HISTORICAL NOTE на Русском - Русский перевод

• историческая записка
• историческую справку

Примеры использования Historical note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brief historical note.
Краткая историческая справка.

Works by the artist including historical notes.
Работы художника, включая исторические заметки.

A brief historical note.
Краткий исторический очерк.

HISTORICAL NOTE- Bernard Cornwell.
Историческое примечание- Бернард Корнуэлл.

T-Room"Historical Notes.
Сыма Цянь« Исторические записки».

I would only like to give a brief historical note.
Я лишь хотел дать краткую историческую справку.

To provide short historical note of the city.
Составить краткую историческую справку города.

Historical Notes: A perfect and popular royal mistress.
Исторические заметки: прекрасная и популярная любовница короля.

Literary and Historical Notes.
Лингвистические и исторические очерки.

Historical note on the Council in the reign of Empress Catherine II.
Историческая записка о Совете в царствование императрицы Екатерины II- й.

This is confirmed by historical notes.
Это подтверждают исторические записки.

Historical note, made on the instructions of the University Council ordin.
Историческая записка, составленная по поручению Совета Университета ордин.

All-Russian Peasant Union in 1905.// Historical notes.
Всероссийский крестьянский союз в 1905 г.// Исторические записки.

It also contains historical notes explaining the origin and nature of many important agreements.
Она также содержит исторические записки, поясняющие истоки и природу многих важных соглашений.

Complete set of original boards presented in the Historical Notes section.
Полный набор оригинальных панелей, представленных в разделе" Историческая справка.

Historical note: As of December 2006 Sun is in the middle of rereleasing its Java platform under GNU GPL.
Историческое замечание: на декабрь 2006года Sun находится в процессе перевыпуска своей платформы Java под GNU GPL.

This was intended to include maps of each Italian region with exact nomenclature and historical notes.
В него были включены карты каждой области Италии с точной спецификацией и историческими очерками.

Historical note on the Chinese border, compiled by the adviser of the Troitsko-Savsky border board Sychevsky in 1846/ communication.
Историческая записка о китайской границе, составленная советником Троицко- Савского пограничного правления Сычевским в 1846 году/ сообщ.

Two books of memoirs. The Father and Son are connected in one volume, thus creating the unique historical notes of two generations.
Две книги воспоминаний, Отца и Сына, соединены в одном томе и таким образом создают уникальные исторические записки двух поколений.

Historical note on the navigation of Russian fleets in 1736 on the seas: Baltic, White, Northern, Caspian, Azov, Okhotsk and Arctic.
Историческая записка о плавании российских флотов в 1736 году по морям: Балтийскому, Белому, Северному, Каспийскому, Азовскому, Охотскому и Ледовитому.

The castle was often used as a second home for the Prussian Dukes in historical notes says albert of Prussia died there in 1568.
Замок часто использовался в качестве второго дома для прусских герцогов, в исторических пометках сказано, что Альберт из Пруссии умер там в 1568 году.

Mrs. EVATT(Rapporteur) proposed that paragraph 14 should be deleted, as it was regarded by some members as simply a historical note.
Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает исключить из текста пункт 14, поскольку, по мнению некоторых членов Комитета, он представляет собой всего лишь историческую справку.

The historical notes should not be given unless they are principal contents of the document, the description of the works published before and generally acknowledged provisions are also omitted.
Исторические справки, если они не составляют основное содержание документа, описание ранее опубликованных работ и общеизвестные положения в авторском резюме не приводятся.

His publication Musica Antiqua(1812) included musical scores of works by Jacob Obrecht, Adrian Willaert, Jacob Clemens and Cristóbal de Morales with historical notes on each piece.
Публикация Д. Смита« Musica Antiqua»( 1812) включает партитуры произведений Якоба Обрехта, Адриана Вилларта, Якоба Клемента и Кристобаля де Моралеса с историческими комментариями по каждой пьесе.

Typical Apulian trulli House, built at the end of the 19th century, fresh l was friendly with small historical notes, in fact, one can appreciate the former range of hype for the harvest of wheat, and much more.
Типичный Апулии Трулли дом, построенный в конце XIX века, свежие l« был дружен с небольшой исторические заметки, в самом деле, можно оценить бывшего спектр Реклама на урожай пшеницы, и многое другое.

Starting with a brief historical note, the author argues that there is a clear need for collecting valid, reliable and comparable crime statistics at the international level and provides an overview of their* United Nations publication.
Приведя вначале краткую историческую справку, автор утверждает, что существует очевидная необходимость сбора достоверных, надежных и сопоставимых статистических данных по проблемам преступности на международном уровне, и приводит общий обзор их основных достоинств и недостатков.

Penza Theological Seminary for the past hundred years of its existence(1800-1900 gg.): A historical note: with the appendix lists of persons who served in the seminary, and pupils who completed the full course/ composed A.
Пензенская духовная семинария за истекший столетний период ее существования( 1800- 1900 гг.): историческая записка: с приложением списков лиц, служивших в семинарии, и воспитанников, окончивших полный курс/ составил А.

Historical note: In 1965, due to the fact that the functions of the Greek Communal Chamber had become impossible, a law was passed(No. 12 of 1965) whereby the powers of the Greek Communal Chamber were transferred to a newly constituted Ministry of Education.
Историческая справка: В 1965 году по причине того, что дальнейшая деятельность греческой общинной палаты оказалась невозможной, был принят закон(№ 12 от 1965 года), согласно которому полномочия греческой общинной палаты были переданы вновь созданному Министерству просвещения.

However, it was the practice-- and I, who have been Secretary for many years can give you a historical note that, to my knowledge, the duration, timing and dates of Disarmament Commission sessions have always been treated as a substantive issue.
Однако, насколько мне известно, согласно устоявшейся практике,-- а, поскольку я выполняю обязанности Секретаря на протяжении уже многих лет, я могу дать вам историческую справку в этой связи,-- продолжительность, сроки и даты проведения сессий Комиссии по разоружению всегда считались вопросом существа.

Yet, the roots of our company lie far back in time and pass through the glorious traditions of old Thracian tribes and their wines, praised in Homer's lliad, through the winemaking practices from the days of ancient Rome and Ellada, and through the historical notes of the Crusaders and the archives of the Ottoman Empire.
Но корни нашей компании уходят далеко во времена и проходят через славные традиции фракийцев и их вин, воспетых Гомером, через винодельческую практику времен Древнего Рима и Эллады, через летописные сведения рыцарей- крестоносцев и исторические записи Оттоманской империи.