HIS ETHNIC ORIGIN на Русском - Русский перевод

• его этнического происхождения
• его этническим происхождением
• его этническое происхождение

Примеры использования His ethnic origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant, owing to his ethnic origin.
Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ввиду его этнического происхождения.

According to the author, his ethnic origin was thus a principal reason for the treatment he received, contrary to article 26 of the Covenant.
Следовательно, по утверждению автора, основной причиной такого обращения с ним является его этническое происхождение, что противоречит положениям статьи 26 Пакта.

The police officers used racist language and referred to his ethnic origin in a pejorative way.
Полицейские использовали расистские выражения и оскорбительно высказывались по поводу его этнического происхождения.

When he did not respond to questions relating to his ethnic origin, he was allegedly forced to run through a muddy field while being flogged and pushed into the mud over the course of 1 hour and 40 minutes.
Когда он отказался отвечать на вопросы, связанные с его этническим происхождением, его, как утверждается, заставили бежать по грязному полю в течение 1 часа 40 минут и при этом хлестали кнутом и швыряли в грязь.

He pointed out that even without a verdict against him, he would be in danger due to his ethnic origin.
Он подчеркнул, что даже при отсутствии приговора ему будет грозить опасность ввиду его этнического происхождения.

In fact, he was offered a smaller number of vacant flats than other customers due to his ethnic origin, yet he had to pay exactly the same fee to get access to the card index.
Фактически ему было предложено меньше свободных квартир, чем другим клиентам, ввиду его этнического происхождения, однако ему пришлось внести точно такую же плату за получение доступа к картотекам.

He also asserts that the Croatian courts delayed the resolution of his case on a discriminatory basis, owing to his ethnic origins.
Он также утверждает, что хорватские суды задержали рассмотрение его дела на дискриминационной основе ввиду его этнического происхождения.

He asserted that the violation of his civil rights was linked to his ethnic origin and citizenship of another country.
Заявитель утверждал, что нарушение его гражданских прав связано с его национальной принадлежностью и гражданством другого государства.

The investigation had established that the citizen had been turned down because he did not have the necessary qualifications, and not because of his ethnic origin.
Следствие установило, что гражданин не был принят на работу не из-за своего этнического происхождения, а потому, что он не отвечал требуемым критериям.

The source also believed that the arrest was politically motivated because of his ethnic origin(Oromo) and because of his involvement in the OLF.
Источник также полагает, что его арест произведен по политическим мотивам, обусловленным его этническим происхождением( оромо) и его участием в деятельности ФОО.

The State party considers that the author has not demonstrated, on a prima facie basis, that he is personally at risk of torture because of his ethnic origin.
Государство- участник считает, что автор не смог на основе prima facie показать, что ему лично грозит опасность подвергнуться пыткам в силу его этнического происхождения.

The Committee also notes that the author fails to substantiate his assertion that his ethnic origin went against him, and that at no time did he raise this issue in the domestic courts.
Комитет отмечает также неподтвержденный документально характер утверждения автора об отрицательных последствиях для него его этнического происхождения- элемента, который к тому же ни разу не затрагивался в национальных судах.

In that regard, he wondered whether, for example, Chilean legislation prohibited the non-recruitment or dismissal of an employee on the basis of his ethnic origin.
В этой связи г-н ван Бовен спрашивает, запрещает ли чилийское законодательство, например, отказ работнику в трудоустройстве или его увольнение по причине его этнического происхождения.

Decisions on a child's placement must take into account his ethnic origin, religious and cultural affiliation and mother tongue and be designed to secure the most favourable conditions for his education and upbringing.
При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, наиболее благоприятные условия для его образования и воспитания.

The application of this provision in the author's case is thus indirect discrimination based on his ethnic origin and religious beliefs.
Применение этого положения к автору является, таким образом, косвенной дискриминацией по признаку его этнического происхождения и его религиозных убеждений.

For the purposes of a child's placement consideration must be given to his ethnic origin, religious and cultural affiliation, mother tongue, and the need to provide the most favourable circumstances for his upbringing and education.
При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, возможность обеспечения более благоприятных условий для воспитания и образования.

During his first meeting with the author, Mr. Parent asked him, inter alia, questions in connection to his ethnic origin, religion, and education.
Во время своей первой встречи с автором г-н Паран задавал ему, в частности, вопросы, связанные с его этническим происхождением, религией и образованием.

Under article 49 of the RS Constitution any citizen is guaranteed the freedom to express his ethnic origin and culture and the freedom to use his language and script, along with the right not to have to declare his ethnic origin.
Согласно статье 49 Конституции РС любому гражданину обеспечивается право беспрепятственно заявлять о своем этническом происхождении и культуре и пользоваться своим языком и письменностью наряду с правом не быть принуждаемым к разглашению своего этнического происхождения.

The police officers acted against the author in a degrading manner using racist language and referring to his ethnic origin in a pejorative fashion.
Сотрудники полиции, обращаясь с автором сообщения унижающим его достоинство образом, допускали расистские высказывания и уничижительные выражения по поводу его этнического происхождения.

A complaint had been made that in the Saranda district a police officer from the Vlachs minority had been dismissed because of his ethnic origin; after investigation, the Ombudsman had determined that the officer had been dismissed for professional misconduct and was being prosecuted for abuse of his office.
Была подана жалоба на то, что в округе Саранда был уволен сотрудник полиции, принадлежавший к меньшинству влахов, по причине его этнического происхождения; после расследования Омбудсмен установил, что этот сотрудник был уволен за ненадлежащее осуществление профессиональных функций и против него возбуждено преследование за превышение должностных полномочий.

The State party submits that there is no evidence to support that R.A. was beaten and tortured during military service on account of his ethnic origin or for any other reason.
Государство- участник указывает на отсутствие каких-либо свидетельств того, что во время службы в армии Р. А. подвергался избиениям и пыткам на основании его этнического происхождения или в силу других причин.

In addition, the amount of time that elapsed between the complainant's problems in 1998, which might have been linked to his ethnic origin, and his departure in 2003 precludes any possibility of a link between those problems and the asylum application.
Кроме того, промежуток времени, истекший между возникновением у заявителя в 1998 году соответствующих проблем, возможно связанных с его этническим происхождением, и его убытием из страны в 2003 году, исключает любую причинно- временную связь между этими проблемами и подачей ходатайства о предоставлении убежища.

In his 4 November 1994 report(para. 171) the Special Rapporteur referred to the case of Dr. Vladimir Erceg who has been allegedly subjected to discriminatory treatment based on his ethnic origin.
В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункт 171) Специальный докладчик упоминает о случае д-ра Владимира Эрцега, который, как утверждают, стал объектом дискриминационного обращения по причине его этнического происхождения.

Nevertheless, the Committee considers that the petitioner in this case has not unequivocally established that the discriminatory acts he attributes to the Migrant Reception Office of the Canton of Vaud and to the judicial authorities were based on his ethnic origin or Somali nationality and not on his status as a foreigner admitted on a temporary basis as provided by Swiss law.
Однако в данном случае Комитет считает, что автору не удалось недвусмысленно показать, что проявления дискриминации, в которых он обвиняет сотрудников ВЦПМ и судебные органы, основаны на его этническом происхождении или сомалийском гражданстве, а не на статусе иностранца с разрешением на временное пребывание, который предусмотрен швейцарским законодательством.

In the case of Ahmed A., which had been mentioned the day before by the Committee, the extradition procedure had taken a long time because the person in question had made several contradictory statements, including about his ethnic origin.
В упомянутом накануне членами Комитета деле Ахмеда А. процедура выдачи была долгой, поскольку это лицо сделало несколько противоречивых заявлений, в частности относительно его этнического происхождения.

The source also alleges that Mr. Romero Izarra has received numerous death threats in Trujillo national prison, and where little regard is shown for his ethnic origin and causes him constant problems.
Кроме того, утверждается, что в Национальной тюрьме Трухильо Ромеро Исарре неоднократно угрожали убийством и не учитывали его этническое происхождение, что создавало для него постоянные проблемы.

The Special Rapporteur acknowledges these views of the Government but, nevertheless, notes that Dr. Erceg states in his letter to the Special Rapporteur that he has been discriminated against because of his ethnic origin.
Специальный докладчик принимает к сведению ответ правительства, но вместе с тем отмечает, что д-р Эрцег в своем письме Специальному докладчику сообщил, что он подвергается дискриминации из-за своего этнического происхождения.

In one of the district police stations of Budapest a detention facility guard received a verbal reprimand as a result of a disciplinary action because he had addressed a Roma detainee in derogatory terms in connection with his ethnic origin.
В одном районном полицейском участке в Будапеште надзиратель получил устный выговор в качестве дисциплинарного взыскания, поскольку он обратился к содержавшемуся под стражей рома в унизительной форме в связи с его этническим происхождением.

Furthermore, there is no evidence to support the conclusion that, if returned to Azerbaijan, he would be sentenced to long-term imprisonment for having deserted military service and that he will be mistreated in prison due to his ethnic origin or for any other reason.
Кроме того, не представлено свидетельств в подтверждение того, что в случае возвращения в Азербайджан он может быть приговорен к длительному сроку тюремного заключения за дезертирство и что в тюрьме он подвергнется жестокому обращению из-за своего этнического происхождения или в силу других причин.

On the question concerning the statistics regarding police misconduct- which he believed was prompted by concern about police treatment of the Albanian minority- he said that there was nothing in the law that obligated a person, in any given situation, to state his ethnic origin.
По вопросу, касающемуся статистики нарушений со стороны полиции,- которые были вызваны озабоченностью по поводу обращения полиции с албанским меньшинством,- он говорит, что в законах не содержится каких-либо положений, обязывающих лицо в любой данной ситуации указывать свое этническое происхождение.