ITS BRIEF на Русском - Русский перевод

• свою короткую
• своем кратком
• своего короткого

Примеры использования Its brief на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first stage of any project is its brief exposition.
Первым этапом любого проекта является его краткое изложение.

During its brief existence, the Second Republic proved unstable.
Во время своего короткого существования Вторая республика оказалась неустойчивой.

The Kingdom of God could not ensue as a result of its brief history.
Царство Божье не могло наступить в результате его краткой истории.

Brophy's piece was devastating in its brief and unsentimental statement of the case for animal rights.
Статья Брофи была разрушительной в своем кратком и несентиментальном высказывании за права животных.

The strengthening Group has achieved a great deal during its brief existence.
На протяжение своего непродолжительного существования Группа по укреплению добилась значительных результатов.

During its brief history Real TV has managed to attract the public scrutiny several times.
Уже на протяжении своего кратковременного существования," Реал ТВ" неоднократно привлекала к себе внимание общественности.

This rapid time of activity is because of its brief lifespan of 9 hrs.
Это быстрое время задачи из-за своей короткой продолжительности жизни 9 часов.

Even during its brief existence it has made many demonstrable contributions to the well-being of mankind.
Но даже в этот сравнительно короткий период своего существования она сделала ощутимый вклад в дело улучшения благосостояния человечества.

This rapid time of task is due to its brief life expectancy of 9 hours.
Это быстрое время задачи является в результате его краткой продолжительности жизни 9 часов.

In its brief history of four years of operation, the Central Emergency Response Fund(CERF) has been a success.
За четырехлетнюю краткую историю своей работы Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) добился очевидных успехов.

The product permits efficient work due to its brief action time from 1 minute on.
Продукт обеспечивает эффективную работу в связи с его коротким периодом действия- от 1 минуты.

His delegation hoped that its brief presentation had convinced members of the Committee of Lithuania's firm resolve to respect all fundamental rights.
Литовская делегация выражает надежду на то, что ее краткое представление убедит членов Комитета в том, что Литва полна решимости обеспечивать уважение всех основных прав.

The prosecution filed its pre-trial brief on 16 October 2000 and the defence filed its brief on 25 October 2000.
Обвинение представило свою досудебную записку 16 октября 2000 года, а защита-- 25 октября 2000 года.

It also suggested that the Defence be required to address in its brief more specifically those areas of the Prosecution's case that it disputes.
Она также предложила обязать защиту более конкретно указывать в этой записке те аспекты версии обвинения, которые она оспаривает.

We started with the likely location of the Jumper based on the numbers we got while triangulating its position during its brief radio contact with us.
Мы начали с вероятного местоположения джампера, которые мы получили, триангулируя его положение во время краткого радиоконтакта с нами.

During its brief history, the relationship between the Council and the Assembly, in particular the Third and Fifth Committees, has been inefficient and at times inconsistent.
За свою сравнительно недолгую историю отношения между Советом и Ассамблеей, в особенности между Третьим и Пятым комитетами, были неэффективными и не всегда последовательными.

After having perused the report, my delegation would like to concentrate its brief comments on an issue that in our estimation is of prime importance, that is the workload of the Court relative to its resources.
Досконально изучив доклад, моя делегация хотела бы сконцентрировать свои краткие замечания на проблеме, имеющей, по нашим соображениям, первостепенное значение, а именно- на соотношении рабочей нагрузки Суда и его ресурсов.

During its brief visit, the assessment mission did not see compelling evidence that the situation in the Vakaga prefecture is directly related to the crisis in Darfur.
В ходе своего короткого пребывания в стране миссия по оценке не смогла увидеть убедительных свидетельств того, что положение в префектуре Вакага непосредственно связано с кризисом в Дарфуре.

As expected, after slowing food inflation in July-September, its growth rate has accelerated sharply over the past month, and most likely will more than offset its brief drop in the remaining two months of current year.
Как и ожидалось, после замедления продовольственной инфляции в июле- сентябре ее темп роста резко ускорился в прошедшем месяце и скорее всего с лихвой компенсирует свое краткое падение в оставшиеся до конца года два месяца.

In its brief, the Commission examined the proposed amendments having regard to the fundamental rights of research subjects. It concluded that some of the amendments appeared to be justified.
В своем резюме Комиссия рассмотрела предлагаемые поправки под углом зрения фундаментальных прав субъектов исследования и заключила, что некоторые поправки являются оправданными.

Despite persistent rumors to the contrary, however, Mosaic was never released as open source software during its brief reign as a major browser; there were always constraints on permissible uses without payment.
Несмотря на постоянные слухи об обратном, Mosaic никогда не выпускался в качестве программного обеспечения с открытым исходным кодом во время своего короткого доминирования в качестве основного браузера; всегда существовали ограничения на допустимое использование без оплаты.

In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.
С своем меморандуме Институт прав человека просил суд признать основополагающий принцип, в соответствии с которым внутреннее право должно толковаться в соответствии с международным правом.

In its 1997 judgement on this matter in the Blaškić case, the Appeals Chamber observed that Croatia had submitted in its brief that the International Tribunal could not issue binding orders to State organs acting in their official capacity.
В своем решении 1997 года по этому вопросу в деле Блашкича Апелляционная камера отметила, что Хорватия заявила в своем меморандуме, что Международный трибунал не может выдавать обязательные для исполнения ордера в адрес государственных органов, действующих в официальном качестве.

In its brief discussion in the Nuclear Weapons advisory opinion, the International Court avoided any qualifying term whatever, using instead the vague verb"respect.
В ходе краткого обсуждения при вынесении консультативного заключения по вопросу о ядерном оружии Международный Суд вообще избежал использования квалифицирующего термина, употребив вместо него расплывчатый глагол<< уважать.

In Haiti, under the Duvalier regime, it was standard practice for over two decades for the legislature to end its brief annual sessions by conferring full powers on the executive and suspending the most important constitutional guarantees during the long recess period.
В Гаити при режиме Дювалье больше 20 лет существовал такой обычный порядок, когда законодательный орган в конце своих коротких ежегодных сессий наделял всей полнотой власти президента на весь длительный период между сессиями и приостанавливал на тот же срок наиболее важные конституционные гарантии.

In its brief history to date, the Tribunal has heard 10 cases that have been brought before it regarding issues of direct relevance to the application or interpretation of UNCLOS by States parties.
За свою короткую историю Трибунал рассмотрел 10 дел, которые были ему переданы и касались вопросов, имеющих непосредственное отношение к применению или толкованию ЮНКЛОС государствами- участниками.

The Prosecutor's appeal challenges only certain conditions that the Referral Chamber imposed on its referral order. On 30 October 2012, the Defence filed its brief in response to the Prosecutor's appeal, and on 5 November 2012 the Prosecutor filed his brief in reply.
Апелляция Обвинителя оспаривает лишь некоторые из условий распоряжения о передаче, определенных Камерой, рассматривающей ходатайства о передаче дел. 30 октября 2012 года защита подала свою записку в ответ на апелляцию Обвинителя, а 5 ноября 2012 года Обвинитель подал ответную записку..

In its brief 25-year history, environmental education has steadily striven towards goals and outcomes similar and comparable to those inherent in the concept of sustainability.
За свою краткую 25- летнюю историю образование в области охраны окружающей среды неуклонно обеспечивало достижение целей и результатов, аналогичных и сопоставимых целям и задачам, заложенным в концепции устойчивого развития.

As Finland emphasized on behalf of the European Union in its brief statement this morning, Norway also continues to work towards universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Как подчеркнула Финляндия сегодня утром в своем кратком выступлении от имени Европейского союза, Норвегия также продолжает добиваться присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

During its brief tenure, the present Government has made massive infrastructure developments resulting in the construction of 176 dams, 202 major bridges and 60,000 kilometres of motorways.
Нынешнее правительство за короткий срок своего пребывания у власти осуществило широкомасштабное развитие инфраструктуры, благодаря чему было построено 176 плотин, 202 крупных моста и 60 000 километров автомобильных дорог.