HIS MERITS на Русском - Русский перевод

• заслуги

Примеры использования His merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

His merits are recognized all over the world.
Его заслуги признаются во всем мире.

People seem to forget all his merits on Brazilian and world metal scene.
Ребята словно забывают про все его заслуги перед бразильской и мировой метал- сценой.

For his merits in the art M. Abakumov was awarded with diplomas of the USSR Academy of Arts 1975, 1987.
За заслуги в области изобразительного искусства М. Абакумов награждался дипломами Академии художеств СССР 1975, 1987.

The film touched upon different directions of Koishiro Matsuura, and his merits for UNESCO's development were emphasized.
В фильме рассказывается о различных направлениях деятельности Коиширо Мацууры, подчеркнуты его заслуги в развитии ЮНЕСКО.

For his merits he was ennobled in 1810.
За заслуги был в 1810 году пожалован во дворянство.

On this occasion, People's Writer of the Republic Gozel Shagulyev composed an ode to the President and his merits.
По этому случаю народный писатель республики Гозель Шагулыева сочинила оду воспевающую президента и его заслуги перед государством и народом.

After the war his merits were recognized in Israel.
После войны за свои в ней заслуги был произведен в полковники.

The basis of duty is situated not in beyond the couds heghts, but in concrete living man with all his merits and dismerits.
Основание долга находится не в каких-то заоблачных высотах, а в конкретном живом человеке со всеми его достоинствами и недостатками.

For his merits and war records he was decorated with the Order of the Crown of King Zvonimir 3rd Class, on 13 June 1942 from Poglavnik Ante Pavelić.
За свои заслуги награжден 13 июня 1942 года орденом Короны короля Звонимира III степени по указу Анте Павелича.

The ascientist was awarded by the Editorial Board for his merits to improve the quality of the"Knowledge-based Systems" journal.
Ученый удостоен этой награды редколлегией журнала« Knowledge- based systems» за заслуги в области улучшения качества данного издания.

I was convinced of his merits during his trips to Venice, where the floors of terrazzo in the skuoles, palazzo and museums perfectly withstand the load for many centuries.
Я убедился в его достоинствах во время поездок в Венецию, где полы из терраццо в скуолах, палаццо и музеях прекрасно выдерживают нагрузку уже много веков.

In 2006, People's Artist of Azerbaijan Farhad Khalilov was conferred the"Shohrat" Order for his merits in development of Azerbaijani art.
В 2006 году народный художник Азербайджана Фархад Халилов был награжден орденом« Славы» за заслуги в развитии азербайджанского искусства.

Queen Victoria appreciated his merits and appointed Hayter her Principal Painter in Ordinary and also awarded him a Knighthood 1841.
Благодаря своим заслугам перед короной, был назначен королевой Викторией на пост главного придворного художника и был посвящен в рыцари в 1841 году.

A small bouquet of"Athena" will be a wonderful gift as a sign of respect for his merits and assistance to teachers, partners, colleagues and parents.
Маленький букет« Афина» станет замечательным презентом в знак уважения за заслуги и помощь преподавателям, партнерам, коллегам и родителям.

For his merits in the sphere of research and teaching activity, Aleksandr Ryabukhin was awarded with Order of the Badge of Honour, medals for Veteran of Labor and"On the occasion of the 100th anniversary from the birth day of V.I.
За заслуги в области научно- педагогической деятельности Александр Рябухин награжден орденом« Знак Почета», медалями« Ветеран труда» и« В ознаменование 100 лет со дня рождения В.

But not to stay in debt, in gratitude for one more carrot? in recognition of his merits?, the Georgian President presented Nicolas Sarkozy with St. George? s Victory Order.
Но чтобы не оставаться в долгу, в благодарность за очередной пряник" по признанию его заслуг" президент Грузии вручил Николя Саркози грузинский Орден Победы Святого Георгия.

Due to his merits, Azerbaijan reached the most advanced place in the Soviet Union from a development perspective, in many spheres of life our country has developed rapidly, and thus 70 years of the last century, have remained in our history as a period of progress.
Благодаря его заслугам Азербайджан вышел на самые передовые места в Советском Союзе с точки зрения развития, во многих сферах жизни нашей страны наблюдалось стремительное развитие, и, таким образом, 70- е годы минувшего века остались в нашей истории как период прогресса.

Don was honored with the prestigious SEAMUS Lifetime Achievement Award recognizing his merits as one of the synth pioneers, for his contribution into art and electroacoustic music.
За выдающийся вклад в искусство и электроакустическую музыку, а также в знак признания его заслуг как первооткрывателя Дон удостоился престижной награды SEAMUS Lifetime Achievement.

For his great contribution to development and strengthening of scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Manh Shat was awarded the Order of Friendship of the Russian Federation and the Medal of Honor of the Joint Institute for Nuclear Research for his merits to science in JINR.
За большой вклад в развитие и укрепление научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам Нгуен Мань Шат награжден орденом Дружбы Российской Федерации, а также почетной медалью Объединенного института ядерных исследований за заслуги перед наукой в ОИЯИ.

Diploma and medal awarded Buhay Yuri, for his merits in development of economy of Ukraine and significant contribution to a decent country's international image, 2000.
Дипломом и Памятной медалью награжден Бугай Юрий Николаевич, за заслуги в развитии экономики Украины и весомый вклад в создание достойного международного имиджа нашего государства, 2000г.

And He does it because RABBAN explains that"He knows that the righteous will fulfill His will- and therefore, desiring to increase his merits, sends him a test, but he does not test the ungodly who will not listen to him.
И делает Он это потому, разъясняет РАМБАН, что« знает, что праведник выполнит Его волю,- и поэтому, желая увеличить его заслуги, посылает ему испытание, но он не испытывает нечестивцев, которые его не послушают.

And the fact that they trying to push in this legislation is neither for his merits nor for achievements of some sorts; it is from the weakness of the power, Nur Otan party, and from the weakness of the president himself, I recon",- is confident Azat party chairman.
А то, что сейчас они пытаются этот закон протолкнуть, это- не за заслуги, не за какие-то достижения, это- от слабости власти, партии« Нур Отан», от слабости, я думаю, и самого президента»,- уверен председатель партии« Азат».

At that, the saddest thing is that when Freemasons invented these new shackles for their slaves they used with all their might the glory of Imhotep, his merits before the society both for Egypt and for peoples who got this knowledge from Egypt.
Причем самое печальное, что« Вольные каменщики», создавая эти очередные кандалы для своих рабов, вовсю использовали при этом славу Имхотепа, его заслуги в обществе, как для Египта, так и для народов, черпавших знания из Египта.

Also in the Report for the Second Round of Monitoring it was noted that Kazakhstan failed to establish the criteria for the last stage in the selection of the best contender for recruitment to the specific administrative position during the competition, namely, there is no requirement to state the reasons for the selection of the applicant based on his merits and qualities and explain the best choice.
Как также отмечалось в Отчете второго раунда мониторинга, в Казахстане не установлено, на основе каких критериев на последней стадии отбора определяется победитель конкурса для назначения на конкретную административную должность, то есть отсутствует требование указать причины выбора кандидата на основе его заслуг и качеств, обосновав, что это лучший кандидат.

Diploma dominant Almanac"Golden Book of Ukrainian Elite" was awarded a diploma and a medal Buhay Yuri for his merits in development of economy and significant contribution to the creation of decent international image of Ukraine, Kyiv, 2001.
Диплом доминанта альманаха« Золотая книга украинской элиты» награждается Дипломом и Памятной медалью Бугай Юрий Николаевич за заслуги в развитии экономики и весомый вклад в создание достойного международного имиджа Украины, г. Киев, 2001г.

The court took into account the severe social repercussions of the crime(classified as"heavy" in the Criminal Code), as well as information on the personality of the accused and the existence of mitigating circumstances e.g. positive references from the author's employer; his merits as an internationally recognized medical scientist; his health; and the fact that he had the charge of his children.
Суд принял во внимание повышенную общественную опасность преступления( отнесенного к категории" тяжких" в Уголовном кодексе), а также сведения о личности обвиняемого и имеющиеся смягчающие вину обстоятельства например, положительные характеристики автора с места работы; его заслуги в качестве международно признанного ученого в области медицины; состояние его здоровья и наличие на его иждивении детей.

The President of Moldova Vladimir Voronin awarded Majeru, now 69, with the Order of the Republic in 2007 for his merits in developing the sugar industry, as he was a manager of a foreign-owned business MARR Sugar Moldova that ran several sugar factories.
Мажеру, гражданин Молдовы, сейчас 69 лет, в 2007 году был награжден Владимиром Ворониным Орденом Республики за заслуги в развитии сахарной промышленности, в то время он был менеджером предприятия с иностранным капиталом MARR Sugar Moldova, которое владело несколькими фабриками по производству сахара.

According to the Brahmajāla Sutta(DN.1), a Mahābrahmā is a being from the Ābhāsvara worlds who falls into a lower world through exhaustion of his merits and is reborn alone in the Brahma-world; forgetting his former existence, he imagines himself to have come into existence without cause.
Брахмаджала- сутта( Brahmajāla Sutta( DN. 1)) говорит, что Великий Брахма пришел из мира Абхасвара и упал в низший мир по причине исчерпания заслуг, переродившись в миру Брахмы один; забыв свое предыдущее существование, он представил себя появившимся в мире безо всякой причины.

By a decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated December 7, 2010 he was awarded a Certificate of Honour of the Republic of Kazakhstan for his merits in the state and public activities, a significant contribution to the social, economic and cultural development of the country, strengthening of the interethnic friendship and cooperation.
Указом Президента Республики Казахстан от 07 декабря 2010 года награжден почетной грамотой Республики Казахстан за заслуги в государственной и общественной деятельности, значительный вклад в социально-экономическое и культурное развитие страны, укрепление дружбы и сотрудничества между народами.

His merit in saving the integrity of the museum in difficult times is huge.
Его заслуга в сохранении целостности музея в тяжелое время огромна.