HIS DEEPEST SYMPATHY на Русском - Русский перевод

• свое глубочайшее соболезнование
• свое глубочайшее сочувствие
• свои глубочайшие соболезнования

Примеры использования His deepest sympathy на Английском языке и их переводы на Русский язык

He expressed his deepest sympathy to all those who had lost family members and friends.
Он выражает свои глубокие соболезнования всем тем, кто потерял членов семьи и друзей.

The Special Rapporteur condemns unreservedly the attacks of 11 September on the World Trade Centre and the Pentagon and expresses his deepest sympathy for the victims of those attacks.
Специальный докладчик безоговорочно осуждает террористические нападения, осуществленные 11 сентября на Всемирный торговый центр и Пентагон, и выражает свое глубокое сочувствие жертвам этих нападений.

The President expresses his deepest sympathy and support for the relatives of the victims, sharing their boundless grief and sorrow.
Президент выражает свои глубокие соболезнования и поддержку родным погибших, разделяя безграничное горе и боль утраты.

The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Governments and peoples of Bangladesh, China, Guyana and Yemen his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods and storms.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительствам и народам Бангладеш, Гайаны, Йемена и Китая свое глубочайшее соболезнование по поводу трагической гибели людей и широкомасштабного материального ущерба, которые явились результатом недавних наводнений и ураганов.

The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the affected countries for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent hurricane.
Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование странам, пострадавшим в результате недавнего урагана, в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом.

The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Government and peoples of the Philippines his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent typhoon.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительству и народам Филиппин свое глубочайшее сочувствие в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна.

The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the Government and to the people of Mexico for the tragic loss of lives and extensive material damage which had resulted from the recent floods.
Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.

The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Government and people of Egypt, his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительству и народу Египта свое глубочайшее соболезнование в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились следствием недавних наводнений.

The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Indonesia, the Philippines and Samoa for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent natural disasters.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Индонезии, Филиппин и Самоа в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and people of India over the tragic loss of life and the extensive material damage caused by the recent cyclone.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Индии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the governments and the peoples of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua and to the governments and the peoples of Afghanistan, India and Pakistan for the tragic loss of life and material damage that had resulted from the recent mudslides and earthquake in these areas respectively.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие соответственно правительствам и народам Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Мексики и Никарагуа и правительствам и народам Афганистана, Индии и Пакистана в связи с трагической гибелью людей и материальным ущербом в результате прошедших недавно в этих районах грязевых оползней и землетрясения.

Mr. YU Mengjia(Alternate Country Rapporteur for Sri Lanka) presented his deepest sympathy to the State party on the assassination, the day before, of the Mayor of Jaffna, which typified the situation prevailing in Sri Lanka.
Г-н ЮЙ Мэнцзя( содокладчик по Шри-Ланке) выражает свои соболезнования государству- участнику по поводу недавнего убийства мэра Джаффны, которое иллюстрирует ситуацию в государстве- участнике.

The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy and condolences to the families of the five United Nations staff members who were killed in the recent raid by terrorists in Afghanistan.
Председатель, от имени Генеральной Ассамблеи, выразил свое глубочайшее сочувствие и соболезнование семьям пяти сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в ходе недавнего нападения террористов в Афганистане.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Bahamas and Cuba for the extensive material damage which had resulted from a recent hurricane.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свое глубокое сочувствие правительствам и народам Багамских Островов и Кубы в связи с тем значительным материальным ущербом, который был причинен недавно прошедшим ураганом.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted form the recent cyclone.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил, от имени Ассамблеи, свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Papua New Guinea for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent tidal waves.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Папуа- Новой Гвинеи в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом в результате недавнего цунами.

The Acting President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Gov-ernment and people of China for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.
Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Китая в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, ставшими результатом недавних наводнений.

The Acting President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Gov-ernment and people of Japan for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from a recent earthquake.
Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил правительству и народу Японии свои глубочайшие соболезнования в связи с трагическими человеческими жертвами и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Caribbean countries for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent hurricane.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам стран Карибского бассейна в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего урагана.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from a recent earthquake.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое самое глубокое сочувствие правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bangladesh and China for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились результатом недавних наводнений.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bolivia and of El Salvador for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent earthquake.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубокое соболезнование правительствам и народам Боливии и Сальвадора в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом, вызванным недавним землетрясением.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent typhoon in the Philippines.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна на Филиппинах.

The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Afghanistan for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent earthquake.
Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage that had resulted from a recent earthquake.
Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent hurricane in the Gulf States.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагической гибелью людей и материальным ущербом в результате недавнего урагана в штатах, примыкающих к Мексиканскому заливу.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Dominican Republic and Haiti for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricane in those countries.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Доминиканской Республики и Гаити в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, причиненными недавними ураганами в этих странах.

Since the very start of the emergency, His Holiness Pope John Paul II has expressed his deepest sympathy and has committed the agencies of the Catholic Church to act in a genuine gesture of solidarity with all peoples, without exception, in each nation touched by that enormous tragedy.
С самого начала чрезвычайной ситуации Его Святейшество папа Иоанн- Павел II выразил свое глубочайшее сочувствие и обязал учреждения католической церкви действовать в духе искренней солидарности со всеми без исключения народами в каждой стране, затронутой этой неимоверной трагедией.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bolivia and of El Salvador for the tragic loss of life and extensive material damage resulting from the recent floods in Bolivia and the earthquake in El Salvador.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубокое соболезнование правительствам и народам Боливии и Сальвадора в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом, вызванными недавними наводнениями в Боливии и землетрясением в Сальвадоре.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Cayman Islands, Cuba, Grenada and Jamaica, for the tragic loss of life and extensive material damage that has resulted from the recent hurricanes in the area.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам Гренады, Каймановых островов, Кубы и Ямайки в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних ураганов в этом регионе.