HIS RIGHT TO A DEFENCE на Русском - Русский перевод

• его право на защиту

Примеры использования His right to a defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is alleged to constitute a serious violation of his right to a defence.
Утверждается, что это представляет собой серьезное нарушение его права на защиту.

In exercising his right to a defence, Djamel Ktiti requested a review of the extradition order via his attorney on 8 February 2010.
В порядке осуществления своего права на защиту Джамель Ктити 8 февраля 2010 года представил через своего адвоката ходатайство о пересмотре решения об экстрадиции.

What is more, he did not have an opportunity to exercise his right to a defence against these punishments.
Кроме того, у него отсутствовала возможность воспользоваться своим правом на защиту в свете таких наказаний.

His right to a defence was affected by the fact that he had no opportunity to question Mr. G.A.P.G., owing to the negative reply from the Government of the United States.
Его право на защиту было затронуто в силу того, что ему не была предоставлена очная ставка с г-ном Г. А. П. Г. ввиду отказа правительства Соединенных Штатов.

His two lawyers were able to meet with him on a total of four occasions and were able to fully exercise his right to a defence;
Оба его адвоката могли в общей сложности четыре раза встретиться с ним и в полном объеме осуществлять его право на защиту;

From the start of the procedure, the author was assisted by counsel who exercised his right to a defence, exploiting all the remedies provided for under the law.
С самого начала процедуры автору оказывал помощь адвокат, который осуществлял его право на защиту, используя все предусмотренные законом средства правовой защиты..

The State party also points out that, contrary to the author's assertions, the redefinition of the offences has in no way violated his right to a defence.
Кроме того, государство- участник настаивает на том, что проведенная реквалификация в отличие от того, что заявляет автор, никоим образом не нанесла ущерба его правам на защиту.

The Government adds that Zhou Yung Jun was assisted by three lawyers, that his right to a defence was fully respected and that his lawyers had freely expressed themselves during the trial.
Правительство также отмечает, что Чжоу Юн Цзюнь пользовался услугами трех адвокатов, что его право на защиту было в полной мере соблюдено и что его адвокаты свободно выступали во время судебного процесса.

The author filed an appeal to the Murcia Provincial High Court, claiming a violation of the principle of equality before the law and of equality of arms, as well as a violation of his right to a defence.
Автор обжаловал приговор в Высоком суде провинции Мурсия, сославшись на несоблюдение принципа равенства перед законом и равенства сторон в процессе, а также нарушение его права на защиту.

In his comments of 20 August 2000, the author argues that, throughout the proceedings, his right to a defence and to be heard by a court were mere formalities, as clearly reflected in the court's decision.
В своих комментариях от 20 августа 2000 года автор заявляет, что на всем протяжении судебного разбирательства его право на защиту и право быть выслушанным судом были пустыми формальностями, о чем ясно свидетельствует решение суда.

According to the complainant, during the proceedings, the magistrate of the State Security Court, Mr. Hechmi Zemmal, forced him to keep his statements brief, thus compromising his right to a defence.
В ходе судебного процесса, по словам заявителя, судья Суда по делам о государственной безопасности Хешми Земмаль заставил его давать ответы в лаконичной форме в ущерб его праву на защиту.

The author alleges that he was tried in proceedings that allowed no means of exercising the right to question the evidence, with his right to a defence undermined and with attorneys threatened with being dragged into the trial.
Автор утверждает, что в ходе судебного разбирательства он был лишен возможности осуществлять свое право на оспаривания доказательств, что его права на защиту ущемлялись и что его адвокаты подвергались угрозам по причине участия в этом процессе.

The State party rejects the author's claims that his right to a defence was violated since in 2000- 2002 he was not allowed to familiarize himself with the entire case file and his relatives were not allowed to participate as defenders.
Государство- участник отвергает утверждения автора о нарушении его права на защиту в связи с тем, что в 2000- 2002 годах ему не было разрешено ознакомиться с полными материалами дела, а его родственникам не было разрешено участвовать в суде в качестве защитников.

With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the author alleges a violation of his right to the presumption of innocence and his right to a defence inasmuch as he was relieved of his duties without having been brought before a competent court.
Что касается якобы имеющих место нарушений пунктов 1 и 2 статьи 14 и статьи 17 Пакта, то автор заявляет о нарушении как права на презумпцию невиновности, так и права на защиту, поскольку он был смещен с должности, не представ перед компетентным судом.

The author claims that his right to a defence under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant was violated in that Murcia Criminal Court No. 3 did not allow his lawyer to question him properly, claiming that the interrogation was being conducted in a tendentious manner.
Автор утверждает, что было нарушено его право на защиту в соответствии с пунктом 3 b статьи 14 Пакта, поскольку уголовный суд№ 3 Мурсии не позволил его защитнику надлежащим образом допросить его, заявив, что допрос в суде носил тенденциозный характер.

Accordingly, the Committee considers that the author has failed to provide sufficient substantiation of his claim of a violation of his right to a defence as enshrined in article 14 of the Covenant and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал достаточным образом свою жалобу на нарушение права на защиту, признанного в статье 14 Пакта, и исходя из этого признает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

With regard to the claims that his right to a defence was violated, the State party points out that, at the request of the Regional Court, a letter of request was sent to the authorities in the United States, where the witness, Mr. G.A.P.G., was being held, with a view to questioning him for the author's defence..
Что касается утверждений о нарушении права на защиту, государство- участник отмечает, что по просьбе регионального суда было направлено судебное поручение властям Соединенных Штатов, где находился заключенный под стражу свидетель Г. А. П. Г, на предмет его допроса защитой автора.

The author also claimed that the main purpose of the new charge was to prevent his release, and that his right to be presumed innocent, his right to a defence and his right to a fair trial had been violated as he had been convicted without sufficient evidence.
Кроме того, автор утверждал, что новое обвинение было мотивировано, главным образом, желанием не допустить его освобождения, а также что были нарушены его права на презумпцию невиновности, на защиту и на соблюдение всех процессуальных гарантий, поскольку он был осужден при отсутствии достаточных доказательств вины.

The author claims that his right to a defence, guaranteed in article 14, paragraph 3(b), was violated, since the court did not authorize the form which it called"tendentious" in which his lawyer wished to question him, nor did it permit the reenactment of the incident by one of the witnesses, which, according to the author, was crucial to his defence..
Автор утверждает, что его право на защиту, гарантированное пунктом 3 b статьи 14 Пакта, было нарушено, поскольку суд якобы на основе" тенденциозного подхода" не разрешил его защитнику соответствующим образом допросить его и воссоздать происшедшие события с участием одного из свидетелей, который, согласно автору, имел важнейшее значение для его защиты..

The Committee also notes the author's assertion that these arguments formed the basis of his legal argument when he complained to the judicial authorities of violations of the system of guarantees for litigants, his right to a defence, the principle of equality before the law and, in particular, the right to freedom.
Комитет также принимает к сведению то мнение автора, что эти утверждения составляли основу его юридической аргументации, когда он обжаловал в судебных органах нарушение системы гарантий для участников процесса, его права на защиту, равенство перед законом и, в частности, права на свободу.

The author further claims that the redefinition of the offences violates his right to a defence insofar as the aggravating circumstance of membership of an"organized gang" should have been subject to formal supplementary notification prior to committal, as recommended in the March 1994 circular from the Ministry of Justice.
Автор сообщения добавляет, что реквалификация совершенных им деяний нанесла ущерб его правам на защиту, поскольку в соответствии с рекомендацией, содержащейся в циркуляре министра юстиции от марта 1994 года, ссылка на" организованную преступную группу" как на отягчающее вину обстоятельство должна была являться предметом официального диспозитивного уведомления до отказа в обжаловании.

Moreover, the Government had approved a set of rules on the expulsion of aliens pursuant to which no one could be expelled to a country in which he had been persecuted on account of his sex, race, nationality, language, beliefs, political or other opinions or his social or national origins, and in which he would not be guaranteed his right to a defence.
Кроме того, в отношении высылки иностранцев правительство утвердило свод правил, в соответствии с которыми никакое лицо не может быть выслано в страну, где оно подвергалось преследованиям по причине его пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, социального или национального происхождения, и где ему не будут гарантированы права на защиту.

The author further disputes the State party's argument that he has not been deprived of the right to appeal the court decision and that his right to a defence was respected, since the fact that his attorney submitted an appeal does not mean that his right to a defence was ensured at all stages of the investigation and during pretrial proceedings.
Автор далее оспаривает аргумент государства- участника о том, что его не лишали права обжаловать судебное решение и что его право на защиту было обеспечено, поскольку тот факт, что его адвокат подал апелляцию, не означает, что его право на защиту было обеспечено на всех стадиях следствия и в ходе досудебных процедур.

China's judicial authorities acted in strict compliance with the law: throughout the investigation of Zheng's crime, his arrest, the hearing and judicial proceedings, they observed due process, took due note of the evidence and upheld the defendant's legitimate interests, allowing him to fully exercise his right to a defence and a hearing.
Судебные органы Китая действовали в строгом соответствии с законом: на протяжении всего периода расследования преступлений Чжена, его содержания под стражей, слушания дела и проведения судебного разбирательства они соблюдали надлежащую правовую процедуру, должным образом учитывали доказательства и защищали законные интересы обвиняемого, предоставляя ему возможность в полной мере осуществлять свое право на защиту и на слушание дела в суде.

He also states that during the court hearings phase of the extradition proceedings before the Supreme Court, his right to a defence and due process was breached because of a refusal to produce the evidence requested by both the defence and the Public Prosecutor with the aim of fully meeting the procedural requirement to make a full identity check of the person sought.
Кроме того, он заявляет, что на судебном этапе процесса высылки в Верховном суде было нарушено его право на защиту и право на надлежащий судебный процесс вследствие отказа суда предписать проведение запрошенной как защиты, так и прокуратурой экспертизы с целью соблюдения процессуального требования относительно окончательного выяснения личности запрашиваемого для высылки лица.

On 2 January 2008, the author applied to the Constitutional Court for amparo against the judgements issued by the National High Court and the Supreme Court on 2 February and 2 November 2007, respectively, alleging violations of his right to effective judicial protection, his right to a defence, his right to be informed of the charges against him, his right to a public hearing subject to all legal safeguards and his right to equality before the law and also of the principles of legality and legal certainty.
Января 2008 года автор подал жалобу ампаро в Конституционный суд в отношении решений Национальной судебной коллегии и ВС по его делу, соответственно, от 2 февраля и 2 ноября 2007 года, заявляя о нарушении своих прав на действенную защиту закона, на защиту в суде, права знать о предъявленном ему обвинении, на открытое разбирательство дела в суде с соблюдением всех гарантий, а также прав на равенство перед законом, на законность и юридическую определенность.

On 7 May 2009, the Supreme Court found that the author was never properly indicted on the embezzlement charge and that his right to be included in the corresponding investigation had been curtailed, in violation of his right to a defence, his right to be heard and his right to be presumed innocent, in that the Attorney-General's Office did not inform him that a new offence had come to light and failed to summon him to give a statement.
Мая 2009 года ВС постановил, что автору сообщения не было надлежащим образом предъявлено обвинение в присвоении денежных средств и что он был ущемлен в своем праве принять участие в проводимом расследовании, поскольку были нарушены его права на защиту, публичное разбирательство и презумпцию невиновности ввиду того, что прокуратура не сообщила ему о выявленном ею новом преступлении и не вызвала его для дачи показаний.

The State party claims that the author has in fact had every opportunity to exercise all his rights to a defence, insofar as all his claims have received repeated consideration by the highest Spanish courts.
Государство- участник утверждает, что на самом деле у автора были все возможности для осуществления всех своих прав на защиту, поскольку все его жалобы неоднократно рассматривались испанскими судами самых высоких инстанций.

In this respect, the State party contends that the argument that the author was innocent of the charges and that the investigation methods used violated his rights to a defence, as well as the issue of public pressure were all reviewed by the Supreme Court in its capacity as an Appeal Court, which considered them to be unfounded.
В этом отношении государство- участник утверждает, что доводы о невиновности автора, незаконных методах ведения следствия, нарушающих его право на защиту, и организации давления общественности проверялись Верховным судом в качестве кассационной инстанции и не подтвердились.

With regard to article 14 of the Covenant, the author claims that there were serious irregularities in the criminal proceedings brought against him, to the detriment of his rights to a defence, to effective access to justice, to a trial by an impartial and independent court and to the presumption of innocence.
В связи со статьей 14 Пакта автор утверждает, что в ходе его уголовного процесса были допущены серьезные нарушения, которые привели к ущемлению его прав на защиту, на реальный доступ к отправлению правосудия, быть судимым беспристрастным и независимым судом, а также на презумпцию невиновности.