Примеры использования His delegation advocated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation advocated renewing the mandate of the group of experts for 2013.
Его делегация выступает за возобновление мандата группы экспертов на 2013 год.Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal)said that his delegation advocated deletion of draft article 13.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал)говорит, что делегация его страны выступает за исключение проекта статьи 13.His delegation advocated the establishment of additional depots for reserve stock of equipment.
Since the Vienna Convention on the Law of Treaties did not deal with interpretative declarations, his delegation advocated a cautious approach to that issue.
В Венской конвенции о праве международных договоров заявления о толковании не упоминаются, поэтому его делегация призывает с осторожностью подходить к этому вопросу.His delegation advocated a pragmatic and compromise-oriented approach to the issue of war crimes.
Его делегация поддерживает прагматический, компромиссный подход к вопросу о военных преступлениях.Mr. Niiya(Japan), referring to the recommendations of ICSC, said that, in view of the ongoing discussions on another item of the agenda andthe overall size of the budget, his delegation advocated careful consideration, and agreed with the Director of the Programme Planning and Budget Division that the matter should be discussed at a later stage.
Гн Ниия( Япония), ссылаясь на рекомендации КМГС, говорит, что, учитывая продолжающиеся дискуссии по еще одному пункту повестки дня иобщий объем бюджета, его делегация выступает за осмотрительный подход и согласна с Директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в том, что этот вопрос следует обсудить на более позднем этапе.In sum, his delegation advocated the eradication of colonialism and affirmed the right of self-determination.
Одним словом, его делегация выступает за искоренение колониализма и утверждает право на самоопределение.Taking into account the level of the subvention suggested by the Secretary-General andthe views of the Advisory Committee, his delegation advocated a substantial subvention through assessed contributions in order to ensure viable and secure funding that would allow the Special Court to prosecute the perpetrators of heinous crimes against civilians, including children, in Sierra Leone.
С учетом уровня субсидии, предложенной Генеральным секретарем, имнений Консультативного совета делегация его страны выступает за выделение значительной субсидии через систему начисленных взносов в целях обеспечения устойчивого и гарантированного финансирования, которое позволило бы Специальному суду добиться наказания тех, кто виновен в совершении на территории Сьерра-Леоне ужасающих преступлений против гражданского населения, в том числе детей.His delegation advocated a prompt and successful conclusion of the Uruguay Round in order to restore confidence in the multilateral trading system.
Его делегация выступает за скорейшее успешное завершение Уругвайского раунда, с тем чтобы восстановить доверие к многосторонней системе торговли.Mr. Świtalski(Poland) said that his delegation advocated a balanced approach to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Гн Свитальски( Польша) говорит, что делегация его страны выступает за сбалансированный подход в вопросе ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.His delegation advocated further cooperation between the Special Committee and the specialized agencies to assist the peoples in preparing for self-determination.
Его делегация выступает за дальнейшее сотрудничество между Специальным комитетом и специализированными учреждениями в целях содействия народам в их подготовке к достижению самоопределения.Mr. Tawana(South Africa)said that his delegation advocated the deployment of a robust peacekeeping force in support of the Darfur Peace Agreement.
Гн Тавана( ЮАР)говорит, что его делегация выступает за развертывание мощных миротворческих сил в поддержку реализации Мирного соглашения по Дарфуру.His delegation advocated the absorption of those expenditures through the redistribution of priorities and the postponement of low-priority programmes.
Делегация Российской Федерации является сторонником таких подходов, которые предусматривают абсорбцию этих расходов через перераспределение приоритетов и откладывание исполнения менее приоритетных программ.Given the large number of projects under way in 1997, his delegation advocated reducing their number with a view to strengthening their impact in terms of technical delivery and thus improving the overall cost-benefit ratio for the Organization.
Учитывая значительное число проектов, выполнявшихся в 1997 году, его делегация высту- пает за сокращение их количества в целях укреп- ления их воздействия с точки зрения технических результатов и, таким образом, улучшения общего показателя затрат и результатов по Организации.His delegation advocated a simple, flexible scale methodology that would be acceptable to all Member States while meeting the requirements of fairness and transparency.
Его делегация выступает за простую, гибкую методологию построения шкалы, которая была бы приемлемой для всех государств- членов и соответствовала бы критериям справедливости и транспарентности.With regard to coordination between United Nations peacekeeping missions andUnited Nations country teams, his delegation advocated following the example of the proposed budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007(A/61/759), which, in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/249, had included detailed information on the funding provisions and activities of some 13 United Nations agencies, funds and programmes.
Что касается координации деятельности между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций истрановыми группами Организации Объединенных Наций, то его делегация выступает за то, чтобы последовать примеру предлагаемого бюджета Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 61/ 759), в который во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 249, была включена подробная информация о финансовых ресурсах и мероприятиях порядка 13 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.His delegation advocated that the Court should be endowed with automatic jurisdiction over the crimes defined in the Statute, without the need for additional State consent.
Его делегация выступает за то, чтобы на суд распространялась автоматическая юрисдикция в отношении преступлений, определенных в Статуте без необходимости получения дополнительного согласия государства.In that regard, his delegation advocated full implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.
В связи с этим делегация Непала выступает за полное осуществление Алматинской декларации и Алматинской программы действий.His delegation advocated the earliest possible ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the initiation of negotiations on the proposed fissile material cut-off treaty.
Делегация страны выступающего ратует за как можно скорейшую ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и за начало переговоров по предлагаемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.On sections C and D, his delegation advocated that the Statute should cover not only international but also internal conflicts.
Что касается разделов С и D, то его делегация поддерживает мнение о том, что Статут должен охватывать не только международные, но и внутренние конфликты.His delegation advocated a return to the road map and urged the Quartet, and the international community as a whole, to continue to work to bring the parties back to the negotiating table on that basis.
Делегация его страны выступает за возврат к<< дорожной карте>> и настоятельно призывает квартет посредников и международное сообщество в целом не прекращать свои усилия, с тем чтобы на этой основе вернуть участников за стол переговоров.Mr. Al-Jazy(Jordan) said that his delegation advocated deleting draft article 22 because the Commission already had a mechanism for amending conventions.
Г-н Аль- Джази( Иордания) говорит, что его делегация выступает за исключение проекта ста- тьи 22, так как у Комиссии уже имеется механизм внесения поправок в конвенции.To that end, his delegation advocated strict adherence to action based on concrete evidence as to the identity of terrorists, their plots, the identity of their supporters and their intended targets.
С этой целью делегация Уганды выступает за неукоснительную приверженность действиям, основанным на конкретных доказательствах, касающихся личности террористов, их замыслов, тех, кто их поддерживает, и их планируемых целей.In that connection, his delegation advocated the use of the shortest possible statistical base period so as to reflect the current economic performance of countries more accurately.
В связи с этим его делегация выступает за использование наикратчайшего статистического базисного периода, что позволит более точно отражать нынешнюю экономическую ситуацию в различных странах.Mr. Gass(Switzerland) said that his delegation advocated that the Declaration of Paris should be promoted from the status of a declaration of institutions and Governments to become the code of conduct for all actors in the field of development.
Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что делегация его страны выступает за повышение статуса Парижской декларации учреждений и правительств до уровня кодекса поведения для всех участников деятельности в области развития.In the light of their opinions, his delegation advocated a more cautious approach towards volume contracts in order to protect small shippers and carriers from undue pressure from large carriers and shippers.
Опираясь на их мнение, делегация его страны выступает за более осторожный подход к вопросу о договорах об организации перевозок, с тем чтобы обеспечить защиту малых грузоотправителей и перевозчиков от неправомерного давления со стороны крупных грузоотправителей и перевозчиков.In conclusion, while his delegation advocated budgetary discipline, it none the less understood that the Organization's heightened responsibilities in the promotion of economic and social development called for a corresponding increase in resources for that sector.
В заключение, хотя его делегация выступает за соблюдение бюджетной дисциплины, она тем не менее понимает, что возросшие обязанности Организации в деле содействия экономическому и социальному развитию требуют соответствующего увеличения объема ресурсов для этого сектора.His delegation advocated the lifting of travel restrictions on the personnel of certain missions as unfair, selective, discriminatory and contrary to the Headquarters Agreement and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Делегация страны оратора выступает за отмену ограничений на поездки сотрудников некоторых постоянных представительств как носящих несправедливый, избирательный и дискриминационный характер, а также противоречащих положениям Соглашения о Центральных учреждениях и Венской конвенции о дипломатических сношениях.His delegation advocated a comprehensive approach that would cover natural and man-made disasters; however, armed conflict should be excluded since the well-established regime of international humanitarian law already governed armed conflicts as a lex specialis.
Делегация страны оратора выступает за всеобъемлющий подход, который будет охватывать стихийные и антропогенные бедствия; однако вооруженные конфликты следует исключить, поскольку общепринятый режим международного гуманитарного права уже регламентирует вопросы вооруженных конфликтов в качестве lex specialis.His delegation advocated the further strengthening of technical assistance to developing countries, the lifting of unreasonable limits on nuclear technology transfer to developing countries and active support for the efforts of those countries to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
Его делегация выступает за дальнейшее расширение технической помощи развивающимся странам, отмену неразумных ограничений на передачу ядерной технологии развивающимся странам и активную поддержку усилий этих стран по освоению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
