HIS REPORT ON IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• своем докладе об осуществлении

Примеры использования His report on implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General responded to the Assembly in his report on implementation of mobility policy A/62/215.
Генеральный секретарь ответил на просьбу Ассамблеи в его докладе об осуществлении политики мобильности A/ 62/ 215.

In his report on implementation of the system-wide medium-term plan for women and development in 1991, the Secretary-General concluded.
В своем докладе об осуществлении общесистемного среднесрочного плана по вопросу о женщинах и развитии в 1991 году Генеральный секретарь пришел к следующему выводу.

The Secretary-General also makes a strong case for United Nations reform in his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration A/58/323.
Генеральный секретарь также выдвигает сильные аргументы в пользу реформ Организации Объединенных Наций в своем докладе, озаглавленном<< Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> A/ 58/ 323.

As the Secretary-General recalled in his report on implementation of the Millennium Declaration, the fundamental authority of the United Nations stems from the fact that its legitimacy is founded on the principles of international law.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Генеральный секретарь отметил, что самой сильной стороной Организации Объединенных Наций остается ее легитимность, в основе которой лежат фундаментальные принципы международного права.

Concerning item 60, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit, my delegation agrees completely with the Secretary-General in his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration A/58/323.
В отношении пункта 60 повестки дня, последующие меры по итогам Саммита тысячелетия, моя делегация полностью согласна с позицией Генерального секретаря, приведенной в его докладе по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций А/ 58/ 323.

Mr. Alsubeihi(Yemen) said that the Secretary-General, in his report on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/61/99), had highlighted the many costs of failing to carry out the commitments made at the Summit.
Г-н Алсубейхи( Йемен) говорит, что в своем докладе, посвященном осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 61/ 99), Генеральный секретарь осветил многочисленные издержки, связанные с неспособностью выполнить обязательства, принятые на Встрече.

As indicated in paragraphs 3 and 5 of the statement by the Secretary-General, under the terms of paragraph 8 of the draft resolution the Assembly would request the Secretary-General, if necessary,"to send a team of experts to Cambodia as may be required" for the preparation of his report on implementation of the resolution.
Как указывается в пунктах 3 и 5 заявления Генерального секретаря, в соответствии с положениями пункта 8 проекта резолюции Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой направить в случае необходимости в Камбоджу<< группу экспертов, которая может потребоваться>> для подготовки его доклада об осуществлении этой резолюции.

CARICOM supported the recommendation of the Secretary-General in his report on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction(A/60/180) to strengthen the Strategy system.
КАРИКОМ поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе о реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( А/ 60/ 180), касающейся укрепления создаваемой в рамках Стратегии системы.

In his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration(A/58/323), the Secretary-General clearly notes that the success or failure of the Millennium Development Goals depends on whether the developed countries live up to their commitments in those areas.
В своем докладе об осуществлении Декларации десятилетия( А/ 58/ 323) Генеральный секретарь недвусмысленно отмечает, что успех или провал процесса достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития зависит от выполнения развитыми странами их обязательств в этих областях.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): I wish on behalf of my delegation to thank the Secretary-General for his report on implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), adopted by heads of State or Government from all over the world in September 2000.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323), принятой главами государств и правительств всего мира в сентябре 2000 года.

In paragraphs 8-32 of his report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors dated 1 September 1998(A/53/335), the Secretary-General described the implementation of the 13 main recommendations contained in paragraph 11 of the report of the Board of Auditors.
В пунктах 8- 32 своего доклада об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров от 1 сентября 1998 года( A/ 53/ 335) Генеральный секретарь информировал об осуществлении 13 главных рекомендаций, содержащихся в пункте 11 доклада Комиссии ревизоров.

Paragraph 15 had been introduced to request the Secretary-General to submit to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/61/304.
Пункт 15 был введен с целью обратиться с просьбой к Генеральному секретарю представить Специальному комитету для рассмотрения информацию, о которой идет речь в пункте 12 его доклада об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 61/ 304.

In that regard, we note that in his report on implementation of the Millennium Declaration the Secretary-General stated that"in the area of human rights and democracy there is a danger that we may retreat from some of the important gains made in the previous decade" A/58/323, para. 3.
В этой связи мы принимаем к сведению сказанное Генеральным секретарем в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия, когда он заявил, что при разговоре о<< правах человека и демократии, мы видим угрозу, заключающуюся в том, что мы можем утратить некоторые из крупных завоеваний предыдущего десятилетия>> А/ 58/ 323, пункт 3.

Paragraph 15 had been amended to request the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/63/224.
В пункт 15 была внесена поправка, и теперь в нем содержится просьба к Генеральному секретарю представить Специальному комитету на его следующей сессии информацию, о которой идет речь в пункте 11 его доклада об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций относительно оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 63/ 224.

In his report on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/67/179), the Secretary-General had pointed out the importance of sustainable employment in the mitigation of inequality, eradication of poverty and promotion of economic growth.
В своем докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 67/ 179) Генеральный секретарь отметил важность устойчивой занятости для сглаживания неравенства, искоренения нищеты и содействия экономическому росту.

Mr. Matenje(Malawi): Let me begin by expressing my delegation's gratitude to the Secretary-General for his report on the progress achieved in the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/63/206); his report on implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/63/212); and his note transmitting the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa A/63/219.
Гн Матедже( Малави)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации начать с выражения благодарности Генеральному секретарю за его доклад о прогрессе в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( A/ 63/ 206), за его доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 63/ 212) и за его записку, препровождающую доклад<< Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>> A/ 63/ 219.

In his report on implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/50/744) submitted to the General Assembly at its fiftieth session, the Secretary-General reiterated his commitment to ensuring that the recommendations addressed to him were implemented swiftly and effectively and to integrating the gender perspective into all aspects of the work of the Organization.
В своем докладе об осуществлении последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 50/ 744), представленном на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность обеспечению оперативного и эффективного осуществления адресованных ему рекомендаций и учета гендерной проблематики во всех аспектах работы Организации.

The Committee further notes that the Secretary-General, in his report on implementation of the Board's recommendations, stated his intention to develop a plan to ensure the sustainment of relevant global field support strategy tools beyond 1 July 2015 A/68/751, para. 73.
Комитет далее отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии заявил о своем намерении разработать план сохранения соответствующих средств глобальной стратегии полевой поддержки на период после 1 июля 2015 года A/ 68/ 751, пункт 73.

In his report on implementation of the Programme of Action for the Third Decade and follow-up to the World Conference against racism(A/57/83-E/2002/72), the Secretary-General had responded to the General Assembly's request in its resolution 55/84 for specific information about the activities of United Nations bodies and specialized agencies to combat racism and racial discrimination.
В своем докладе об осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и осуществлении решений Всемирной конференции по борьбе против расизма( A/ 57/ 83- E/ 2002/ 72) Генеральный секретарь отреагировал на содержащуюся в ее резолюции 55/ 84 просьбу Генеральной Ассамблеи о предоставлении конкретной информации о деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

The Secretary-General addresses that state of affairs in his report on implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), when he notes with bitterness that, despite the progress achieved with regard to children's health in developing countries in the 1990s, nearly 11 million children die each year before their fifth birthday, primarily from diseases that can be easily prevented or treated, malaria among them.
Генеральный секретарь касается такого положения дел в своем докладе о ходе осуществления Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323), когда с горечью отмечает, что несмотря на прогресс, достигнутый в области детского здравоохранения в развивающихся странах в 90е годы, ежегодно умирают, не достигнув пятилетнего возраста, почти 11 миллионов детей, причем главным образом от болезней, легко предотвратимых или излечимых, в числе которых и малярия.

Concurring with the Secretary-General's observation, in his report on implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), that the Habitat Agenda provides a useful framework for the implementation of relevant aspects of Agenda 21, since a number of chapters of Agenda 21 are targeted at impacts of activities that originate within human settlements.
Присоединяясь к словам Генерального секретаря в его докладе об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и последующих мерах о том, что Повестка дня Хабитат служит полезными рамками для осуществления соответствующих аспектов Повестки дня на XXI век, поскольку ряд глав Повестки дня на XXI век ориентирован на результаты мероприятий, изначально относящихся к проблематике населенных пунктов17.

Mr. Tiendrébéogo(Burkina Faso) thanked the Secretary-General for his report on implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade(A/65/172) and welcomed all initiatives by the United Nations and its specialized agencies to provide all children, young people and adults with the knowledge and capacities needed to improve their livelihoods and participate fully in the development of their societies.
Г-н Тьендребеого( Буркина-Фасо) благодарит Генерального секретаря за его доклад, касающийся осуществления Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 172), и дает высокую оценку всем инициативам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, предпринятым в целях распространения знаний и навыков среди детей, молодежи и взрослых, которые необходимы для улучшения условий их жизни и обеспечения полноценного участия в развитии своих стран.

The Secretary-General refers to the detailed information contained in paragraph 13 of his report on implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the activities of the Task Force(A/63/167/Add.1), with regard to recommendation of the Board of Auditors that the Administration standardize and consolidate the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations under an instruction of the Secretary-General, and that such instruction be systematically given to staff interviewed.
Генеральный секретарь ссылается на подробную информацию, приведенную в пункте 13 его доклада о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров о деятельности Целевой группы( A/ 63/ 167/ Add. 1), касающуюся рекомендации Комиссии ревизоров относительно стандартизации и объединения правил и процедур проведения любых расследований в Организации Объединенных Наций по указанию Генерального секретаря, а также относительно того, что надо систематически доводить такие правила и процедуры до сведения сотрудников, с которыми проводятся собеседования.

The Council calls on the Secretary-General to report on possible findings in his reports on implementation of the UN's counter-LRA strategy.
Совет призывает Генерального секретаря сообщать о возможных выводах в своих докладах по вопросу о реализации стратегии Организации Объединенных Наций по противодействию ЛРА.

We thank the Secretary-General for his reports on implementation of the Millennium Declaration(A/58/323) and on the work of the Organization(A/58/1), which reflect the challenges that the United Nations faces in a turbulent and unpredictable world and which together cover the entire agenda of the Organization.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклады по осуществлению Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) и о работе нашей Организации( А/ 58/ 1), отражающие проблемы, с которыми сталкивается Организации Объединенных Наций в этом неспокойном и непредсказуемом мире; в совокупности эти доклады отражают всю повестку дня Организации.

The Council calls upon the Secretary-General to report on possible findings in his reports on implementation of the United Nations counter-Lord's Resistance Army strategy.
Совет призывает Генерального секретаря сообщать о возможных выводах в своих докладах по вопросу о реализации стратегии Организации Объединенных Наций по противодействию<< Армии сопротивления Бога.

We welcome his report on the implementation of the Millennium Development Goals.
Мы приветствуем его доклад о выполнении Организацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As the Secretary-General wisely said in his report on the implementation of the Millennium Declaration.
Как справедливо отмечал Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Regrettably, as Secretary-General Ban Ki-moon concludes in his report on the implementation of that resolution.
К сожалению, как Генеральный секретарь Пан Ги Мун отмечает в своем докладе об осуществлении этой резолюции.

Expresses its deep appreciation to the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 46/43;
Выражает глубокую признательность Генеральному секретарю за его доклад об осуществлении резолюции 46/ 43;