HOLDING OF CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• проведение конференций
• проведения конференций

Примеры использования Holding of conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is suitable for holding of conferences, seminars, press conferences..
Подходит для проведения конференций, семинаров, пресс-конференций.

This has facilitated awareness-raising activities not just among pupils and young people, but among parents too, through the holding of conferences and lectures.
Это позволило активизировать просветительскую деятельность не только среди учащихся и молодежи, но и родительской общественности путем проведения конференций, лекториев.

Under the holding of conferences, trainings and seminars set aside a whole floor of the hotel.
Под проведение конференций, тренингов и семинаров отведен целый этаж гостиницы.

Sudan had always been a regional centre for the holding of conferences, seminars and workshops.
Судан всегда играл роль регионального центра для проведения различных конференций, семинаров и симпозиумов.

The holding of conferences and seminars cannot and should not replace direct economic assistance.
Проведение конференций и семинаров не может и не должно заменять прямую экономическую помощь.

The fight against poverty cannot be won only with the holding of conferences and summits to negotiate more commitments to development.
Борьба против бедности не может быть выиграна созывом конференций и саммитов для ведения переговоров о необходимости большей приверженности развитию.

The holding of conferences and symposia to study the situation of the consumer cooperatives, discuss their problems, propose appropriate solutions and determine the prospects for their future development;
Проведение конференций и симпозиумов для анализа положения потребительских кооперативов, обсуждения их проблем, предложения надлежащих решений и определения перспектив их дальнейшего развития;

It stresses the importance of respecting the nuclear-test moratoriums and the holding of conferences to facilitate the Treaty's entry into force.
Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций по содействию вступлению Договора в силу.

By results of holding of conferences scientific collections and almanacs are to be published.
По результатам проведения конференций осуществляется издание научных сборников и альманахов.

Examples are the provision of forums for exchanging views on disarmament issues or the holding of conferences and the publication of documents to promote the disarmament concept.
Примерами являются форумы для обмена мнениями по вопросам разоружения или проведение конференций и издание документов для содействия концепции разоружения.

Organisation and holding of conferences is an important component of the present-day business tourism.
Организация и проведение конференций- важная составляющая современного делового туризма.

The good form of advanced medicine, introduction of new methods of diagnosis and treatment of patients with respiratory pathology was the holding of conferences, seminars, company meetings.
Хорошей формой повышения квалификации врачей, внедрения в практику новых методов диагностики и лечения больных с патологией органов дыхания явилось проведение конференций, семинаров, заседаний общества.

So far, the holding of conferences aimed at reducing hatred has not even been considered.
В настоящий момент вопрос о проведении конференций, направленных на смягчение ненависти, даже и не рассматривался.

The report also discusses the allocation of $5 million to finance the holding of conferences in third countries, dedicated to promoting"transition" in Cuba.
Кроме того, в докладе рассматривается вопрос о выделении 5 млн. долл. США для финансирования проведения конференций в третьих странах, посвященных содействию введению на Кубе<< переходного периода.

Fifthly, Syria continues to be engaged in consciousness-raising information, educational and cultural campaigns through the media, through the establishment of schools and institutions, and through the holding of conferences and seminars.
В-пятых, Сирия продолжает проводить кампании повышения осведомленности, распространения информации, просвещения и повышения культуры с помощью привлечения средств массовой информации, создания школ и учреждений и проведения конференций и семинаров.

Their activities in that connection have included the holding of conferences and seminars and the publication of a variety of informational materials.
Их деятельность в этой области включала проведение конференций и семинаров и публикацию многочисленных информационных материалов.

While taking note of the recommendation in paragraph 122 relating to host-country agreements, they believed that the conclusion of such agreements should not be a precondition for the holding of conferences.
Принимая к сведению рекомендацию Комитета( пункт 122) относительно заключения соглашений со странами, в которых проводятся конференции Организации Объединенных Наций, они считают, что заключение подобных соглашений не должно являться предварительным условием для проведения той или иной конференции.

One of types of business trips is holding of conferences and business seminars, because not in vain it is considered, that the visiting session is much more effective.
Одной из разновидностей делового путешествия является проведение конференций и бизнес- семинаров, ведь не даром считают, что выездное обучение значительно эффективнее.

Haitian associations, including the Platform of Haitian Human Rights Organizations and the Mouvement d'appui aux victimes de violence, consolidated their activities in this field with the publication of reports and the holding of conferences, some of which were supported by MICIVIH.
Гаитянские ассоциации, включая Платформу гаитянских правозащитных организаций и Движение в поддержку жертв насилия, объединили свои усилия в этой области, выпуская доклады и проводя конференции, некоторые из которых были организованы при содействии МГМГ.

The Fourth Convention has no provisions related to the holding of conferences devoted to specific situations, and consequently specifies no modalities for them.
В четвертой Конвенции не содержится никаких положений относительно проведения конференций, посвященных конкретным ситуациям, и, следовательно, в ней не определяются никакие их основополагающие принципы.

These organizations play a major role in the task of disseminating a human rights culture and raising awareness of international human rights instruments through their activities, including the holding of conferences and seminars and the publication of information materials.
Эти организации играют ведущую роль в распространении культуры прав человека и популяризации международных договоров по правам человека благодаря своей деятельности, включая проведение конференций и семинаров и публикацию многочисленных информационных материалов.

Such cooperation could focus on the holding of conferences that would provide an opportunity to study the root causes of crises, seek collective solutions, explore early-warning mechanisms and devise preventive measures.
Оно может осуществляться путем проведения совещаний, открывающих возможности для изучения первопричин кризисов, поиска коллективных решений, обсуждения механизмов раннего оповещения и разработки превентивных мер.

It is envisaged to establish a Working Group on the juvenile justice reform, development of the legal framework on the area, and holding of conferences and seminars for increasing of qualification of the staff of the law-enforcement bodies during a year.
В течение года предполагается создать Рабочую группу по реформе правосудия в отношении несовершеннолетних и разработать профильную законодательную базу, а также провести конференции и семинары в целях повышения квалификации работников правоохранительных органов.

Other measures included plans for the holding of conferences on indigenous health and indigenous youth, efforts to make the educational system more responsive to Maori needs and the improvement of health services for Maori.
К числу других мер относятся планы проведения конференций по проблемам охраны здоровья коренного населения и его молодых представителей, меры по обеспечению более широкого учета потребностей маори в рамках системы образования и повышение качества медико-санитарного обслуживания маори.

Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
Вновь подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует поощрению культуры терпимости и уважения многообразия, и приветствует в этой связи проведение конференций и совещаний на национальном, региональном и международном уровнях по вопросу о диалоге между цивилизациями;

Recalling that the Committee had often discussed the holding of conferences, he wondered if the Chairman of the Advisory Committee could indicate whether or not the Fifth Committee had considered preliminary estimates in that context in the past.
Напоминая, что Комитет часто обсуждал вопрос о проведении конференций, он просит Председателя Консультативного комитета сообщить, рассматривал ли ранее Пятый комитет предварительные сметы в этом контексте.

UNEP's headquarters programmes, such as preparation of environmental research studies and statistics, drafting of international conventions on environment, holding of conferences and seminars on environment, and coordinating of environmental activities of the system.
Следует укрепить программы штаб-квартиры ЮНЕП в таких областях, как подготовка научных исследований и статистических данных по проблемам окружающей среды, разработка международных конвенций об окружающей среде, проведение конференций и семинаров по вопросам окружающей среды, координация экологической деятельности системы.

For instance, the decline in the number of complaints concerning the holding of conferences, which was an indicator for the"Conference management" programme, could have been due to several factors not necessarily the result of any improvement in this service.
Так, например, сокращение числа жалоб в связи с проведением конференций, которое является соответствующим показателем в рамках программы<< Конференционное управление>>, может быть обусловлено действием ряда факторов и не обязательно объясняется какими-либо улучшениями в работе.

In recent years, government agencies and non-governmental and international organizations have begun to conduct joint activities on behalf of children verification of compliance with children's rights and the Convention on the Rights of the Child, holding of conferences, forums and training courses, etc.
В последние годы в Кыргызстане сложилась определенная практика проведения совместных мероприятий, касающихся детей, правительственными, неправительственными и международными организациями организуются проверки исполнения законов об охране и защите прав несовершеннолетних, Конвенции о правах ребенка, семинары, конференции, форумы, тренинги и др.

Experts, youth and civil society activists, as well as academia, were mobilized through the holding of conferences, capacity-building workshops and awareness-raising campaigns designed to promote learning to live together.
Эксперты, представители молодежи, активисты гражданского общества и представители академических кругов привлекались посредством проведения конференций, практикумов по укреплению потенциала и кампаний по повышению осведомленности, предназначенных для того, чтобы научиться жить вместе.