СВОЕМ МЕМОРАНДУМЕ на Английском - Английский перевод

• its memorandum
• its aide-mémoire

Примеры использования Своем меморандуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем меморандуме г-жа Плавшич заявила.
In her memorandum, Mrs. Plavšić stated.

Не дождавшись ответа и заранее характеризуя его, югославская сторона в своем меморандуме заявляет, что Албания" отклонила" эти предложения.
Without waiting for a reply and prejudging it, in its memorandum, the Yugoslav side declares that Albania has"rejected" these proposals.

В своем меморандуме французы обрисовали три варианта, которые можно было бы рассмотреть.
In their memorandum the French outlined three options which could be considered.

Именно об этом он заявил в своем меморандуме от 29 октября 1996 года, адресованном Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
It is precisely what he stated in his memorandum of 29 October 1996 addressed to the United Nations Security Council.

В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить этот прецедент по отношению к выборам судей Международного трибунала.
In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the International Tribunal.

В заключение он заявил о своей решительной поддержке коллективной просьбы, с которой обратилось к Совету в своем меморандуме вышеупомянутое 21 пострадавшее государство.
In conclusion, he expressed his strong support for the collective appeal launched by those 21 affected States in their memorandum to the Council.

В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить эти прецеденты к выборам судей ad litem Международного трибунала.
In his memorandum, the Secretary-General suggests that those precedents be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.

В этом контексте я хотел бы выразить благодарность Европейскому сообществу, которое в своем меморандуме Генеральной Ассамблее призвало к скорейшему выводу иностранных войск из Молдовы.
In this context, I should like to thank the European Community which, in their memorandum to the General Assembly, called for an early withdrawal of foreign troops from Moldova.

В своем меморандуме Секретариат также отметил, что сотрудничество является" a conditio sine qua non для успешного оказания экстренной помощи при бедствиях.
In its Memorandum, the Secretariat had noted that cooperation was"a conditio sine qua non to successful disaster relief actions.

В соответствии с практикой выборов судей Международного Суда Генеральный секретарь предлагает в своем меморандуме, чтобы любое повторное и последующие голосования носили неограниченный характер.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.

В своем меморандуме Генеральному секретариату от 2 июля 2007 года АОСР сообщила, что для выполнения резолюции она приняла следующие меры.
In its memorandum to the Secretariat-General of 2 July 2007, the AOAD advised that it had taken the following measures to implement the resolution.

Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает в своем меморандуме, чтобы последующее голосование не было ограниченным- я повторяю: последующее голосование не должно быть ограниченным.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that subsequent balloting should be unrestricted- I repeat, that subsequent balloting should be unrestricted.

В своем меморандуме Комитету экспертов по кодификации международного права Генеральный директор МОТ указал в отношении конвенций по вопросам труда следующее.
In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director General wrote with respect to labour Conventions.

Согласно практике проведения выборов судей Международного Суда Генеральный секретарь предлагает в своем меморандуме, чтобы последующие туры голосования были неограниченными,- я повторяю, чтобы последующие туры голосования были неограниченными.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that subsequent balloting should be unrestricted- I repeat, that subsequent balloting should be unrestricted.

В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить этот прецедент в ходе выборов судей третьей Судебной камеры Международного трибунала.
In his memorandum, the Secretary-General suggests that this precedent be applied to the election of judges of the third Trial Chamber of the International Tribunal.

По второму вопросу Генеральный секретарь Лиги Наций отметил в своем меморандуме, что мандат азербайджанской делегации, присутствующей на Парижской мирной конференции, был выдан правительством, которое находилось у власти в Баку до апреля 1920 года.
In addressing the second issue, the Secretary-General of the League of Nations pointed out in his Memorandum that the mandate of the Azerbaijani delegation attending the Paris Peace Conference derived from the government that had been in power at Baku until April 1920.

В своем меморандуме правительство отметило, что" уровень преступности в освобожденных районах[ бывших секторах] почти такой же, как и на остальной территории Хорватии.
The Government commented in its aide-mémoire that"the rate of crime within the liberated areas[the former Sectors] is almost equal to the remaining parts of Croatia.

Правительство Союзной Республики Югославии совершает серьезные нарушения вышеупомянутого принципа равенства прав и обязанностей государств по международному праву, когда оно в своем меморандуме от 7 марта 1994 года утверждает, в частности, следующее.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is acting in serious breach of the aforementioned principle of equality of rights and duties between States in respect of international law, when asserting in its memorandum of 7 March 1994, inter alia, the following.

Наши власти пишут в своем меморандуме, что он, взрослый человек, должен был понимать, что в Россию его не пустят- ему поставили запрет на въезд.
Our government wrote in their memorandum that he, a grown man, should have been able to understand that he would not be allowed into Russia-they had forbidden him from entering the country.

В своем решении 1997 года по этому вопросу в деле Блашкича Апелляционная камера отметила, что Хорватия заявила в своем меморандуме, что Международный трибунал не может выдавать обязательные для исполнения ордера в адрес государственных органов, действующих в официальном качестве.
In its 1997 judgement on this matter in the Blaškić case, the Appeals Chamber observed that Croatia had submitted in its brief that the International Tribunal could not issue binding orders to State organs acting in their official capacity.

В своем меморандуме, опубликованном в 2004 году, рабочая группа по вопросам науки и общества Министерства просвещения предложила следующие меры улучшения обеспечения гендерного равенства.
In its memorandum published in 2004, the Ministry of Education Science and Society working group proposed the following as regards improving gender equality.

Установив, что первые два варианта являются нецелесообразными, в своем меморандуме от 21 ноября 1994 года главный административный сотрудник рекомендовала третий вариант, то есть перевод местных гражданских сотрудников в разряд сотрудников категории общего обслуживания, нанимаемых на местах.
Having assessed the first two options to be impractical, the Chief Administrative Officer, in her memorandum of 21 November 1994, recommended the third option, that is, conversion of locally employed civilians to locally recruited United Nations General Service staff.

В своем меморандуме правительство заявляет, что Тек Натх Ризал был передан бутанским властям на основе пограничных соглашений о полицейском сотрудничестве между Бутаном и соседними странами.
In its memorandum, the Government states that Tek Nath Rizal was handed over to the Bhutanese authorities on the basis of border agreements on police cooperation between Bhutan and neighbouring countries.

Что касается проекта статьи 6, то Специальный докладчик напомнил, что Секретариат в своем меморандуме отмечал, что три принципа нейтральности, беспристрастности и гуманности являются" стержневыми принципами, которые обычно признаются основополагающими для усилий в области гуманитарной помощи вообще.
As regards draft article 6, the Special Rapporteur recalled that the Secretariat had pointed out in its memorandum that the three principles of neutrality, impartiality and humanity were"core principles regularly recognized as foundational to humanitarian assistance efforts generally.

В своем меморандуме Ливия впоследствии просила Международный Суд вынести постановление о том, что резолюции Совета Безопасности недействительны и незаконны, либо о том, что они" не имеют силы в отношении Ливии.
In its Memorial, Libya subsequently asked the International Court to rule that the resolutions of the Security Council were invalid and unlawful, or that they were"inopposable to Libya.

Делегации напомнили, что и судьи Трибунала по спорам в своем меморандуме, представленном шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. А/ 68/ 306, приложение II), и Совет по внутреннему правосудию высказались в пользу единого кодекса, применимого к юридическим представителями всех типов, выступающих в трибуналах.
Delegations recalled that both the judges of the Dispute Tribunal in their memorandum submitted to the sixty-eighth session of the General Assembly(see A/68/306, annex II) and the Internal Justice Council had advocated a single code to cover all types of legal representatives appearing before the Tribunals.

В своем меморандуме правительство отмечает, что, несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, оно приняло меры, направленные на улучшение положения в сфере социального вспомоществования и социального обеспечения.
In its aide-mémoire, the Government advises that it has taken steps to improve the social welfare and social security situation in the former Sectors, despite the limited financial resources available to it.

Европейский союз в своем меморандуме Генеральной Ассамблее перечислил области, представляющие для нас особый предмет тревоги, в том числе положение в области прав человека в Мьянме, Восточном Тиморе, Нигерии, Афганистане и во многих других странах.
The European Union, in its memorandum to the General Assembly, has listed the areas of particular concern to us, including the human rights situation in Myanmar, East Timor, Nigeria and Afghanistan, to name but a few.

В своем меморандуме от 10 ноября 2003 года Администрация заявила, что она приняла решение предоставить такое освобождение,<< несмотря на возникшие неудобства, в интересах завершения этого процесса и в связи со сжатыми сроками.
In its memorandum dated 10 November 2003, the Administration stated that it decided to grant the waiver"despite a high level of discomfort but for the sake of closure and faced with the time factor.

Как Вам известно, в своем меморандуме от 4 февраля 1999 года правительство Анголы обвинило Замбию в том, что она якобы помогает Национальному союзу за полную независимость Анголы( УНИТА) в нарушение резолюции 864( 1993) Совета о положении в Анголе.
As you will recall, in its memorandum of 4 February 1999, the Government of Angola accused Zambia of allegedly assisting the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in violation of Council resolution 864(1993) concerning the situation in Angola.