HIS OWN LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• его родном языке
• своем собственном языке
• свой собственный язык

Примеры использования His own language на Английском языке и их переводы на Русский язык

He speaks in his own language.
Он говорит на своем собственном языке.

All languages are taught in the schools so that everybody is given the opportunity to use his own language.
В школах организовано обучение на всех языках, благодаря чему каждый имеет возможность пользоваться своим родным языком.

Everyone spoke his own language.
Каждое племя говорило на собственном диалекте языка.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
И когда донесся этот звук, собралось множество людей, и все недоумевали, так как каждый слышал, что они говорят на его родном языке.

This form was read in its entirety to him in Kampuchean, his own language, by a certified interpreter.
Весь текст бланка был зачитан ему на кампучийском, его родном, языке опытным переводчиком.

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language..
Любой представитель может выступать на своем родном языке при условии, что он обеспечивает синхронный перевод на рабочий язык..

Thanks to love, Rodrigo created his own language.
Благодаря любви, Родриго создал свой собственный язык.

Moreover, in accordance with this law, everyone had the right to use his own language in civil, administrative and criminal proceedings, in the National Assembly and within the autonomous local authorities.
С другой стороны, согласно этому закону каждый имеет право пользоваться родным языком при разбирательстве гражданских, административных и уголовных дел, в государственном собрании и в автономных местных органах власти.

Besides, and though Sharpe knew this was not a reasonable objection, he found it hard to think of men who spoke his own language as enemies.
Кроме прочего, хотя Шарп и понимал, что это совершенно неоправданное возражение, ему тяжело было считать врагами людей, говорящих на одном с ним языке.

Every Peruvian has the right to use his own language through an interpreter before any authority.
Каждый перуанец имеет право пользоваться своим родным языком при помощи переводчика в любом органе власти.

In addition, emphasis is laid on the statement that the accused must in no way be prevented from using his own language or dialect during the hearing.
Кроме того, подчеркивается, что в ходе судебного разбирательства обвиняемое лицо никоим образом не может быть лишено возможности использовать свой родной язык или диалект.

Every Peruvian has the right to use his own language before any authority through an interpreter.
Все перуанцы имеют право пользоваться родным языком во всех государственных учреждениях с помощью переводчиков.

Moreover, there exists a universal language among the Initiates, which an Adept, and even a disciple, of any nation may understand by reading it in his own language.
Кроме того, среди Посвященных существует один всеобщий язык, который Адепт или даже ученик любого народа может понимать, читая его на своем собственном языке.

Every Peruvian has the right to use his own language before any official through an interpreter.
Каждый перуанец имеет право пользоваться своим языком в отношениях с любым органом власти, прибегая к помощи переводчика.

Acts 2:5 clearly states that the Jews who were in Jerusalem during the coming of the Holy Spirit were bewildered because each heard them speaking in his own language.
Действует 2: 5 ясно государств который Евреи который были в Иерусалиме во время приходящего Святого Духа были смущены потому, что каждые услышанные им разговаривающие в его собственном языке.

In any event, he was promptly informed, in his own language, of the charges held against him.
В любом случае его безотлагательно информировали, причем на его родном языке, о выдвигаемых против него обвинениях.

The right of everyone to use his own language, whether Finnish or Swedish, as a party in proceedings before a court of law or other authority, and to obtain documents from them in that language, shall be guaranteed by Act of Parliament.
Право каждого человека на использование родного языка, финского или шведского, в судах и других органах и на получение протоколов судебных заседаний на этом языке гарантируется Парламентским актом.

Under the Rules, he is entitled to receive certain material in his own language, but not all material.
Согласно Правилам он имеет право на получение определенных материалов на своем собственном языке, однако не всех материалов.

Bolivia is a multiethnic country in which everyone is guaranteed the right, in common with the other members of his group, to lead his own cultural life, to profess and practise his own religion, and to use his own language.
В Боливии, где проживает большое число этнических групп, каждому человеку гарантировано право совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды и право пользоваться родным языком.

In the same way it protects the right of every Peruvian to use his own language through an interpreter when appearing before any authority;
Аналогичным образом охраняется право каждого перуанца пользоваться родным языком через переводчика в случае общения с любым органом власти;

The author maintains, with regard to article 27 of the Covenant, that since the original name of a person is an essential element of his or her ethnic, cultural and linguistic identity, Ukrainian authorities violated his right to enjoy his own culture and use his own language.
В связи со статьей 27 Пакта автор утверждает, что, поскольку собственное имя лица является неотъемлемым элементом его или ее этнической, культурной и языковой принадлежности, украинские власти нарушили его право использовать свою собственную культуру и свой собственный язык.

In any event, he was promptly informed, in his own language, of the charges held against him" annex X, sect. G, para. 9.2.
В любом случае его безотлагательно информировали, причем на его родном языке, о выдвигаемых против него обвинениях" приложение X, раздел G, пункт 9. 2.

The[Prosecutor][Registrar] shall ensure, where necessary with the cooperation of national authorities, that a person who has been arrested is personally served, as soon as possible after being taken into custody, with certified copies of the following documents,[in a language that the accused understands] in his own language.
Прокурор[ Секретарь] в сотрудничестве, где это необходимо, с национальными органами власти принимает меры к тому, чтобы арестованному как можно быстрее после его заключения под стражу были лично вручены заверенные копии следующих документов[ на языке, который обвиняемый понимает] на его родном языке.

To be informed promptly and in detail,[in a language that the accused understands][in his own language], of the nature, cause and content of the charge;
Быть незамедлительно и подробно уведомленным[ на языке, который обвиняемый понимает][ на его родном языке], о содержании, мотивах и основаниях обвинения;

Of course, this not only means that the person should be told in his own language the grounds for the accusation against him, but also that he should obtain the necessary facilities to defend himself during the whole trial, using his original language..
Разумеется, это означает не только то, что данное лицо должно быть извещено на своем родном языке об основаниях предъявленного ему обвинения, но также и то, что оно должно получить необходимые возможности для самостоятельной защиты в течение всего судебного разбирательства на своем родном языке..

The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia lays down the right of national minorities to public information in their native language and the Constitution of the Republic of Serbia guarantees to every citizen the freedom of expression, of national affiliation and culture, and the freedom to use his own language and script.
В Конституции Союзной Республики Югославии излагается право национальных меньшинств на общественную информацию на их родном языке, а Конституция Республики Сербии гарантирует каждому гражданину свободу выражения мнений, национальной принадлежности и культуры и свободу пользоваться своим собственным языком и алфавитом.

The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Nation, giving every Peruvian the right to use his own language before any authority through an interpreter and, giving foreigners the same right when called to appear before any authority.
Государство признает и обеспечивает защиту этнического и культурного многообразия страны, предоставляя каждому перуанцу право использовать собственный язык в любых государственных органах с помощью переводчика.

Particularly, marketing or advertisement translation should not only be an accurate and appropriate exchange of the content of the original, but to convey product advantages to the consumer in a manner comprehensible to him, that is perceived by a potential buyer or as translation of foreign text, but as an original text, composed in his own language.
В частности, перевод маркетингового или рекламного текста должен не только представлять собой точную и адекватную передачу содержания оригинала, но и донести преимущества продукта до потребителя в доступной для него форме, то есть восприниматься потенциальным покупателем ни как перевод иноязычного текста, а как оригинальный текст, составленный на его родном языке.

While it would have been better if the accused had also received the document in his own language, the Covenant required that the charge should at very least be interpreted and that before being indicted the accused should be informed of the charge against him in a language that he understood.
Было бы лучше, если обвиняемый получил этот документ на своем родном языке, однако Пакт требует, чтобы обвинение по крайней мере было переведено и чтобы до зачтения обвинения обвиняемый должен быть проинформирован о предъявляемых ему правонарушениях на понятном для него языке..

The obligation imposed on the foreign applicant to fill in the application in Russian and his native language the reasoning behind this requirement may be either for simplifying the administrative procedure of entitling the foreign applicant to fill in the application in his own language or for simplifying the processing of the documents for submitting the application only in the Russian language..
Возложение на иностранного заявителя обязанности заполнять заявку на русском и на своем языке мотивом для введения данного требования может быть либо облегчение административной процедуры предоставления иностранному заявителю права заполнить заявку на своем языке, либо в целях облегчения обработки документов для предоставления заявки только на русском языке..