HISTORY TEXTBOOKS на Русском - Русский перевод

• учебники истории
• учебниках истории
• учебников истории

Примеры использования History textbooks на Английском языке и их переводы на Русский язык

History textbooks.
Учебники истории.

Did they also provide input for history textbooks?
Делают они также вклад в учебники истории?

History textbooks can divide or unite peoples.
Учебники истории могут как разделять, так и объединять народы.

The Japanese authorities were even trying to strike that fact off history textbooks.
Японские власти пытаются даже вычеркнуть этот факт из учебников истории.

History textbooks are particularly important in this regard.
Особое значение в этой связи приобретают учебники истории.

Seven out of eight recently published history textbooks omitted any mention of it.
В семи из восьми недавно опубликованных учебников истории отсутствовало любое упоминание этого явления.

How did history textbooks address the national question and the recent conflict?
Каким образом в учебниках истории рассматривается национальный вопрос и недавний конфликт?

Despite review procedures, some history textbooks are incomplete or one-sided.
Несмотря на проводимую работу по их пересмотру, некоторые учебники истории являются неполными или односторонними.

History textbooks deserved particular attention because they could be used as ideological tools.
Учебники по истории заслуживают особого внимания, поскольку их можно использовать в качестве инструмента идеологии.

The Holocaust was recognized in Moldova and school history textbooks had a whole chapter devoted to it.
Холокост признан в Молдове, и школьные учебники по истории содержат целую главу, посвященную этому вопросу.

In Rwanda, new history textbooks and a new curriculum had been developed based on scientific research.
В Руанде были разработаны новые учебники истории и новая программа обучения, основанные на научных исследованиях.

The Kosovo Ministry of Education is proceeding with measures to eliminate inflammatory and/or emotive material from these history textbooks.
Министерство образования Косово принимает меры по исключению материалов, разжигающих вражду и/ или вызывающих эмоции, из этих учебников истории.

In many cases, history textbooks had to be developed from scratch, without the benefit of previous research.
Во многих случаях учебники по истории приходилось писать с нуля, без опоры на результаты предыдущих исследований.

I also believe that the first Genocide of the 20th century together with fascism shall be duly included in history textbooks," noted the NA Speaker.
Думаю, первый геноцид ХХ века должен надлежащим образом быть представлен в учебниках истории- наряду с фашизмом",- заметил Председатель НС.

In history textbooks available before and during World War II, part of Buretsu's record was intentionally omitted.
В японских учебниках истории до и во время Второй мировой войны правление Бурэцу сознательно не упоминалось.

Raising awareness about manipulations in history textbooks and refraining from encouraging such abuse;
Повысить осведомленность общественности относительно манипуляций в учебниках истории и воздерживаться от поощрения подобных злоупотреблений;

History textbooks used by the Republic of Cyprus have yet to be revised in accordance with the principles therein.
Учебники истории, по которым учатся в Республике Кипр, пока не редактировались в соответствии с изложенными в упомянутой рекомендации принципами.

UNESCO convened an international conference in Visby, Sweden, with a view to combating stereotypes and prejudice in history textbooks of South-eastern Europe.
ЮНЕСКО провела международную конференцию в Висбю, Швеция, по вопросу устранения стереотипов и предрассудков в учебниках истории стран Юго-Восточной Европы.

Acknowledgement in history textbooks and human rights training manuals of a faithful account of exceptionally serious violations.
Правдивое описание в учебниках истории и учебных пособиях по правам человека имевших место исключительно тяжких нарушений.

Discussions at the salon events preferably focus on actors and aspects that are not mentioned in history textbooks and rarely referred to in official war memory.
В салоне обсуждаются преимущественно стороны и действующие лица прошлых событии, которые не фигурируют в учебниках истории, и которым в официальной памяти уделено мало внимания.

New history textbooks are compiled, where the focus is shifted towards patriotism and support of the common Russian idea.
Составляются новые учебники истории, в которых главный акцент сделан на воспитании патриотических чувств и популяризации общероссийской идеи.

Nimalka Fernando discussed racism, as manifested in history textbooks and the presence of heroes as always being issued from the dominant group.
Нималка Фернандо коснулась вопроса расизма, который находит отражение в учебниках истории и в том факте, что положительные герои всегда являются выходцами из доминирующей группы населения.

History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.
Учебники истории являются важным инструментом, которым пользуются государства в целях распространения среди учащихся официального исторического нарратива.

KCWDMSS recommended establishing an administrative measure to ensure recording accurately facts of"comfort women", in the history textbooks and educate its own citizens and future generation.
КСЖПСРЯА рекомендовал ввести административные меры для обеспечения правдивого освещения фактов о" женщинах для утех" в учебниках истории и просвещения граждан и молодого поколения.

Inclusion in history textbooks and human rights training manuals of a faithful account of exceptionally serious violations committed during the reference period.
Изложение в учебниках истории и в учебных пособиях по правам человека правдивого описания исключительно тяжких нарушений, совершенных в течение рассматриваемого периода.

The publication"Probes and Analysis of Cultural Identity and Diversity, History Textbooks"("Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu") was produced in 2008.
В 2008 году была выпущена публикация" Зондаж и анализ культурной идентичности и разнообразия в учебниках истории" Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu.

The revision of history textbooks to eliminate negative stereotypes and discriminatory attitudes towards those who are different is a priority of UNESCO in this field.
Одной из приоритетных задач ЮНЕСКО в этой области является пересмотр учебников истории в целях исключения из них негативных стереотипов и дискриминационного отношения к людям иного происхождения.

The government came alive with discussions of patriotic education, standardizing Russian history textbooks, and new agencies dedicated to"strengthening the spiritual and moral foundations of Russian society.
Правительство наполнили дискуссии о патриотическом образовании, стандартизации российских учебников истории и новых агентствах, нацеленных на« укрепление духовно- нравственных основ российского общества».

The revision of history textbooks to eliminate negative stereotypes and discriminatory attitudes towards those who are different is a priority of UNESCO in this field.
Одной из приоритетных задач ЮНЕСКО в этой связи является пересмотр учебников истории на предмет исключения из них негативных стереотипов и дискриминационного отношения к тем, кто отличается по тому или иному признаку.

Depending on the circumstances, countries that have been engaged in conflict will be able to undertake the writing of common/shared history textbooks through independent mixed commissions of historians.
В зависимости от обстоятельств, страны, которые ранее были вовлечены в конфликт, могут быть в состоянии обеспечить написание общих/ совместных учебников истории в рамках работы независимых смешанных комиссий историков.