HIS EXILE на Русском - Русский перевод

• его изгнания
• своей ссылки

Примеры использования His exile на Английском языке и их переводы на Русский язык

During his exile.
Во время своей ссьлки.

Omega now demands that the Doctors share his exile.
Тогда он решает, что Доктора разделят его изгнание.

He spent his exile in East Anglia, and was converted to Christianity there.
Он провел свою ссылку в Восточной Англии, и там был обращен в христианство.

She accompanied Ayatollah Khomeini during his exile in Paris.
Он сопровождал Имама Хомейни во время его пребывания в Наджафе.

He followed Mazarin during his exile in 1651 in the face of the hostility of the aristocracy.
Он следовал за Мазарини во время его изгнания в 1651 году в связи с враждебностью аристократии.

Lermontov to write the story"Demon" during his exile in Tbilisi.
Лермонтова на написание повести« Демон», во время его ссылки в Тбилиси.

His exile is complete because he is deprived of the hopes for a promised land or the memories of a lost home.
Его изгнание завершена, потому что он лишен надежды на землю обетованную или воспоминаниями о потерянной дома.

She was reputed to be the mistress of Napoleon during his exile on Saint Helena.
Считается любовницей императора во время его изгнания на остров Святой Елены.

He came back from his exile in 1207-08 and became king of Sweden after he defeated Sverker in the Battle of Lena.
Он вернулся из своей ссылки в 1207- 08 годах и стал королем Швеции после того, как победил Сверкера в битве под Леной.

The ex-King Charles of Sweden got to know her during his exile in Finland 1457-1464.
Бывший король Швеции Карл познакомился с ней во время своего изгнания в Финляндию в 1457- 1464 годах.

During his exile in Voronezh, he went blind translating into Georgian the works of Jean-Jacques Rousseau.
Во время своей ссылки в Воронеже Фарнаваз ослеп при переводе на грузинский язык произведений французского мыслителя- гуманиста Жан- Жака Руссо.

Porsena agreed, telling Tarquinius to continue his exile elsewhere than Clusium.
Порсена согласился и сообщил Тарквинию, что тому придется продолжить свое изгнание где-нибудь за пределами Клузия.

She is said to be the one who encouraged Lakshmana to accompany Rama and serve him during his exile.
Сумитра первой догадалась о том, что Рама был аватарой Нараяны и вдохновила Лакшмана сопровождать Раму и служить ему во время его изгнания.

He and Hermione visited Wilhelm II several times in his exile in Doorn, and took his Wedding with the Princess.
Он Гермиона посетил Вильгельм II неоднократно в своем изгнании в Дорне и совершил его Брак с принцессой.

During his exile, Chöying Dorje travelled extensively through Bhutan, Amdo and Kham in East Tibet, Burma and Nepal, founding many monasteries in the process.
Во время своего изгнания Чойинг Дордже много путешествовал по Бутану, Юньнани, Бирме и Непалу, основав множество монастырей.

Puffball Collective- An alien group-mind that kept Hulk company during his exile to the crossroads dimension.
Шароутянутый Коллектив- Инопланетный групповой разум, составлявший Халку компанию в течение его изгнания в измерение перекрестка.

On 2 February 1833, during his exile in France, he married Jenny de Fay de La Tour-Maubourg, the granddaughter of the Marquis de La Fayette.
Февраля 1833, во время своего изгнания во Франции, он женился на Дженни де Фей ла Тур- Майбург, дочке Маркиза де Лафайета.

The London Victory Parade of 1815 was a British victory parade held after the defeat of Napoleon in the Napoleonic Wars and his exile to Elba.
Лондонский парад победы 1815 года- британский парад, состоявшийся после победы над Наполеоном в Наполеоновских войнах и его изгнания на Эльбу.

He was opposed by Donatus Magnus and, after his exile and death, by Parmenianus, whom the Donatists chose as his successor.
Ему противостоял Донат Магнус и после его изгнания и смерти Пармениан, которого донатисты избрали своим преемником.

During his exile, Alakbar married a German girl named Berta, who had been sent to Siberia from a German settlement in the Saratov Autonomous Region.
Во время своего изгнания, Алекпер женился на немецкой девушке по имени Берта, сосланной в Сибирь из немецкого поселения в Саратовской автономной области.

Ata-Zhurt campaigned for the return of Bakiyev from his exile in Belarus, and also advocated a return to presidential rule.
Ата- Журт призывала к возвращению Бакиева из своего изгнания в Белоруссии, а также выступает за возвращение в президентского правления.

It housed King Stanisław August Poniatowski's mistress and, for a time, Louis XVIII, who lived here in 1801-05 during his exile from France.
Здесь король Станислав Август Понятовский принимал своих любовниц, а также Людовик XVIII временно проживал в нем в 1801- 1805 годах во время своего изгнания из Франции.

When Rama refuses to return from his exile to assume the throne, Bharata obtains Rama's sandals and places them on the throne as a gesture that Rama is the true king.
Когда Рама отказывается возвратиться из своего изгнания, Бхарата ставит на трон золотые сандалии Рамы как символ того, что истинный царь- Рама, а он- всего лишь его наместник.

During the summer of 1912, the 13th Dalai Lama met Agvan Dorzhiev at Phari Dzong and then accompanied him to the Samding Monastery, before returning to Lhasa after his exile in India.
В 1912 году Далай-лама XIII встретился здесь с Агваном Дорджиевым, который сопровождал его в монастырь Самдинг перед возвращением во Лхаса после его бегства в Индию.

During his exile he carried on scientific research, gathered materials for natural scientific collections of the Imperial Saint Petersburg University and the Imperial Kharkov University.
В период пребывания в ссылке занимался научными исследованиями, собирал материалы для естественнонаучных коллекций Санкт-Петербургского и Харьковского университетов.

I also call upon former President Charles Taylor to abide by the terms of the agreement reached with Nigeria regarding his exile and to disengage completely from Liberian politics.
Я также призываю бывшего президента Чарльза Тейлора выполнять условия достигнутого с Нигерией соглашения в отношении его ссылки и полностью отойти от либерийской политики.

Owned a Phantom V. Since his exile, the car has been kept in his royal residence in Tehran and is occasionally shown to the public among the other luxurious cars owned by the Shah, including a unique Rolls-Royce Phantom VI and a Phantom IV.
С момента его изгнания автомобиль хранится в его королевской резиденции в Тегеране, и каждый раз в то время его показывали публике среди других роскошных автомобилей, принадлежащих шаху, в том числе уникальный Rolls- Royce Phantom VI. Phantom V, выпущенный в 1962 году.

Imagine polluted air, impossible to breathe."This is not a poor copy of John's delirium during his exile on Patmos" as Gabriel Garcia Márquez once said.
Представьте себе загрязненный воздух, которым невозможно дышать.<< Это не слабый повтор того видения, которое явилось Иоанну во время его изгнания на Патмос>>, как сказал однажды Габриель Гарсия Маркес.

The Prince is in addition a member of the Royal Family and at the time of his arrest and until his exile was the Secretary-General of the Front Uni National pour un Cambodge Indépendent, Neutre, Pacific et Coopératif Party, the political party which had won the largest popular vote in the United Nations supervised election.
Принц, кроме того, принадлежит к королевской фамилии и, находясь под арестом, вплоть до его изгнания занимал пост генерального секретаря Национального фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК)- политической партии, получившей наибольшее число голосов на выборах, которые проводились под наблюдением Организации Объединенных Наций.

He died in exile in Flanders, though Professor Pim de Boer at the University of Groningen has found serious(though not entirely conclusive) indications that Gijsbrecht- after his exile, with a few followers- founded Pruissisch Holland(now in Poland), not far from Elbing also now in Poland.
Он умер в изгнании во Фландрии, хотя профессор Пим де Бур из Гронингенского университета обнаружил серьезные( хотя и не вполне убедительные) свидетельства, что Гейсбрехт( после его изгнания, с несколькими последователями) основал Пройсиш- Холланд( теперь в Польше), недалеко от Эльбинга также теперь в Польше.