments both for the regular budget and for peace-keeping operations on the basis of the principle of the capacity to pay.
Его страна будет продолжать поддерживать всеобъемлющую реформу шкалы взносов, как в отношении регулярного бюджета, так и в отношении операций по поддержанию мира, на основе принципа платежеспособности.