HISTORY TEACHES на Русском - Русский перевод

• история учит

Примеры использования History teaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

History teaches us great lessons.
История преподносит нам прекрасные уроки.

It has been said that the only thing that history teaches us is that it never teaches us anything.
Говорят, история учит нас только тому, что она нас ничему не учит..

History teaches us that Russia cannot be trusted.
История учит нас, что России нельзя доверять.

Not only does this place innocent lives in needless danger, but history teaches us that the longer we wait, the more dramatic and costly to all concerned the eventual intervention will be.
Такой подход без нужды ставит под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей и, как учит история, чем дольше мы ждем, тем с большими трагедиями и расходами будут сопряжены меры, которые в конечном итоге придется принимать.

History teaches us that cultures do not disappear of and by themselves.
История учит нас, что культуры не исчезают сами по себе.

Of course, history teaches us that in 1910.
Конечно, история учит нас, что в 1910.

History teaches us that the signing of an agreement does not necessarily result in peace.
История учит нас, что подписание соглашения не обязательно приводит к миру.

On the other hand, history teaches us that the road to progress is never straight.
С другой стороны, история учит нас, что путь к прогрессу никогда не бывает простым.

History teaches us that these kinds of mistakes must be paid for sooner or later.
История учит нас, что за такого рода ошибки приходится рано или поздно расплачиваться.

Indeed, history teaches that it teaches us nothing.
Поистине, история учит тому, что она ничему нас не учит:.

History teaches us that change, because it is inescapable, cannot be hindered indefinitely.
История учит нас тому, что изменениям, поскольку они неизбежны, нельзя бесконечно препятствовать.

Fourthly, history teaches us that there is no accountability without periodic elections.
Вчетвертых, история учит нас, что подотчетность невозможна без проведения периодических выборов.

History teaches us that fundamental change cannot and will not be stopped by clinging to the past.
История учит нас, что цепляние за прошлое не может и не остановит процесс фундаментальных преобразований.

Our history teaches us that nations are strong when their civic spirit is strong.
Эта история учит нас тому, что страны сильны тогда, когда силен их гражданский дух.

The history teaches that after such fight for peace there's traditionally no stone on stone.
История учит, что после такой борьбы за мир традиционно не остается камня на камне.

Our history teaches us that good governance and human development are indivisible.
Наша история подсказывает нам, что благое правление и развитие человека-- неразделимые понятия.

History teaches us that peace cannot last if it carries within it the seeds of inequity and injustice.
История учит нас, что мир не может быть прочным, если он несет в себе семена неравенства и несправедливости.

History teaches us that, even following the use of force, all wars and conflicts always end around a table.
История учит нас тому, что даже после применения силы все войны и конфликты всегда заканчиваются за столом переговоров.

History teaches us that political advantage wrested by crude military force cannot be sustained.
История учит нас, что политическое преимущество, полученное в результате применения жестокой военной силы, не может быть сохранено.

History teaches us that checks and balances are necessary in order to shield right against might.
История учит нас тому, что для защиты от того, чтобы право всегда было на стороне сильного, необходима система сдержек и противовесов.

History teaches us that small island States, in their effort to survive, have always invested in their human resources.
История учит нас, что малые островные государства, стараясь выжить, всегда делают ставку на свои людские ресурсы.

Modern history teaches us that democracies are the least likely States to wage war, the best guarantors of peace.
Современная история учит нас тому, что демократические государства- наименее вероятные государства, кто хочет вести войну, наилучшие гаранты мира.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

The trouble is, history teaches us that at one point or another, all countries, including those that are currently wealthy, adopted similar policies in the past.
Проблема в том, что, как нас учит история, в какой-то момент все страны, включая и те, которые сейчас богаты, проводили аналогичную политику в прошлом.

As the history teaches that intolerance is born“in kitchens”, lives in politicians' speeches, nourishes with indifference of the society and dies of good will and cherished memory of the whole humankind.
Ведь если чему и учит история, так это тому, что нетерпимость зарождается" на кухнях", живет в речах политиков, питается равнодушием общества, а умирает от доброй воли и светлой памяти всего человечества.

History taught us that.
История научила нас этому.

With regard to the Iranian nuclear programme, history taught that only negotiations held in good faith could bring about lasting peace and security.
Что касается иранской ядерной программы, то история учит, что лишь добросовестные переговоры могут обеспечить прочный мир и безопасность.

The journal has articles on history teaching primarily at the undergraduate level, as well as historiography covering a full range of historical topics.
В журнале представлены статьи по преподаванию истории, в основном на уровне бакалавриата, а также историография, охватывающая весь спектр исторических тем.

The experiences of humanity since the dawn of history teach us that no policy can be conceived, established and achieve success without the element of self-confidence, confidence in others and confidence in regulations and laws so that humankind knows what can be expected in order to calculate its moves.
Опыт человечества начиная с самых ранних периодов в его истории учит нас, что никакая стратегия не может быть разработана и успешно проведена в жизнь без доверия к себе, доверия к другим и доверия к правилам и законам,- это позволяет человечеству понимать, чего ожидать, и рассчитывать свои действия.

He noted it is not common that someone be marking the beginning of war conflicts, since there are many more events that celebrate the arrival of peace, adding that the history taught Serbian citizens they need to remember the heroism of their ancestors, who responded to the call at arms and sacrificed their lives for the homeland, but also the values of peace.
Он также заявил, что не часто отмечается начало военных конфликтов, поскольку чаще отмечается наступление мира, и добавил, что история приучила граждан Сербии помнить героизм своих предков, которые защищали свою родину и отдали жизнь за мир.