HIS REPORT ON COOPERATION на Русском - Русский перевод

• его доклад о сотрудничестве
• его докладе о сотрудничестве

Примеры использования His report on cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is grateful to the Secretary-General for the interesting recommendations contained in his report on cooperation between the two organizations.
Он признателен Генеральному секретарю за интересные рекомендации, содержащиеся в его докладе о сотрудничестве между двумя организациями.

At the outset, I thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/61/256 and Add.1.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями A/ 61/ 256 и Add. 1.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): Let me first express my delegation's appreciation and gratitude to the Secretary-General of the United Nations for his report on“Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция.

We agree with the Secretary-General's statement in his report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union that national parliaments through the IPU.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря, высказанным в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом относительно того, что национальные парламенты через посредство МС.

Support was expressed for the creation of an IPU committee on parliamentary relations with the United Nations and for the establishment of a permanent mechanism for consultation and coordination between the two organizations through a supplementary administrative arrangement, as proposed by the Secretary-General in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/61/256.
Была выражена поддержка идеи о создании комитета МПС по отношениям между парламентами и Организацией Объединенных Наций, а также идеи о создании постоянного механизма консультаций и сотрудничества между этими двумя организациями путем заключения дополнительной административной договоренности, как было предложено Генеральным секретарем в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 61/ 256.

I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

In his report on cooperation with regional organizations(S/2008/186), the Secretary-General stressed the importance of ensuring the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas of peace and security.
В своем докладе о сотрудничестве с региональными организациями( S/ 2008/ 186) Генеральный секретарь подчеркнул важность обеспечения выполнения десятилетней программы создания потенциала в области мира и безопасности.

I also wish to congratulate the Secretary-General on the quality and relevance of his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Хотелось бы также воздать честь Генеральному секретарю за качество и актуальность его доклада о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

The Secretary-General, in paragraph 7 of his report on cooperation between the United Nations and the OSCE in document A/52/450, also takes a very clear stand on this question, noting that Nagorny-Karabakh is territorially part of Azerbaijan.
Генеральный секретарь в пункте 7 своего доклада" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе", изложенного в документе А/ 52/ 450, также однозначно квалифицирует этот вопрос, констатируя территориальную принадлежность Нагорного Карабаха Азербайджану.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

In his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations(S/2012/614), the United Nations Secretary-General highlights the growing cooperation between the United Nations system and the League of Arab States, including on questions of international peace and security.
В своем докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( S/ 2012/ 614) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает расширяющееся сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств, в том числе по вопросам международного мира и безопасности.

The Pacific Islands Forum members wish to thank the Secretary-General again for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/63/228.
Члены Форума тихоокеанских островов хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 63/ 228.

Moreover, I am pleased to note that, in the conclusions contained in his report on cooperation between the United Nations and the IPU, Secretary-General Kofi Annan recognized the role that the IPU plays in contributing to reaching the main objectives of the international community, and hoped for more systematic involvement on the part of parliamentarians, parliaments and the IPU in the activities of the United Nations.
Кроме того, я с удовлетворением отмечаю, что в заключительной части своего доклада о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС Генеральный секретарь признал ту роль, которую играет МПС в содействии достижению основных целей международного сообщества, и выразил надежду на более систематическое привлечение парламентариев, парламентов и МПС к работе Организации Объединенных Наций.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): We wish at the outset to convey our gratitude to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community(CARICOM) A/51/299.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом( КАРИКОМ) A/ 51/ 299.

I would also like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the League of Arab States, submitted to the General Assembly in document A/65/382.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, который представлен Генеральной Ассамблее в документе А/ 65/ 382.

Mr. Yin Yubiao(China)(interpretation from Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee AALCC.
Г-н Инь Юйбяо( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом ААКПК.

Mr. Tesfu(Ethiopia): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, contained in document A/59/303.
Г-н Тесфу( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, содержащийся в документе А/ 59/ 303.

Mr. Andjaba(Namibia): Let me at the outset express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить от имени моей делегации признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

Mr. Msengezi(Zimbabwe): Let me thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), contained in document A/49/490.
Г-н Мсенгези( Зимбабве)( говорит по-английски): Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за представленный доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), который содержится в документе A/ 49/ 490.

Mr. Mohammed(Ethiopia): At the outset, permit me to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Мохаммед( Эфиопия)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

The Pakistan delegation would like to thank and commend the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations(A/61/256 and Add.1), and for his initiative in promoting such cooperation over the years.
Пакистанская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( A/ 61/ 256 и Add. 1) и за его инициативу по содействию такому сотрудничеству на протяжении ряда лет.

Let me express my delegation's deepest appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity A/52/374.
Позвольте выразить самую глубокую признательность от имени моей делегации Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства A/ 52/ 374.

Mr. Korga(Togo)(spoke in French): I would like, once again, to express my gratitude to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations(A/61/256), which, inter alia, reports on activities conducted by the United Nations in its relations with the African Union AU.
Гн Корга( Того)( говорит по-французски): Мне хотелось бы еще раз выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( А/ 61/ 256), в котором, среди прочего, говорится о деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом АС.

Mr. Hussein(Ethiopia): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Г-н Хуссейн( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

The Secretary-General of the United Nations is absolutely right when he states, in his report on cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, that.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций абсолютно прав, заявляя в своем докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, что.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization AALCO.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по- китай- ски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией ААКПК.

Mr. Mohammed(Ethiopia): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), contained in document A/54/484.
Г-н Мохаммед( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), содержащийся в документе А/ 54/ 484.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, the Egyptian delegation would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) and for the important information contained in the report..
Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего, делегация Египта хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК) и за важную информацию, содержащуюся в докладе..

In the light of the above, it would be of particular importance if the General Assembly would request the Secretary-General to include in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations a section on cooperation between the United Nations and IOM.
В свете вышеизложенного было бы весьма важно, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими организациями раздел, посвященный сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и МОМ.

Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report on“Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”, contained in document A/51/360.
Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне начать свое выступление выражением признательности моей делегации Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом", который содержится в документе A/ 51/ 360.