HIS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• своем докладе о выполнении рекомендаций
• своем докладе об осуществлении рекомендаций

Примеры использования His report on the implementation of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as the Secretary-General notes in his report on the implementation of the recommendations of his"Agenda for Peace.
Однако, как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь по осуществлению рекомендаций его" Повестки дня для мира.

His report on the implementation of the recommendations certainly indicates that a great many multilateral and bilateral efforts have been launched over the years.
Его доклад об осуществлении рекомендаций, безусловно, свидетельствует о том, что в последние годы были предприняты многочисленные многосторонние и двусторонние усилия.

The four recommendations of the Board are contained in paragraphs 25(a) to(d) in the summary of its report and the responses of the Secretary-General are provided in section III of his report on the implementation of the recommendations A/69/353.
Четыре рекомендации Комиссии содержатся в пунктах 25( a)-( d) резюме ее доклада, а ответы Генерального секретаря приводятся в разделе III его доклада о выполнении рекомендаций A/ 69/ 353.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board, the Secretary-General stated that their successful implementation was dependent on how recommendations were formulated A/66/693, para. 6.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь заявил, что их успешное выполнение зависит от того, как они сформулированы A/ 66/ 693, пункт 6.

Notes with appreciation the steps taken by the Secretary-General to strengthen and reform those units of the Secretariat dealing with peace-keeping, as outlined in his report on the implementation of the recommendations contained in"An Agenda for Peace"; 6/.
Высоко оценивает шаги, предпринятые Генеральным секретарем в целях укрепления и реорганизации подразделений Секретариата, занимающихся вопросами поддержания мира,- шаги, о которых идет речь в его докладе об осуществлении рекомендаций, содержащихся в" Повестке дня для мира" 6/;

In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors(A/63/327) the Secretary-General indicated that all the above-mentioned main recommendations are currently under implementation.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 63/ 327) Генеральный секретарь указал, что все вышеупомянутые основные рекомендации в настоящее время выполняются.

In response, the Secretary-General proposed the concept of a strategic reserve in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations A/55/977.
Во исполнение этой рекомендации Генеральный секретарь выдвинул концепцию стратегического резерва в своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира А/ 55/ 977.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors(A/64/368 and Corr.1), the Secretary-General disagreed with the recommendation of the Board of Auditors see A/64/5 Vol.
Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368 и Corr. 1) выразил несогласие с рекомендацией Комиссии ревизоров см. A/ 64/ 5 Vol.

My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his second consolidated report on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development(A/59/206), his report on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/59/285), and his report entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa" A/59/261.
Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( А/ 59/ 206), его доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 59/ 285), а также его доклад, озаглавленный<< Десятилетие 2001- 2010 годов: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>> А/ 59/ 261.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/65/680), the Secretary-General described the three roles typically performed by peacekeeping operations.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 65/ 680) Генеральный секретарь обрисовал три функции, отводимые, как правило, операциям по поддержанию мира.

These included the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/60/380); his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/60/640/Add.1 and Corr.1), and his report on the Repertory of practice of the United Nations organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council A/60/124.
К ним относятся записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( А/ 60/ 380), его доклад о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 60/ 640/ Add. 1 и Corr. 1) и его доклад о<< Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочнике по практике Совета Безопасности>> А/ 60/ 124.

However, in his report on the implementation of the recommendations of the Board, the Secretary-General indicated that he considered that the standardized funding model was already reflective of a realistic and appropriate phased deployment of civilian personnel.
Однако в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указал, что, по его мнению, стандартизированная модель финансирования уже отражает реалистичную и надлежащую картину поэтапного развертывания гражданского персонала.

Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;
Выражает сожаление по поводу<< информационного разрыва>> между новыми реальностями и успехами миротворческих операций, особенно многоаспектных и комплексных, и их общественным восприятием, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и подчеркивает необходимость разработки, в тесной координации с другими соответствующими департаментами, всеобъемлющей стратегии информационного обеспечения миротворческих операций в целях устранения этого<< информационного разрыва>> и обеспечения позитивного воздействия на общественное мнение;

In paragraph 5 of his report on the implementation of the recommendations of the Board, the Secretary-General indicates that, for the period 2011/12, of the 47 recommendations issued by the Board, 9 have been implemented, 2 have not been accepted and 36 are in progress.
В пункте 5 своего доклада о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указывает, что из 47 рекомендаций, вынесенных Комиссией в отношении 2011/ 12 года, 9 были выполнены, 2 не были приняты и 36 находятся в процессе выполнения..

With respect to other categories of civilian personnel, the Secretary-General had indicated, in his report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/502), that further consideration should be given to the Organization's ability to obtain such non-military expertise, and had called for the establishment of an interdepartmental team to assess those needs and to ensure that a comprehensive approach was taken in that regard.
Что касается других категорий гражданского персонала, то Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 502) указал на необходимость дальнейшего изучения возможностей Организации для изыскания такого невоенного персонала и призвал к созданию междепартаментской группы по оценке этих потребностей, которая будет следить за тем, чтобы к решению этих вопросов применялся комплексный подход.

In his report on the implementation of the recommendations of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues(A/67/713, paras. 32-51), the Secretary-General gave an overview of how those payments would be administered from July 2014.
В своем докладе о ходе осуществления рекомендаций Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам( A/ 67/ 713, пункты 32- 51) Генеральный секретарь представил общую информацию о том, каким образом эти выплаты будут осуществляться в период с июля 2014 года.

The Advisory Committee notes that, in his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors(A/64/368 and Corr.1), the Secretary-General indicated that those recommendations have either been implemented or will be implemented by December 2009.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368 и Corr. 1) указал, что эти рекомендации либо выполнены, либо будут выполнены к декабрю 2009 года.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/694), the Secretary-General stressed the need to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit so as to expand the Department's ability to provide effective support to existing missions on justice and corrections issues.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 58/ 694) Генеральный секретарь подчеркнул необходимость укрепления Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы в целях расширения возможностей Департамента по оказанию эффективной поддержки существующим миссиям по вопросам судебных органов и исправительных учреждений.

The Advisory Committee notes that, in his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General indicated that the first of those recommendations is under implementation and that the second had already been implemented see A/63/327, paras. 285-288.
Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь указал, что первая из этих рекомендаций выполняется, а вторая уже выполнена см. A/ 63/ 327, пункты 285- 288.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/59/608 and Corr.1), the Secretary-General noted the reinforcement of the gender mainstreaming capacity of the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions through the appointment of gender advisers and training in gender equality and women's rights.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 608 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил укрепление возможностей Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий по всестороннему учету гендерной проблематики благодаря назначению советников по гендерным вопросам и организации подготовки по вопросам гендерного равенства и прав женщин.

The Security Council notes with particular concern that the Secretary-General, in his report on the Implementation of the Recommendations of the Commission on the Truth(S/26581), underscored the significance of cases of killings over the past few months that seemed to follow patterns that could indicate a resurgence of illegal armed groups, whose activities had diminished following the signature of the Peace Accords in January 1992.
Совет Безопасности с особой озабоченностью отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины( S/ 26581) подчеркнул значение случаев совершенных в течение последних нескольких месяцев убийств, которые, как представляется, повторяют модели, указывающие на возрождение незаконных вооруженных групп, деятельность которых пошла на убыль после подписания Мирных соглашений в январе 1992 года.

In paragraph 124 of his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for Brindisi in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.
В пункте 124 своего доклада об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 977) Генеральный секретарь предложил произвести небольшой объем первоначальных закупок стратегических резервных материальных средств для Базы в Бриндизи для развертывания миротворческой операции в течение 30- 90 дней.

The Secretary-General, in his report on the"Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit", points out that in paragraph 20 that"… much of the general findings and recommendations contained in the report were deemed to have been overtaken by events and a number of reform initiatives affecting the subject matter were overlooked in the report..
Генеральный секретарь в своем докладе" Осуществление рекомендаций Объединенной инспекционной группы" указывает( в пункте 20), что"… бóльшая часть общих выводов и рекомендаций, содержащихся в этом докладе, уже не соответствует текущему положению дел, а ряд инициатив по проведению реформ в данном вопросе не был рассмотрен в докладе.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General indicated that the root causes of most of the recurring audit recommendations included: high vacancy levels, obsolete systems, transition to new accounting standards and to new processes and procedures, interpretation of procedures and guidelines, and training issues see A/66/693, para. 11.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь указывает, что в большинстве случаев основными причинами повторного вынесения ревизорами рекомендаций являются, среди прочего, большое число вакантных должностей, пользование устаревшими системами, переход на новые стандарты бухгалтерского учета и на новые процессы и процедуры, толкование процедур и руководящих указаний и вопросы профессиональной подготовки см. A/ 66/ 693, пункт 11.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General stated that there were a number of root causes of most of the recurring audit recommendations, including: high-vacancy levels; obsolete systems; transition to new accounting standards; transition to new processes and procedures; inconsistent interpretation of procedures and guidelines; and inadequate training see A/65/719, para. 11.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь указал на наличие ряда коренных причин большинства повторяющихся рекомендаций ревизоров, включая высокую долю вакантных должностей, устаревшие системы, переход на новые стандарты бухгалтерского учета, переход на новые процессы и процедуры, непоследовательность толкования процедур и руководящих указаний и недостаточность профессиональной подготовки см. A/ 65/ 719, пункт 11.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977, para. 124), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 977, пункт 124) Генеральный секретарь внес предложение об осуществлении в небольшом объеме первоначальных закупок стратегических резервных материальных средств для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы можно было осуществлять развертывание той или иной операции по поддержанию мира в течение 30- 90 дней.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors(A/64/368), the Secretary-General disagreed with the Board of Auditors on the requirement for an ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum approved on 15 November 2007 see A/64/5 Vol.
Генеральный секретарь в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 64/ 368) выразил несогласие с Комиссией ревизоров по поводу требования о рассмотрении поправок задним числом Комитетом Центральных учреждений по контрактам для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом, утвержденным 15 ноября 2007 года см. A/ 64/ 5 vol.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, the Secretary-General established the five essential elements of a comprehensive global staffing strategy that comprised the following components(see A/55/977, figure II): expanded sources of recruitment, enhanced planning, streamlined recruitment and enhanced rapid deployment capacities and career development and training.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Генеральный секретарь установил пять основных элементов всеобъемлющей глобальной кадровой стратегии, включая следующие компоненты( см. А/ 55/ 977, диаграмма II): расширение источников набора персонала, перспективное планирование, рационализация процесса набора персонала, укрепление потенциала быстрого развертывания и развитие карьеры и профессиональная подготовка.

In paragraph 7 of his report on the implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2013(A/68/751), the Secretary-General indicates that of the 65 recommendations issued by the Board, 14 have been implemented and 51 are in progress; of the 51 recommendations in progress, 37 are targeted for implementation before the end of 2014, 10 are due for implementation in 2015, and 4 recommendations for which no target dates have been set pertain to ongoing activities.
В пункте 7 своего доклада о выполнении рекомендаций Комиссии за период, закончившийся 30 июня 2013 года( A/ 68/ 751), Генеральный секретарь указывает, что из 65 рекомендаций, вынесенных Комиссией, 14 были выполнены, а 51 находится в процессе выполнения; из 51 рекомендации, которая находится в процессе выполнения, 37 намечено выполнить до конца 2014 года, а 10-- в 2015 году, и 4 рекомендации, для которых сроки выполнения не установлены, касаются деятельности, осуществляемой на постоянной основе.

Also reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented that are two or more years old;
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю давать в его докладах о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии, в частности тех невыполненных еще полностью рекомендаций, после вынесения которых прошло два года или более;