HOLD A GRUDGE на Русском - Русский перевод

• затаили обиду
• держать обиду
• таить зло

Примеры использования Hold a grudge на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you hold a grudge?
Так вы затаили обиду?

Well, we… figured you might hold a grudge.
Ну, мы боялись, что ты затаил обиду.

But why hold a grudge against his fellows?
Но зачем держать обиду на своих собратьев?

That kid can hold a grudge.
Этот парень умеет затаивать обиду.

I think the fact that Zeus is immortal… means there's no limit to how long he can hold a grudge.
Раз Зевс бессмертен, то может таить зло как угодно долго.

So they hold a grudge.
Поэтому они затаивают обиду.

Now, I can understand if you might hold a grudge.
Итак, я могу понять, если Вы вдруг затаили обиду.

Or that he could hold a grudge for so long?
Или что он может так долго таить зло.

I, on the other hand, never hold a grudge.
Я, с другой стороны, никогда не держу обиды.

Apparently, no one can hold a grudge like an Upper East Sider.
Очевидно, никто не может сдержать обиду, как житель Верхнего Ист Сайда.

I don't understand how you can let like the state of the pledges go so quickly, yet hold a grudge against me for so long.
Я не понимаю, как ты отступаешь от проблем с новичками так быстро, в то время, как держишь зло на меня так долго.

Any of those friends hold a grudge against your husband?
Кто-нибудь из этих друзей затаил злобу на вашего мужа?

I guess she does hold a grudge.
Похоже, она все таки затаила обиду.

You could ask backup questions such as:“Is there anyone you hold a grudge against? Would anyone like to share an example?” Remember to use“open questions” which cannot be answered with a simple“yes” or“no.”“Yes” or“no” questions will limit the discussion and silence open sharing.
Можно задать дополнительные вопросы:« Вы держите на кого-нибудь обиду? Кто-нибудь из вас хочет поделиться своим примером?» Не забывайте задавать открытые вопросы, на которые нельзя ответить просто« да» или« нет».

Can you think of anyone on this list who might hold a grudge against Dr. Florio or this hospital?
Вы можете указать в этом списке на того, кто мог держать обиду на доктора Флорио или эту больницу?

I do not like people who hold a grudge and do not take the time to be romantic.
Я не люблю людей, которые держат обиду и не торопитесь, чтобы быть романтичным.

One guy really held a grudge against Craig.
Один парень действительно затаил обиду на Крэйга.

But you held a grudge, didn't you, Melissa?
Но вы затаили обиду, не так ли, Мелисса?

It's probably somebody we arrested at the CBI, someone holding a grudge.
Предположительно кто-то, кого мы арестовывали, работая в КБР, кто-то, кто затаил обиду.

This man holds a grudge.
Этот человек затаил обиду.

Capelianus, the governor of the neighboring province of Numidia, held a grudge against the Gordians.
Капелиан, губернатор соседней провинции Нумидия, затаил злобу против Гордиана.

He holds a grudge against me.
Он держит зуб на меня.

And he holds a grudge like nobody's business.
И он злопамятен, как никто другой.

And the brother held a grudge this whole time.
И брат точил на него зуб все это время.

Held a grudge against her?
Затаить на нее обиду?

Shelley held a grudge all these years.
Шелли таил злобу все эти годы.

Still holding a grudge,?
Все еще держите обиду?

Still holding a grudge, huh?
Все еще точишь на меня зуб, хах?

An employer who holds a grudge.
Работодатель, затаивший обиду.

She the type that holds a grudge?
Она из тех, кто держит обиду?