HIS MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• его меморандуме
• своей памятной записке
• его меморандума

Примеры использования His memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same meeting, Mr. Bengoa introduced his memorandum on the Social Forum E/CN.4/Sub.2/2003/16.
На этом же заседании г-н Бенгуо внес на рассмотрение свой меморандум о Социальном форуме E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 16.

In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the International Tribunal.
В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить этот прецедент по отношению к выборам судей Международного трибунала.

The General Committee considered the draft agenda of the fifty-first session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/51/1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня пятьдесят первой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ ВUR/ 51/ 1.

It is precisely what he stated in his memorandum of 29 October 1996 addressed to the United Nations Security Council.
Именно об этом он заявил в своем меморандуме от 29 октября 1996 года, адресованном Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

The General Committee considered the draft agenda of the sixty-second session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/62/1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня шестьдесят второй сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ BUR/ 62/ 1.

In his memorandum, the Secretary-General suggests that those precedents be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить эти прецеденты к выборам судей ad litem Международного трибунала.

The General Committee considered the draft agenda of the fifty-seventh session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/57/1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня пятьдесят седьмой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ ВUR/ 57/ 1.

This has been put in motion by the Associate Administrator in his memorandum of 12 April 1999, in which he outlined the role, structure and function of OSG.
Этот процесс был начат заместителем Администратора в его меморандуме от 12 апреля 1999 года, где он изложил роль, структуру и функции ГОП.

The General Committee considered the draft agenda of the forty-eighth session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/48/1 and Add.1.
Генеральный комитет рассмотрел повестку дня сорок восьмой сессии, представленную Генеральным секретарем в его меморандуме А/ ВUR/ 48/ 1 и Add. 1.

In his memorandum, however, Macnaghten stated that"no-one ever saw the Whitechapel murderer", which directly contradicts Anderson's and Swanson's recollection.
Однако в своих записках Макнагтен писал, что« никто никогда не видел убийцу Уайтчепел», что прямо противоречит воспоминаниям Андерсона и Свансона.

The General Committee considered the draft agenda of the fiftieth session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/50/1 and Add.1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня пятидесятой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме А/ ВUR/ 50/ 1 и Add. 1.

His Memorandum on the World's Monetary Problems, published by the League of Nations for the International Financial Conference in Brussels in 1920.
Меморандум Касселя о мировой валютной проблеме был издан Лигой Наций и представлен на международной финансовой конференции, проходившей в Брюсселе в 1920 году.

The General Committee considered the draft agenda of the sixty-first session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/61/1 and Add.1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня шестьдесят первой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ BUR/ 61/ 1 и Add. 1.

In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director General wrote with respect to labour Conventions.
В своем меморандуме Комитету экспертов по кодификации международного права Генеральный директор МОТ указал в отношении конвенций по вопросам труда следующее.

The General Committee considered the draft agenda of the fifty-fourth session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/54/1 and Add.1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня пятьдесят четвертой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ ВUR/ 54/ 1 и Add. 1.

In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the third Trial Chamber of the International Tribunal.
В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить этот прецедент в ходе выборов судей третьей Судебной камеры Международного трибунала.

The General Committee considered the draft agenda of the fifty-eighth session submitted by the Secretary-General in his memorandum A/BUR/58/1 and Corr.1 and Add.1.
Генеральный комитет рассмотрел проект повестки дня пятьдесят восьмой сессии, представленный Генеральным секретарем в его меморандуме A/ ВUR/ 58/ 1 и Add. 1.

In addressing the second issue, the Secretary-General of the League of Nations pointed out in his Memorandum that the mandate of the Azerbaijani delegation attending the Paris Peace Conference derived from the government that had been in power at Baku until April 1920.
По второму вопросу Генеральный секретарь Лиги Наций отметил в своем меморандуме, что мандат азербайджанской делегации, присутствующей на Парижской мирной конференции, был выдан правительством, которое находилось у власти в Баку до апреля 1920 года.

Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), to discuss his memorandum to the Council dated 10 September 2003.
Неофициальные консультации, проводимые Председателем Экономического и Социального Совета Его Превосходительством г-ном Гертом Розенталем( Гватемала) в целях обсуждения его меморандума, адресованного Совету от 10 сентября 2003 года.

In his memorandum contained in document A/57/801, the Secretary-General suggests, in paragraph 8(b), that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей памятной записке, содержащейся в документе А/ 57/ 801, Генеральный секретарь предлагает в пункте 8( b) следовать этим прецедентам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде.

Recalling with appreciation the initiative taken by the President of the sixteenth session of the General Assembly in his memorandum of 26 April 1962 on the methods of work of the Assembly, b.
Отмечая c признательностью инициативу, проявленную Председателем шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи в его меморандуме от 26 апреля 1962 года o методах работы Ассамблеиь.

In his memorandum contained in document A/57/492, the Secretary-General suggests, in paragraph 12(b), that those precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей памятной записке, содержащейся в документе, А/ 57/ 492, Генеральный секретарь в пункте 12( b) предлагает следовать этим прецедентам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде.

Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
Руководствуясь практикой выборов судей в Международный Суд, Генеральный Секретарь в своей памятной записке предлагает проводить во втором и любом последующем туре неограниченное голосование.

On 2 March 2009, the General Assembly appointed the judges of the Appeals Tribunal on the basis of the recommendations of the Internal Justice Council, as set out in its report(A/63/489), and pursuant to the procedures outlined by the Secretary-General in his memorandum A/63/701.
Марта 2009 года Генеральная Ассамблея на основе рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, изложенных в его докладе( A/ 63/ 489), и в соответствии с процедурами, определенными Генеральным секретарем в его меморандуме( A/ 63/ 701), назначила судей Апелляционного трибунала.

Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.
В соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, Генеральный секретарь предлагает в своей памятной записке, чтобы второе и любое последующее голосование не являлись ограниченными.

In his Memorandum to the Lithuanian Government of 16 May 2007, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights noted that an amendment providing for a 30-day reflection period and a renewable residence permit for victims co-operating with the police was pending before the Parliament.
В своем меморандуме в адрес литовского правительства от 16 мая 2007 года Уполномоченный по правам человека Совета Европы отметил, что на рассмотрении парламента находится поправка, предусматривающая предоставление 30дневного срока для принятия решения и возобновление вида на жительство для жертв, сотрудничающих с полицией.

Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
В соответствии с практикой выборов судей Международного Суда Генеральный секретарь предлагает в своем меморандуме, чтобы любое повторное и последующие голосования носили неограниченный характер.

The Committee notes the author's claims that the Supreme Court was not independent because it ignored his memorandum requesting to fix the date of hearing in December 2006, failed to take steps to call for more judges, and lacks administrative and financial independence.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что Верховный суд не является независимым органом, поскольку Суд проигнорировал его меморандум с просьбой установить дату слушаний на декабрь 2006 года, не принял мер для привлечения дополнительных судей и не имеет административной и финансовой независимости.

In the light of unduly protracted procedures at similar elections in the past, Liechtenstein would like to suggest that the procedure for the election of ad litem judges, as suggested by the Secretary-General in his memorandum(A/59/887), be applied by the General Assembly with a slight modification.
С учетом чрезмерного затягивания процедур в ходе прошлых аналогичных выборов Лихтенштейн хотел бы предложить, чтобы процедура выборов судей ad litem, предложенная Генеральным секретарем в его меморандуме( A/ 59/ 887), была применена Генеральной Ассамблеей с небольшим изменением.

As early as 1949, this was stressed by the Secretary-General of the United Nations in his memorandum, entitled"The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal-- History and Analysis.
Еще в 1949 году это было подчеркнуто Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его меморандуме, озаглавленном<< Статут и решение Нюрнбергского трибунала-- история и анализ>><< The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal-- History and Analysis.