HIS RIGHT OF REPLY на Русском - Русский перевод

• своего права на ответ
• свое право на ответ

Примеры использования His right of reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Observer for Palestine has requested to exercise his right of reply.
Наблюдатель от Палестины попросил слова в порядке осуществления своего права на ответ.

That was also why he had exercised his right of reply: to explain what was happening in his country.
И оратор осуществляет свое право на ответ именно по этой причине- для того чтобы объяснить, что происходит в его стране.

However, one representative has requested the exercise of his right of reply.
Однако один представитель попросил о возможности воспользоваться своим правом на ответ.

With due respect to H.E. Mr. Atoki Ileka, his right of reply went beyond the bounds of civility.
При всем уважении к Его Превосходительству гну Атоки Илеке, его право на ответ не укладывается в цивилизованные рамки.

But I wish to point out that a representative has requested to exercise his right of reply.
Но я хотел бы сообщить, что один из представителей попросил слова в порядке осуществления своего права на ответ.

The representative of Israel, in exercise of his right of reply, said that he would have preferred not to engage in further debate on the subject.
Представитель Израиля, выступая в осуществление своего права на ответ, заявил, что он предпочел бы не продолжать дебаты по этому вопросу.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to exercise his right of reply.
Теперь я предоставлю слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, который осуществит свое право на ответ.

The representative of the Soviet Union said that, in any event, he was using his right of reply and then he continued with his statement.
Представи- тель Советского Союза сказал, что он, во всяком случае, воспользуется своим правом на ответ, и затем продолжил свое выступление.

Mr. Pollard(United Kingdom), exercising his right of reply, said that the United Kingdom had no doubt as to its sovereignty over the Falkland Islands.
Г-н Поллард( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что у Соединенного Королевства нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами.

Mr. Repasch(United States of America) said that he was not exercising his right of reply, but delivering a statement.
Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не осуществляет свое право на ответ, а выступает с заявлением.

Mr. Terrier(France), speaking in exercise of his right of reply, objected to the remarks by the representative of the Marshall Islands concerning the territories of French Polynesia.
Г-н ТЕРЬЕ( Франция), используя свое право на ответ, возражает против высказываний представителя Маршалловых Островов в отношении территории Французской Полинезии.

The representative of Morocco regretted having to say that, had the representative of Algeria not exercised his right of reply, he would not have had to respond.
Представитель Марокко с сожалением заявляет, что, если бы представитель Алжира не выступил в порядке осуществления своего права на ответ, ему также с ответным словом выступать бы не пришлось.

The Turkish Deputy Permanent Representative abused his right of reply in order to present Greece as a party at fault, by using doubletalk, distortion and misinformation.
Турецкий заместитель Постоянного представителя злоупотребил своим правом на ответ для того, чтобы представить Грецию в качестве виновной стороны, прибегая к демагогическим высказываниям, искажениям и дезинформации.

But before I adjourn the meeting, I would like to give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to exercise his right of reply.
Но прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, который хочет выступить в осуществление права на ответ.

The CHAIRMAN said that if the representative of Ukraine wished to exercise his right of reply, procedural considerations dictated that he should wait until the conclusion of the debate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если представитель Украины хочет осуществить свое право на ответ, то соображения процедурного характера обязывают его подождать до окончания прений.

Mr. Hoxha(Albania): I am compelled to exercise my right of reply after the comments made by the representative of Serbia in exercise of his right of reply.
Г-н Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Я вынужден воспользоваться своим правом на ответ после замечаний, высказанных представителем Сербии в порядке осуществления им своего права на ответ.

The representative of Egypt, in exercise of his right of reply, stated that he too would have preferred not to intervene again in the debate, but that he was obliged to do so in the light of the preceding statement.
Представитель Египта, выступая в осуществление своего права на ответ, заявил, что он также предпочел бы не продолжать дебаты, однако вынужден сделать это в свете предыдущего заявления.

At the 12th plenary meeting of the fifty-third session of the General Assembly, Ambassador Stuart Eldon of the United Kingdom, in exercise of his right of reply, said.
На 12- м пленарном заседании пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи посол Стюарт Элдон, Соединенное Королевство, в осуществление своего права на ответ заявил следующее.

The representative of Palestine, in exercise of his right of reply, stated that he had refrained from replying to the earlier statement by the representative of Israel, which contained many errors that deserved a response.
Представитель Палестины, выступая в осуществление своего права на ответ, заявил, что он воздержался от того, чтобы дать ответ на предыдущее заявление представителя Израиля, в котором содержалось много заслушивающих реакции ошибок.

At the 7th plenary meeting of the General Assembly at its fifty-fourth session, on 21 September, the representative of the United Kingdom, in exercise of his right of reply, 21 stated.
На 7м пленарном заседании пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 21 сентября представитель Соединенного Королевства в порядке осуществления своего права на ответ21 заявил следующее.

At a previous meeting of the General Assembly, the representative of Afghanistan, having spoken once in exercise of his right of reply, indicated that he reserved his right to make his second statement in reply at a later date.
На предыдущем заседании Генеральной Ассамблеи представитель Афганистана, осуществив один раз свое право на ответ, заметил, что он резервирует свое право на второе выступление в осуществление права на ответ на более позднем этапе.

At the 15th plenary meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session, on 14 September 2000(see A/55/PV.15), the representative of the United Kingdom, in exercise of his right of reply, 23 stated.
Сентября 2000 года на 15м пленарном заседании пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 55/ PV. 15) представитель Соединенного Королевства в порядке осуществления своего права на ответ23 заявил следующее.

Mr. Mercado(Argentina), exercising his right of reply, recalled that the Malvinas Islands were the subject of a sovereignty dispute, as acknowledged by the United Nations General Assembly and resolutions adopted by the Special Committee on Decolonization.
Г-н Меркадо( Аргентина), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, напоминает, что Мальвинские острова являются предметом спора о суверенитете, как это признано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Специальным комитетом по деколонизации.

Mr. DUMI(Albania): I regret having to speak again in exercise of the right of reply, but, the statement made last week by the representative of the republic of Greece, in exercise of his right of reply, requires the following clarifications.
Г-н ДУМИ( Албания)( говорит по-английски): Я сожалею, что мне вновь приходится выступать в осуществление права на ответ, однако заявление, сделанное на прошлой неделе представителем Греческой Республики в осуществление его права на ответ, требует дальнейшего пояснения.

Mr. Malov(Russian Federation), exercising his right of reply, said that the Conference should not become a platform for political debate and that the current situation in Crimea was not relevant to amended Protocol II. The Russian Armed Forces had not used any munitions in Crimea.
Г-н Малов( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что Конференция не должна становиться площадкой для политических дебатов и что нынешняя ситуация в Крыму не имеет отношения к дополненному Протоколу II. Российские вооруженные силы не использовали в Крыму никаких боеприпасов.

On 30 September 2003, the Permanent Representative of the United Kingdom wrote to the President of the General Assembly of the United Nations in exercise of his right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 25 September 2003 see A/58/408.
Сентября 2003 года Постоянный представитель Соединенного Королевства направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в порядке осуществления своего права на ответ на замечания, высказанные президентом Аргентины в ходе общих прений 25 сентября 2003 году см. A/ 58/ 408.

Mr. Kitchen(Zimbabwe), exercising his right of reply in connection with comments made by the United States and Canadian delegations concerning the human rights situation in Zimbabwe, said that respect of human rights was a matter of deep concern to his country. Zimbabwe was a party to a great number of international human rights instruments and had subscribed to many documents emanating from United Nations conferences on human rights issues.
Г-н Китчен( Зимбабве), осуществляя свое право на ответ относительно замечаний, сделанных делегациями Соединенных Штатов и Канады по поводу положения прав человека в Зимбабве, подчеркивает, что его страна, стремясь обеспечить соблюдение прав человека, является участником многочисленных международных договоров в этой области и поддерживает полностью документы, принятые конференциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

He said that his country's position was well known and that the Permanent Representative of the United Kingdom had recently stated it in detail, in writing, in the exercise of his right of reply to the statement made by the President of Argentina to the General Assembly on 25 September 2003.
Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

Mr. Pollard(Observer for the United Kingdom), exercising his right of reply in respect of the statement of Argentina concerning the illegal occupation by the United Kingdom of the Falkland Islands(Malvinas), said that there could be no negotiations on the issue of sovereignty unless the population concerned expressed a desire for such negotiations. However, the local population regularly made it expressly known that it had no intention either of ceding British sovereignty or of seeking independence.
Г-н Поллард( наблюдатель от Соединенного Королевства), осуществляя свое право на ответ в связи с заявлением Аргентины относительно незаконной оккупации Фолклендских( Мальвинских) островов, говорит, что не может быть никаких переговоров по вопросу о суверенитете, пока соответствующее население не изъявит своего желания, а это население регулярно четко указывает, что оно не намерено ни отказываться от британского суверенитета, ни добиваться независимости.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait)(interpretation from Arabic): We regret that the representative of Iraq asked to exercise his right of reply with regard to the facts in the statement of our First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт)( говорит по-арабски): Мы выражаем сожаление в связи с тем, что представитель Ирака обратился с просьбой предоставить ему слово в порядке осуществления своего права на ответ на факты, приведенные в выступлении нашего первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.