HIS FATHER'S WILL на Русском - Русский перевод

• волю отца

Примеры использования His father's will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victor Holder was an executor of his father's will.
Генри был одним из свидетелей отцовского завещания.

The Son carried out his Father's will, emptying himself for our redemption.
Сын исполнил волю Отца, отдав Себя ради искупления наших грехов.

Jesus was always subject to his Father's will.
Иисус всегда подчинялся воле своего Небесного Отца.

Doing his Father's will and reconciling us to God and granting us forgiveness cost Jesus his life.
Делая волю Отца и примирил нас с Богом и предоставление нам прощение стоило Иисусу свою жизнь.

Jesus knew what he had to do in doing His Father's will.
Иисус знал, что Он будет делать все в гармонии с волей Отца.

However, against his father s will, Safonov, after a few years of work, fired himself and entered Saint-Petersburg conservatory.
Несмотря на протесты отца, через несколько лет службы Сафонов подает в отставку и поступает в Петербургскую консерваторию.

This anointing for death was in harmony with His Father's will.
Это помазание на смерть было в согласии с волей Его Отца.

He suppressed his father's will because it attempted to split the Hanoverian succession between George II's future grandsons rather than vest all the domains(both in Britain and Hanover) in a single person.
Он не последовал воле отца, который пытался расколоть престолонаследие Ганноверской династии между будущими внуками Георга II, а не объединить все титулы( как британские, так и ганноверские) в одном лице.

He sacrificed all hindrances to the doing of his Father's will.
Он пожертвовал всем, что препятствовало исполнению воли его Отца.

Leschetizky and tried to make of music his life, but by his father s will he first received the rank of 10 th-class bureaucrat and was enrolled in the Soviet Ministry s chancellery.
Лешетицкого и стремился сделать музыкальное искусство делом своей жизни, но по настоянию отца получил сначала чин титулярного советника( чиновник 10- го класса) и был зачислен в канцелярию Комитета министров.

He, moreover, accepted the cross, not doing other than his Father's will.
Он принял крест, ибо делал только то, чего желал Его Отец.

He lived just such a life of prayerful consecration to the doing of his Father's will and ended his life triumphantly with just such a prayer.
Именно такую жизнь- жизнь молитвенного посвящения исполнению воли Отца- прожил Иисус, триумфально завершив ее именно такой молитвой.

He was a wholly consecrated mortal, unreservedly dedicated to doing his Father's will.
Это был всецело посвященный смертный, безраздельно преданный исполнению воли Отца.

Jesus desired to see these suffering mortals made whole if his Father's will would not thereby be violated.
Иисус желал исцеления этих страдающих смертных, если это не противоречило воле его Отца.

And this man met these ministrations of despair with faith, courage, and the unswerving determination to do his Father's will.
И этот человек встретил удары судьбы с верой, мужеством и несгибаемой решимостью исполнить волю своего Отца.

Jesus did everything humanly possible, consistent with his dedication to the doing of his Father's will, to retain the confidence and affection of his family.
Иисус делал все по-человечески возможное, чтобы сохранить доверие и любовь своей семьи, если это не противоречило его решению исполнять волю Отца.

If he will not resist his enemies, it must be that such a course represents his attempt to fulfill his Father's will.
Если он не станет сопротивляться своим врагам, то это значит, что такое поведение означает стремление исполнить волю Отца.

Prime Minister William Pitt Jr. took an anti- Russian stance, in his own way understanding his father's will that Britain should not have competitors at sea.
Премьер-министр Уильям Питт Младший занял антироссийскую позицию, по-своему понимая завещание своего отца о том, что у Британии не должно быть конкурентов на море.

Jesus decided that he would not utilize a single personality of this vast assemblage unless it should become evident that this was his Father's will.
Иисус принял решение не пользоваться ни единой личностью из этой обширной группы, если только не будет очевидным, что такова воля Отца.

If he will not resist his enemies, it must be that such a course represents his attempt to fulfill his Father's will. I will pray, but I will not wield the sword.”.
Если он не станет сопротивляться своим врагам, то это значит, что такое поведение означает стремление исполнить волю Отца.

He was full of power, beauty, and glory, living with God in a union of harmony, always doing His Father's will.
Он полон силы, красоты и славы; Он живет с Богом в единстве и согласии, всегда исполняя волю Своего Отца.

Let me ask you, which of these sons really did his father's will?'.
Позвольте спросить вас: который из двух сыновей действительно исполнил желание отца?».

That, even though he was in an unhappy marriage, that, uh… he would never betray his people his father's will.
И несмотря на то, что у него был несчастливый брак, он никогда не мог бы предать этих людей, ослушаться воли своего отца.

Jesus had always been patient with their human shortcomings, but not so when faced by an impending threat against the program of implicitly carrying out his Father's will regarding the remainder of his earth career.
Иисус всегда терпеливо относился к их человеческим недостаткам, за исключением тех случаев, когда возникала непосредственная угроза его плану безусловного исполнения воли Отца в оставшийся период своего земного служения.

This was one of those moments in the earth career of Jesus in which divine wisdom and human compassion were so interlocked in the judgment of the Son of Man that he sought refuge in appeal to his Father's will.
Это был один из тех моментов в земной жизни Иисуса, когда божественная мудрость и человеческое сочувствие переплелись настолько, что Сын Человеческий обратился за помощью к воле своего Отца.

Jesus makes it very clear that He did not do His own will, but His Father's will.
Иисус очень ясно осознавал, что Он не исполнял Собственную волю, но волю Своего Отца.

In spite of this, He approached the stronghold of the enemy with His disciples, knowing that He would be betrayed into their hands according to His Father's will.
Несмотря на это, Он пришел со Своими учениками в центр вражеской территории, зная, что будет предан в их руки в соответствии с волей Отца.

Surely the Christian fellowship of believers will not hesitate to make such adjustments of faith and of practices of living as will enable it to"follow after" the Master in the demonstration of his real life of religious devotion to the doing of his Father's will and of consecration to the unselfish service of man.
Несомненно, христианское братство верующих без колебаний внесет такие изменения в свою веру и жизненный уклад, которые позволят« следовать» за Учителем в демонстрации его истинной жизни,- религиозной преданности исполнению воли Отца и посвященности бескорыстному служению людям.

The very prospect of being forsaken of his Father and left in the realm of sin and its consequences made Jesus momentarily withdraw in horror, yet he deferred to his Father's will.
Страх быть оставленным Отцом в царстве греха и на Себе испытать последствия пребывания в нем заставил Иисуса в ужасе уступить воле Отца.

The zeal of God's house did“eat Him up,” and His meat and drink was to do His Father's will.
Ревность по дому Божьему на самом деле" снедала" Его, ведь для Него пищей и питьем было исполнять волю Его Отца.