HIS MISERABLE на Русском - Русский перевод

• своего жалкого

Примеры использования His miserable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such is his miserable scheme.
Таков его жалкий расчет.

He used to run with my brother, God rest his miserable soul.
Он когда-то работал с моим братом, упокой Господь его грешную душу.

The meaning and purpose… of his miserable existence had a higher destiny.
Его жалкое существование обрело теперь цель и смысл.

I surrounded him and pushed him to a swamp, where he ended his miserable life.
Я лично окружил его и столкнул в трясину, где и кончилась его жизнь.

Man will need something in his miserable moments, in his suffering.
Человеку что-то нужно в его несчастных моментах, в его страданиях.

Tuomas: He will always lack the power to do that, unless he pawns his miserable soul. 12039.
ТУОМАС: На это у него вовеки силенок не хватит, разве что свою жалкую душу заложит. 12039.

Then he would be railed at for his miserable"duffs," and other shortcoming preparations.
А то издевались над ним за его жалкие пудинги и другие неудачные блюда.

But I guarantee you, he's going to regret stabbing his friend for the rest of his miserable life.
Но уверяю тебя, он до конца своей жалкой жизни будет жалеть, что убил друга.

His miserable state is Life-saving both for himself and for all the surrounding people, including even those who only pass by him!
Жалкое его состояние спасает и его самого, и всех остальных, в том числе проходящих мимо него людей!

Tell me, so I can shake his miserable hand.
Скажи, чтобы я мог пожать его несчатную руку.

Newton's refuge from his miserable family life was his passion to understand how things worked especially nature itself.
Убежищем Ньютона от его жалкой семейной жизни была его страсть узнавать, как все устроено, а особенно- сама природа.

I freed his wretched head from his miserable shoulders.
Я избавил его жалкие плечи от его убогой головы.

A break-through in his miserable life comes when he gets accepted by the Sorcerer University, a prestigious university of magic.
Его удручающая полоса жизни наконец кончается когда его принимают в Колдовской университет, престижная школа магии.

Holy… and he spent the rest of his miserable life in jail.
Святой… и он проведет остаток своего жалкого существования в тюрьме.

Shall we discuss what causes DIC, or should we just send the kid back to his miserable life?
Мы обсуждали, что вызывает рассеянную внутрисосудистую коагуляцию, или нам просто стоит отправить парня обратно в его несчастную жизнь?

When Russian writer and political activist Maxim Gorky arrived to while away his miserable years in exile from the homeland, he took up residence at the Quisisana hotel.
Когда Горький приехал влачить свое жалкое существование вдали от родины, он поселился в отеле« Квисисана».

Of course, to understand the family and others can be when they limit human contact, pestering them with his miserable and numerous complaints.
Конечно, понять близких и окружающих можно, когда они ограничивают общение с человеком, донимающим их своим несчастным видом и многочисленными жалобами.

Such approach did satisfy him: he comes to Glian not to make his miserable Siantian dream come true, but for a selfless and sincere service to Glian and Gliandians.
Такая постановка вопроса его удовлетворила: он приезжает в Глиян не для удовлетворения своей жалкой скийтуской мечты, а для бескорыстного и искреннего служения Глиян и глиянцам.

He wrote 25 plays for his own company at Drury Lane, half of which were adapted from various sources, which led Robert Lowe and Alexander Pope, among others, to criticise his"miserable mutilation" of"crucified Molière hapless Shakespeare.
Он написал 25 пьес для своей актерской компании на Друри- Лейн, половина из которых были адаптированы из различных источников, что привело Роберта Лоу и Александра Поупа, среди прочих, к тому, чтобы критиковать его« несчастное увечье» как« распятого Мольера несчастного Шекспира».

I figured there had to be someone in his life who could talk some sense into him… friend, co-worker, one person in his miserable life who gives a crap whether he lives or dies.
Я подумала, что в его жизни должен быть кто-нибудь, кто бы смог вразумить его… Друг, коллега… Хоть кто-то в его ничтожной жизни.

He halted his words and looked at me, still having a miserable look on his face.
Он замолчал и взглянул на меня. У него по-прежнему был несчастный вид.

Made his life miserable.
Сделала его жизнь ничтожной.

Todd and a bunch of those punks made his life miserable.
Тодд вместе с кучкой придурков сделали его жизнь невыносимой.

Don't make his life miserable because I assume he's a certain way?
Не делай его жизнь несчастной Тем что я направляю его на правильный путь?

I told him I was sorry for making his life so miserable.
Я извинялся перед ним за то, что сделал его жизнь никчемной.* faydas?

His life was miserable before I knew you, and there he was threatened.
Его жизнь была жалкой до встречи с тобой, а теперь она под угрозой.

In 1989, Zappa considered his idea a"miserable flop.
В 1989 году Заппа описывал свою идею как« жалкий провал».

Let him go make his father's life miserable for a change!
Отправим его к отцу, чтоб он ради разнообразия, и его жизнь сделал несчастной!

Further up the road, things were getting hilly, which meant James was having problems with his Honda's miserable four horse-power engine.
Постепенно дорога становилась все более холмистой, что означало проблему для Джеймса с его ничтожными четырьмя лошадиными силами.

I sure hope this Alzheimer's drug trial is worth a lot to this hospital,'cause we're wasting a crap-load of time and manpower just to let this guy watch his mind shrivel and keep his wife miserable.
Я очень надеюсь, что эти испытания лекарства от Альцгеймера много значат для этой больницы, потому что мы тратим уйму времени и рабочей силы на то, чтобы дать этому парню понаблюдать как усыхает его мозг и держать его жену несчастной.