HIS INITIAL APPEARANCE на Русском - Русский перевод

• его первоначальная явка
• его первая явка

Примеры использования His initial appearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

His initial appearance was held on 10 July 2002.
Его первоначальная явка состоялась 10 июля 2002 года.

He entered a plea of not guilty during his initial appearance.
Он подал заявление о непризнании себя виновным во время своей первой явки в суд.

His initial appearance took place on 17 June 2002.
Его первоначальная явка состоялась 17 июня 2002 года.

We have no frame of reference by which to judge his initial appearance.
У нас нет критериев, по которым можно судить о его начальной внешности.

He had his initial appearance before Judge Kwon of Trial Chamber III on 7 July 2003.
Его первоначальная явка перед судьей Квоном, Судебная камера III, состоялась 7 июля 2003 года.

Vidoje Blagojević entered a plea of not guilty at his initial appearance on 16 August 2002.
Видое Благоевич выступил с заявлением о непризнании себя виновным в ходе своей первоначальной явки 16 августа 2002 года.

At his initial appearance on 18 April 2005, Vujadin Popović entered a plea of not guilty to all charges.
На своей первоначальной явке 18 апреля 2005 года Вуядин Попович не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.

On 16 May 2002, Mile Mrkšić, during his initial appearance, pleaded not guilty on all counts.
Мая 2002 года Миле Мркшич в ходе своей первоначальной явки заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.

His initial appearance took place on 3 July 2001 before Trial Chamber III, composed of Judges May, Robinson and Kwon.
Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере III в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.

Jonathan Rhys Meyers is introduced as a major character, after his initial appearance in the fourth season's finale.
Епископ Хемунд( которого играет Джонатан Рис- Майерс) представлен в качестве главного персонажа, после своего первого появления в финале четвертого сезона.

He made his initial appearance on 21 August 2001 and his case was assigned to Trial Chamber I.
Его первоначальная явка состоялась 21 августа 2001 года, и его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры I.

Milan Milutinović surrendered to the Tribunal on 20 January 2003 and made his initial appearance before Trial Chamber III on 27 January 2003.
Милан Милутинович сдался Трибуналу 20 января 2003 года, и его первоначальная явка состоялась в Судебной камере III 27 января 2003 года.

His initial appearance was held on 19 June 2007 before the designated pretrial Judge, Frederick Harhoff.
Его первоначальная явка состоялась 19 июня 2007 года, когда он предстал перед назначенным судьей, ведущим досудебное производство Фредериком Хархоффом.

In accordance with section 5 of the Bail Act 1982, an accused who is in custody for an offence awaiting his initial appearance in court is entitled.
В соответствии со статьей 5 Закона о залоге 1982 года обвиняемый, который содержится под стражей в связи с совершением преступления, ожидая своей первой явки в суд.

He made his initial appearance before Judge Khan on 14 October 2009 and pleaded not guilty to all counts in the Indictment.
Его первоначальная явка перед судьей Ханом состоялась 14 октября 2009 года, и он не признал себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.

Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 15 April 2001. On 18 April 2001, his initial appearance was held.
Драган Обренович был арестован СПС и переведен в следственный изолятор Организации Объединенных Наций 15 апреля 2001 года. 18 апреля 2001 года состоялась его первая явка.

After his initial appearance on 8 July 2004, Mr. Norac was detained on remand and returned to the prison in Croatia where he continues to serve his sentence.
После своей первоначальной явки 8 июля 2004 года гн Норац был возвращен под стражу в тюрьму в Хорватии, где он продолжает отбывать свой приговор.

He was arrested on 5 October 2009 in Uganda and made his initial appearance on 14 October 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Он был арестован 5 октября 2009 года в Уганде, и его первоначальная явка состоялась 14 октября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.

During his initial appearance on 17 March 2005, Stanišić pleaded not guilty to all counts. On 19 July 2005, Stanišić was granted provisional release by Trial Chamber II.
Во время своей первоначальной явки 17 марта 2005 года Станишич не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения. 19 июля 2005 года Станишич был временно освобожден Судебной камерой II.

He had an initial appearance before Judge Agius on 3 July 2003, but because of a dispute over assignment of defence counsel his initial appearance was postponed until 10 July 2003.
Его первоначальная явка перед судьей Агиусом должна была состояться 3 июля 2003 года, однако изза спора относительно назначения адвоката его первоначальная явка была перенесена на 10 июля 2003 года.

During his initial appearance on 17 March 2005, Mićo Stanišić pleaded not guilty to all counts. On 19 July, Stanišić was granted provisional release.
Во время своей первоначальной явки 17 марта 2005 года Мико Станишич сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 19 июля Станишич был временно освобожден.

The indictment against him was confirmed on 29 October 2004 and he was arrested in Kosovo on 4 November 2004 by KFOR and brought to the Tribunal, where he had his initial appearance the following day.
Выдвинутое против него обвинение было утверждено 29 октября 2004 года, а 4 ноября 2004 года он был арестован в Косово СДК и доставлен в штаб-квартиру Трибунала, где на следующий день состоялась его первоначальная явка.

At his initial appearance on 28 January 2000, he pleaded not guilty to all counts. On 22 September 2000, Vasiljević entered a special defence of alibi.
В ходе своей первоначальной явки, состоявшейся 28 января 2000 года, он заявил о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 22 сентября 2000 года Василевич в свою защиту привел ссылку на алиби.

He was arrested on 10 August 2009 in the Democratic Republic of the Congo and made his initial appearance on 28 September 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Он был арестован 10 августа 2000 года в Демократической Республике Конго, и его первоначальная явка состоялась 28 сентября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.

He made his initial appearance on 21 August. On 15 January 2002, Trial Chamber II decided to join the three cases, as all three accused are allegedly involved in the events in and around Srebrenica in the summer and autumn of 1995.
Его первая явка состоялась 21 августа. 15 января 2002 года Судебная камера II постановила объединить эти три дела, поскольку все трое обвиняемых, как предполагается, причастны к событиям, имевшим место в Сребренице и ее окрестностях летом и осенью 1995 года.

On 15 May 2002, Mile Mrkšić was transferred to the United Nations Detention Unit and had his initial appearance before Judge Schomburg on 16 May 2002, during which he pleaded not guilty on all counts.
Мая 2002 года Миле Мркшич был доставлен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, и его первоначальная явка состоялась перед судьей Шомбургом 16 мая 2002 года, во время которой он заявил, что не признает себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.

His initial appearance was held the following day. On 6 December 2007, the Chamber granted the Prosecution leave to withdraw the Indictment against the Accused as it was no longer in the interests of justice to continue with the contempt proceedings, and the proceedings were thus concluded.
Его первоначальная явка состоялась на следующий день. 6 декабря 2007 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения о снятии обвинительного заключения в отношении обвиняемого, поскольку продолжение разбирательства по вопросу о неуважении к суду более не отвечало интересам правосудия и поэтому дело было закрыто.

Simatović, who was being held by the authorities of the Republic of Serbia at the time of his indictment, was transferred to the Tribunal on 1 June 2003. On 2 June 2003, during his initial appearance before Judge Kwon, the accused pleaded not guilty on all the counts.
Симатович, который находился в распоряжении властей Республики Сербии, когда ему было предъявлено обвинительное заключение, был передан Трибуналу 1 июня 2003 года. 2 июня 2003 года во время своей первоначальной явки перед судьей Квоном обвиняемый заявил о том, что он не признает себя виновным по всем пунктам.

Dr. Milomir Stakić was transferred to the United Nations Detention Unit on 23 March 2001 and made his initial appearance on 28 March 2001, during which he pleaded not guilty to the charge of genocide committed in the territory of Bosnia and Herzegovina, the only count in the initial indictment.
Др Миломир Стакич был переведен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций 23 марта 2001 года, и 28 марта 2001 года состоялась его первоначальная явка, во время которой он не признал себя виновным в геноциде, совершенном на территории Боснии и Герцеговины, т. е. по единственному пункту, содержащемуся в его первоначальном обвинительном заключении.

His initial appearance was held on 7 December 1998 and the accused pleaded not guilty to all the counts of genocide(or, alternatively, complicity in genocide), crimes against humanity and war crimes against him before Trial Chamber I, then composed of Judge Jorda, presiding, Judge Riad and Judge Rodrigues. An amended indictment was filed on 27 October 1999.
Его первая явка состоялась 7 декабря 1998 года, в ходе которой он объявил себя невиновным по всем пунктам обвинения в геноциде( или же в соучастии в геноциде), преступлениях против человечности и военных преступлениях, которые были предъявлены ему в Судебной камере I, в состав которой в то время входили судья Жорда, председательствующий, судья Риад и судья Родригиш. 27 октября 1999 года было представлено измененное обвинительное заключение.