HISTORIC TIES на Русском - Русский перевод

• исторические связи
• исторические узы
• исторических связей

Примеры использования Historic ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil, with strong historic ties with the continent, has also increased its presence in Africa.
Бразилия, имеющая тесные исторические связи с континентом, также увеличила свое присутствие в Африке.

We are pleased to see you, a representative of a country with which Hungary maintains historic ties of close friendship.
Нам приятно видеть на этом посту Вас, представителя страны, с которой Венгрия исторически поддерживает тесные дружеские связи.

The Union Flag is symbolic of the nation's historic ties to the United Kingdom and to the Commonwealth of Nations.
Флаг Великобритании символизирует историческую связь страны со своей бывшей метрополией.

Historic ties between the Slavs and the Germans? It's close to an idea of mine: Both belong to the same tribe.
Когда вы упоминаете историческую связь между германцами и славянами, вы на самом деле близки к моей идее.

India has close, friendly and historic ties with Cuba, a fellow member of the Non-Aligned Movement.
У Индии имеются тесные, дружественные и исторические связи с Кубой, являющейся членом Движения неприсоединения.

We will be involved in this part of the world in a spirit of international solidarity and because of our historic ties with the region.
Мы будет участвовать в деятельности в этой части мира в духе международной солидарности, а также потому, что у нас есть исторические связи с этим регионом.

India has historic ties of friendship and socio-cultural links with the Palestinian people.
Индию связывают с палестинским народом исторические узы дружбы и существующие между нами отношения в социальной и культурной областях.

His country and mine maintain friendly diplomatic relations and close links strengthened by the historic ties between Africa and Latin America.
Его и моя страна поддерживают дружеские дипломатические отношения и тесные связи, скрепленные историческими узами между Африкой и Латинской Америкой.

Local politicians who underline historic ties with Russia and the Orthodox Church pursue their own objectives in the first place.
Апеллируя к историческим связям с Россией и православию, местные политики заняты в первую очередь продвижением своего собственного курса.

Kuwait attaches great importance to our partnership with Africa and its concerns and interests, given our close and historic ties with its countries.
Кувейт придает большое значение своему партнерству с Африкой, равно как и ее заботам и интересам ввиду наших тесных и исторических связей с ее странами.

I would first like to recall the special historic ties between the Republic of Korea and the United Nations.
Сначала, я хотел бы напомнить об особых исторических связях между Республикой Корея и Организацией Объединенных Наций.

Our historic ties, the wide range of cooperation and the active people-to-people interaction indicate a promising future for our relations.
Исторические связи, широкий спектр отраслей сотрудничества, интенсивные контакты между жителями свидетельствуют о многообещающих перспективах сотрудничества.

Mr. President, this is your first visit to our country which is sure to give fresh impetus to our friendship based on deeply rooted historic ties.
Господин Президент, это Ваш первый визит в нашу страну, который, уверен, придаст новый импульс нашим дружественным отношениях, которые зиждутся на прочных исторических связях.

To Israel, with which we have important historic ties, because many of its citizens come from Poland, we wish successes and peace, a peace much needed by Israel.
Израилю же, с которым мы имеем важные исторические связи, поскольку многие его граждане-- выходцы из Польши, мы желаем успехов и мира, мира, который так нужен Израилю.

The Angolan Government is very apprehensive regarding the crisis in the Republic of the Congo, a country with which Angola shares a common border, close consanguinity and historic ties.
Ангольское правительство испытывает серьезные опасения в связи с кризисом в Республике Конго- стране, с которой Анголу связывают общая граница, кровное родство и исторические узы.

The United States and the Marshall Islands have deep historic ties, which were forged in the Second World War, and so our sadness today is particularly deeply felt.
Соединенные Штаты и Маршалловы Острова связывают тесные исторические узы, сформировавшиеся в период второй мировой войны, поэтому сегодня мы испытываем особенно глубокую скорбь.

The objective of the activities was to revive and enrich traditions that cast light on what the Chinese have contributed to Cuban society and strengthen the historic ties between the two cultures.
Эти мероприятия были направлены на воссоздание и обогащение традиций, внесших вклад в кубинское общество и способствовавших укреплению исторических связей между обеими культурами.

Because of these historic ties, after the collapse of the Soviet Union the Armenian people were quite familiar to the French people and from day one of our independence the interstate relations between Armenia and France soared.
Именно благодаря этим историческим связям, после крушения Советского Союза армянский народ был хорошо известен французам, в результате чего с первого же момента независимости межгосударственные отношения Армении и Франции пережили взлет в своем развитии.

The Heads of State further reiterated their determination to forge even closer brotherly and friendly relations with a view to the continual strengthening of the historic ties binding their countries.
Главы государств также подтвердили свою решимость и далее крепить братские и дружеские отношения между ними в русле постоянного укрепления исторических связей, объединяющих их страны.

All of the above propels us to build the best possible relations with neighbouring countries, to whom we are bound by historic ties and common interests, in order to achieve stability in our region and find solutions to existing problems.
Все вышеизложенное подталкивает нас к налаживанию как можно более хороших отношений с соседними странами, с которыми нас объединяют исторические связи и общие интересы, для достижения стабильности в нашем регионе и решения существующих проблем.

We have done so because Kuwait attaches great importance to that question, as it pertains to the interests and concerns of African countries, with which we maintain close historic ties.
Мы сделали это потому, что Кувейт придает большое значение данному вопросу, имеющему непосредственное отношение к интересам и озабоченностям африканских стран, с которыми нас связывают тесные исторические узы.

Religious groups recognized as religious organizations in other member states of the Council of Europe or having close historic ties with Georgia are able to acquire the status of religious association.
Так, статус религиозного объединения могут получить религиозные организации, признанные таковыми в других государствах- членах Совета Европы или имеющие тесные исторические связи с Грузией.

As private enterprise in this country takes an increasingly important role in the international stage, I sincerely hope that it will match its economic leadership with compassion for those people with whom it has strong historic ties.
Я искренне верю в то, что с ростом значения российского частного бизнеса на международной арене его экономические успехи будут сопровождаться ростом сострадания к народам, с которыми вашу страну связывает историческое прошлое.

Zaire shelters many African refugees on its territory and, out of a sense of common humanity and an appreciation of our historic ties with its neighbours, decided to take in our Rwandese brothers.
Заир принял на своей территории многочисленных беженцев из других стран Африки и, руководствуясь чувством принадлежности к единому сообществу людей и в знак признания исторических уз, связывающих нас с нашими соседями, принял решение приютить у себя наших руандийских братьев.

With its proud, historic ties to the world of aviation, Longines has chosen to celebrate Charles Lindbergh's first solo, nonstop transatlantic flight, an event timed by the Swiss watchmaker in 1927, by creating the Longines Lindbergh Award.
Компания Longines, гордясь историческими связями с авиацией, учредила в честь первого в истории одиночного беспосадочного трансатлантического перелета, совершенного Чарльзом Линдбергом в 1927 году при хронометраже Longines, новую награду Longines Lindbergh Award.

We are committed to promoting the cohesion, growth and visibility of the Ibero-American community, with which we maintain historic ties and share new strategies and objectives.
Мы привержены усилиям по содействию единству и социально-экономическому развитию латиноамериканского сообщества, с которым мы поддерживаем исторические связи и разделяем новые стратегии и цели, а также его выдвижению на более видное на международной арене место.

We are convinced that the historic ties of civilization between Morocco and Spain as well as our relations of good-neighbourliness and our fruitful cooperation in several areas will make it possible to overcome the difficulties that lie in the way of the settlement of this dispute.
Мы убеждены, что историческая связь цивилизаций между Марокко и Испанией, а также наши отношения добрососедства и плодотворного сотрудничества в целом ряде областей позволят нам преодолеть лежащие на пути урегулирования этого спора трудности.

We are further convinced that good management of the archives of the League of Nations, an organization without historic ties to New York, is an argument for keeping the responsibility for these archives in Geneva.
Мы также придерживаемся твердого мнения о том, что эффективное управление архивами Лиги Наций, организации, которая исторически не связана с НьюЙорком, является веским аргументом в пользу того, чтобы ответственность за эти архивы попрежнему несла Женева.

We would like in particular further to develop close cooperation with the Republic of Serbia, not only in the context of good-neighbourly cooperation and a commitment to European integration, but in all spheres of common interest, reflecting our social and historic ties.
Мы хотели бы развивать тесное сотрудничество, прежде всего с Республикой Сербией, не только в контексте добрососедского сотрудничества и приверженности цели европейской интеграции, но и во всех сферах, представляющих общий интерес, что отражает наши социальные и исторические связи.

Belarus reaffirmed its intention, as a European country, to cooperate with the countries of Europe, with which it had historic ties, and with the principal European institutions, with a view to its full integration into the life of the region.
Беларусь, являясь европейским государством, подтверждает свою готовность сотрудничать с европейскими странами, с которыми ее связывают исторические корни, и основными европейскими структурами в целях обеспечения ее полной интеграции в жизнь региона.