HIS NEXT ANNUAL на Русском - Русский перевод

• его следующий ежегодный
• своем следующем годовом
• его следующем ежегодном

Примеры использования His next annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to report on the measures taken to avoid the recurrence of the above-mentioned situation in his next annual report on the pattern of conferences;
Просит Генерального секретаря информировать о мерах, принятых в целях недопущения повторения упомянутой выше ситуации, в своем следующем годовом докладе о плане конференций;

Also requests the Secretary-General to include in his next annual report under General Assembly resolution 3380(XXX) of 10 November 1975 a special section concerning the implementation of the Convention.
Просит также Генерального секретаря включить в свой следующий ежегодный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 3380( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, специальный раздел об осуществлении Конвенции.

In paragraph 15 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken to avoid the recurrence of the above-mentioned situation in his next annual report on the pattern of conferences.
В пункте 15 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать о мерах, принятых в целях недопущения повторения упомянутой выше ситуации, в своем следующем годовом докладе о плане конференций.

Requests the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities, in accordance with paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of the report;
Просит Генерального секретаря представить его следующий ежегодный доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права в соответствии с пунктом 5 резолюции 63/ 128 и принимая во внимание пункт 97 доклада2;

Further requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays in the Africa Hall renovation project at the Economic Commission for Africa and to include that information in his next annual progress report;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие лица несли всю полноту ответственности за задержки в осуществлении проекта ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, и включить информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе строительства;

Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, his next annual report on United Nations rule of law activities, in accordance with paragraph 5 of its resolution 63/128 of 11 December 2008;
Просит Генерального секретаря своевременно представить его следующий ежегодный доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права в соответствии с пунктом 5 ее резолюции 63/ 128 от 11 декабря 2008 года;

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to reassess the benefits model and elaborate clear benefits realization plans at the start of the implementation process and to report thereon in his next annual progress report.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря произвести повторную оценку модели реализации выгод и разработать четкие планы их реализации на начальном этапе процесса внедрения системы и представить информацию об этом в его следующем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта.

The Security Council invites the Secretary-General within his next annual report on the implementation of resolution 1325(2000) to submit on the results of the global study and to make this available to all Member States of the United Nations.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю включить в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления резолюции 1325( 2000) результаты этого глобального исследования и распространить его среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide more comprehensive information on the benefits of the global field support strategy for the special political missions in his next annual progress report on the support strategy.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить более полную и всестороннюю информацию о преимуществах глобальной стратегии полевой поддержки для специальных политических миссий в его следующем ежегодном докладе об осуществлении стратегии поддержки.

Request the Secretary-General to provide in his next annual report to the Council a single comprehensive framework consisting of an agreed set of goals, targets and indicators to guide the implementation of the resolution in the next decade.
Просить Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе Совету единую всеобъемлющую рамочную программу, состоящую из согласованного набора целей, задач и показателей, чтобы руководствоваться ею при осуществлении резолюции в ходе следующего десятилетия.

The Committee expects that the Secretary-General will continue to take all necessary steps to ensure the Organization is ready for the transition to IPSAS in 2014, and that he will provide more detailed information on the implementation status of the project in his next annual progress report on this subject.
Комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь будет и впредь принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить готовность Организации к переходу на МСУГС в 2014 году, и что в своем очередном ежегодном докладе по этому вопросу он представит более подробные сведения о ходе осуществления этого проекта.

Requests the Secretary-General to provide specific information in his next annual report about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan;
Просит Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных или технических препятствий для инвалидов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта;

Recalls paragraph 63 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and paragraph 19 of the report of the Board of Auditors, 11 and requests the Secretary-General to reassess the benefits model and elaborate clear benefit realization plans at the start of the implementation process and to report thereon in his next annual progress report;
Ссылается на пункт 63 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам12 и пункт 19 доклада Комиссии ревизоров11 и просит Генерального секретаря произвести повторную оценку модели реализации выгод и разработать четкие планы их реализации на начальном этапе процесса внедрения системы и представить информацию об этом в его следующем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта;

The Council requests the SecretaryGeneral in his next annual report to give an update on the implementation of resolution 1325(2000) to include, inter alia, achievements, gaps and challenges to the implementation of the resolution as well as the present statement by its President.
Совет просит Генерального секретаря включить в его следующий ежегодный доклад обновленную информацию об осуществлении резолюции 1325( 2000), в том числе информацию о достигнутых результатах, пробелах и проблемах, затрудняющих осуществление этой резолюции, а также настоящего заявления его Председателя.

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the construction projects in Addis Ababa and Nairobi and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and project cost escalation and to include that information in his next annual progress reports;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей строительных проектов в Аддис-Абебе и Найроби и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в осуществлении этих проектов и повышение проектных расходов, и включить информацию об этом в его следующие годовые доклады о ходе работы;

In its resolution 21/16, the Council invited the Special Rapporteur to include, in his next annual report, the importance of the freedom of peaceful assembly and of association to the work of civil society actors, including with respect to the progressive realization of economic, social and cultural rights.
В своей резолюции 21/ 16 Совет предложил Специальному докладчику включить в его следующий ежегодный доклад вопрос о значении свободы мирных собраний и свободы ассоциации для работы субъектов гражданского общества, в том числе в плане последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав.

Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, the lack of responsiveness of management to the needs of the construction and renovation projects in Addis Ababa and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and to include information on measures taken to address those issues in his next annual progress report;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей проектов строительства и ремонта в Аддис-Абебе и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в осуществлении этих проектов, и включить информацию о мерах, принятых в целях решения этих проблем, в его следующий годовой доклад о ходе работы;

The Council further requests the Secretary-General to propose in his next annual report a strategic framework to guide the UN's implementation of the resolution in the next decade, which includes targets and indicators and takes account of relevant processes within the Secretariat.
Совет просит далее Генерального секретаря предложить в своем следующем ежегодном докладе стратегические рамки, которые будут направлять работу подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в следующем десятилетии, включая целевые ориентиры и показатели и с учетом соответствующих процессов в Секретариате.

Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in this regard requests the Secretary-General to reassess the merits of value engineering, and to include detailed information thereon in his next annual progress report;
Отмечает, что Комиссия ревизоров не смогла удостовериться в фактической эффективности оптимизации стоимости с точки зрения сокращения расходов и что такие меры способствуют приведению сметы расходов в соответствие с бюджетом, и в связи с этим просит Генерального секретаря вновь провести оценку достоинств оптимизации стоимости и включить подробную информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

Building on its success, the Secretary-General would, in response to requests from the field, be recommending, in his next annual report on progress in the implementation of the Global Field Support Strategy, the establishment of two additional regional service centres in West Africa and the Middle East.
Основываясь на этих успехах и в ответ на запросы, поступившие от сотрудников на местах, Генеральный секретарь в своем следующем годовом докладе о ходе работы по осуществлению Глобальной стратегии полевой поддержки выступит с рекомендацией о создании двух дополнительных региональных центров обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке.

Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in this regard requests the Secretary-General to reassess the merits of value engineering, and to include detailed information thereon in his next annual progress report;
Отмечает, что Комиссия ревизоров не смогла удостовериться в том, какова фактическая отдача от оптимизации стоимости в плане сокращения расходов и что такие меры играют важную роль в снижении расходов до уровня, предусмотренного в бюджете, и в связи с этим просит Генерального секретаря вновь провести оценку преимуществ оптимизации стоимости и включить подробную информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

The Council requests the SecretaryGeneral in his next annual report on resolution 1325(2000) to include, inter alia, a comprehensive overview of specific actions, achievements and challenges to the implementation of the present statement, in particular those concerning the participation of women in mediation and preventive diplomacy.
Совет просит Генерального секретаря включить в свой следующий годовой доклад по резолюции 1325( 2000), в частности, всеобъемлющий обзор конкретных действий, достижений и проблем в ходе осуществления положений настоящего заявления, особенно тех положений, которые касаются участия женщин в посредничестве и превентивной дипломатии.

Furthermore, the Committee was informed that, as requested by the General Assembly in its resolution 68/247 A, the Secretary-General would include information on measures taken to address the delays in his next annual progress report on the implementation of the new office facility of ECA, and that OIOS had also included a review of the project in its work programme for the biennium 2014-2015.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюция 68/ 247 А, Генеральный секретарь включит информацию о мерах, принятых для решения проблемы задержек, в его следующий ежегодный доклад о введении в эксплуатацию нового административного здания ЭКА и что УСВН также включило проведение анализа этого проекта в свою программу работы на двухгодичный период 2014- 15 годов.

In its report on estimates in respect of special political missions(A/68/7/Add.10 and Corr.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide more comprehensive information on the benefits of the global field support strategy for the special political missions in his next annual progress report on the support strategy.
В своем докладе о смете расходов на финансирование специальных политических миссий( A/ 68/ 7/ Add. 10 и Corr. 1) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить более полную и всестороннюю информацию о преимуществах глобальной стратегии полевой поддержки для специальных политических миссий в его следующем ежегодном докладе об осуществлении стратегии поддержки.

Invites the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association to include, in his next annual report, the importance of the freedom of peaceful assembly and of association to the work of civil society actors, including with respect to the progressive realization of economic, social and cultural rights;
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации включить в его следующий ежегодный доклад вопрос о значении свободы мирных собраний и свободы ассоциации для работы субъектов гражданского общества, в том числе в плане последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав;

The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention; appealed once again to States that had not yet done so to ratify or to accede to the Convention without further delay; and requested the Secretary-General to include in his next annual report under Assembly resolution 3380(XXX) a special section concerning the implementation of the Convention resolution 48/89.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции; вновь призвала те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки; и просила Генерального секретаря включить в свой следующий ежегодный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 3380( ХХХ) Ассамблеи, специальный раздел об осуществлении Конвенции резолюция 48/ 89.

Requests the Secretary-General to continue providing specific information, in his next annual report, about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan, particularly regarding improvement in the accessibility of interpretation booths;
Просит Генерального секретаря вновь представить в его следующем ежегодном докладе конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных и технических препятствий для лиц с ограниченными возможностями здоровья в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта, в частности в отношении улучшения доступа к кабинам для устного перевода;

The Assembly also noted that no specific information had been shared with Member States concerning the related costs and activities of the Umoja project and reiterated its request to the Secretary-General to include such information in his next annual progress report and to make every effort to fully implement such activities within the approved budget level of each department.
Ассамблея также отметила, что государствам- членам не была представлена конкретная информация о соответствующих расходах и деятельности в рамках проекта по внедрению системы<< Умоджа>>, и подтвердила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю, включить такую информацию в его очередном годовом докладе о ходе осуществления проекта и предпринять все усилия для полного осуществления такой деятельности в рамках утвержденного бюджета каждого департамента.

Invites the Secretary-General to include, in his next annual report on cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, information on the activities of the United Nations-wide senior focal point, the different measures hampering cooperation with United Nations human rights mechanisms, and best practices of international, regional and national human rights bodies and institutions that address cases of intimidation or reprisal against those cooperating with them;
Предлагает Генеральному секретарю включить в свой следующий ежегодный доклад о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека информацию о деятельности общесистемной координационной инстанции Организации Объединенных Наций, различных факторах, затрудняющих сотрудничество с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций, и передовом опыте международных, региональных и национальных правозащитных органов и учреждений, занимающихся случаями запугивания или репрессий в отношении тех, кто с ними сотрудничает;