HOGSMEADE на Русском - Русский перевод

• хогсмид
• хогсмеде

Примеры использования Hogsmeade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sirius Black in Hogsmeade!
Сириус Блэк в Хогсмиде!

That I am off into Hogsmeade for a drink,' said Dumbledore lightly.
То, что я впошел в Хогсмид чтобы выпить,' сказал Дамблдор легко.

Harry, Malfoy wasn't in Hogsmeade!
Гарри, Малфой не был в Хогсмеде!

Someone in Hogsmeade, someone who was able to slip Katie the- the- aaaah.
Это кто-то в Хогсмеде, тот, кто мог передать Кэтти… а- а- а….

It would be wonderful to visit Hogsmeade on weekends;
Его улыбка исчезла. Было бы чудесно бывать по выходным в Хогсмид;

There we were in Hogsmeade, waiting to surprise him-" said George.
Мы находились в Хогсмиде, ожидая времени, чтобы удивить его…- сказал Джордж.

So," said Ron,"d'you reckon he's somewhere in Hogsmeade?"?
Значит,- продолжил Рон,- вы думаете, он может быть в Хогсмеде?

Many people seemed to have returned from Hogsmeade early because of the bad weather.
Из-за плохой погоды многие рано вернулись из Хогсмеда.

No part of your body has permission to be in Hogsmeade.".
Ни одной из частей твоего тела не позволено появляться в Хогсмид".

Can't steal too much food from Hogsmeade; I would draw attention to myself.".
Не могу красть много еды из Хогсмеда, это привлекло бы слишком много внимания.

Won't it be nice to get out of school for a bit and explore Hogsmeade?".
Правда будет здорово выбраться из школы и осмотреть Хогсмид?".

There's another Hogsmeade trip next month, did you see the notice?'?
В следующем месяце будет очередной поход в Хогсмед, ты видел объявление?- Что?

It goes off the edge of the map, but it looked like it was heading for Hogsmeade…".
Этот тоннель обрывается на краю карты, но думаю, он ведет в Хогсмид…".

What would your head have been doing in Hogsmeade, Potter?" said Snape softly.
А что бы твоя голова могла делать в Хогсмид, Поттер?- мягко поинтересовался Снэйп.

It's come to my attention that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade.
Мне доложили, что сегодня вечером в Хогсмиде был замечен Гарри Поттер.

I'm stationed in Hogsmeade now, to give the school extra protection," said Tonks.
На данный момент я занимаю пост в Хогсмиде, дабы предоставить школе дополнительную защиту,- сказала Тонкс.

I, Sirius Black, Harry Potter's godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.
Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, даю ему разрешение посещать Хогсмид по выходным.

They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be," he said seriously.
Они поднимают шум вокруг Хогсмид, но я тебя уверяю, Гарри, это все не стоит выеденного яйца,- сообщил он строго.

To everyone's delight except Harry's, there was to be another Hogsmeade trip on the very last weekend of the term.
Все, кроме Гарри, радовались еще одной прогулке в Хогсмид в последний выходной семестра.

And what is more," said Professor McGonagall, with an air of awful finality,"Mr. Malfoy was not in Hogsmeade today.".
А самое главное,- выложила последний аргумент профессор Макгонаголл,- мистер Малфой не был сегодня в Хогсмеде.

Many people seemed to have returned from Hogsmeade early because of the bad weather.
Из-за плохой погоды многие рано вернулись из Хогсмеда. Однако никто ничего не обсуждал; видимо, новость о Кэтти сюда еще не дошла.

So Harry put on his Invisibility Cloak in the dormitory, went back downstairs, and together he and Hermione set off for Hogsmeade.
Итак, Гарри надел плащ в спальне, потом спустился вниз, и они с Гермионой отправились в Хогсмед.

The Hogsmeade form wasn't the only thing at stake-if he carried on like that, he would be in trouble with the Ministry of Magic.
На карту был поставлен не только Хогсмид, если он продолжит в том же духе, не миновать ему неприятностей с Министерством магии.

Having always traveled there by carriage, Harry had never before appreciated just how far Hogwarts was from Hogsmeade Station.
Всегда проделывая этот путь в карете, Гарри никогда раньше не думал о том, как Хогвартс далеко от станции Хогсмида.

First Hogsmeade weekend," said Ron, pointing at a notice that had appeared on the battered old bulletin board."End of October. Halloween.".
Первые выходные в Хогсмид,- отозвался Рон, указывая на записку, вывешенную на доске объявлений.- В конце октября. В Хэллоуин".

They enter the school through an undiscovered secret entrance in the Hog's Head, a bar in Hogsmeade owned by Dumbledore's brother, Aberforth.
Друзья попадают в Хогвартс с помощью Аберфорта Дамблдора, который был хозяином бара« Кабанья голова» в Хогсмиде.

She had difficulty in finding a bed in Hogsmeade, Seamus told Harry and Ron, for wizards and witches were pouring into the village, preparing to pay their last respects to Durnbledore.
Как сказал Симус Гарри и Рону, ей трудно было найти свободное место в Хогсмиде, так как много магов и ведьм съезжались в деревню, готовясь попрощаться с Дамблдором.

Those who would be seventeen on or before the first test date, the twenty-first of April, had the option of signing up for additional practice sessions, which would take place(heavily supervised) in Hogsmeade.
Те, кому исполниться(- лось) до даты проведения теста, 21 Апреля, имеют право записаться на дополнительные практические занятия, которые будут проводиться в Хогсмиде.

At long last, the train stopped at Hogsmeade station, and there was a great scramble to get outside; owls hooted, cats meowed, and Neville's pet toad croaked loudly from under his hat.
И вот наконец поезд остановился на станции Хогсмид; все начали выходить, поднялась суматоха: совы ухали, кошки мяукали, жаба Невилла громко квакала из-под его шапки.

More than once Harry wondered whether they might not have had a better time in the warm common room, and when they finally reached Hogsmeade and saw that Zonko's Joke Shop had been boarded up, Harry took it as confirmation that this trip was not destined to be fun.
Сгибаясь чуть ли не вдвое, чтобы спастись от ледяного ветра. Гарри успел не один раз подумать, что, возможно, имело смысл остаться в теплой общей гостиной; когда же они добрались до Хогсмеда и увидели заколоченный хохмазин Зонко, он воспринял это как знак свыше: прогулка обречена на провал.