HOLDING OF CREDIBLE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• проведения заслуживающих доверия выборов
• проведению внушающих доверие выборов
• проведение заслуживающих доверия выборов

Примеры использования Holding of credible elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, it is important to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.

The holding of credible elections is meant to respond to this need for representative government.
Проведение заслуживающих доверия выборов является тем критерием, который подтверждает принцип представительной власти.

They also encouraged the authorities to create an environment conducive to the holding of credible elections.
Они также призвали власти создать благоприятные условия для проведения выборов, заслуживающих доверия.

The early holding of credible elections would allow an elected Government to focus on recovery efforts and the longer term socio-economic development of the country.
Скорейшее проведение заслуживающих доверия выборов позволит избранному правительству сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и обеспечению долгосрочного социально-экономического развития страны.

The continuing violence and social antagonism made problematic the holding of credible elections in 2015.
Продолжающееся насилие и социальный антагонизм ставят под сомнение возможность проведения заслуживающих доверия выборов в 2015 году.

As the Secretary-General noted, the holding of credible elections has today become an essential element in the restoration and consolidation of peace, as well as in the prevention of conflicts.
Как отмечает Генеральный секретарь, проведение достойных доверия выборов сегодня становится крайне важным элементом восстановления и упрочения мира, а также предотвращения конфликтов.

The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении внушающих доверие выборов в странах, обращающихся с такой просьбой.

The Group congratulated the Prime Minister on his appointment and encouraged the Government to pursue its action with a view to creating the necessary conditions for the holding of credible elections.
Группа выразила поздравления премьер-министру в связи с его назначением и рекомендовала правительству продолжать его деятельность с целью создания необходимых условий для проведения заслуживающих доверия выборов.

Initiatives to promote a climate conducive to peace have focused on the holding of credible elections both presidential and legislative.
Усилия по созданию благоприятного климата для мира были направлены на проведение заслуживающих доверия выборов как президентских, так и парламентских.

Following consultations with a wide range of national and international stakeholders, the needs assessment mission determined that the existing conditions are globally propitious for the holding of credible elections.
По итогам консультаций с самым широким кругом национальных и международных заинтересованных сторон миссия по оценке потребностей определила, что в общем и целом существующие условия благоприятны для проведения убедительных выборов.

The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
Отдел будет проводить оценки условий и потребностей для проведения выборов, результаты которых вызывали бы доверие, в странах, обратившихся с просьбой об этом.

The assessment mission emphasized to Timorese authorities, political parties and civil society that adequate time, preparation and consultations are necessary in order to overcome these challenges prior to the holding of credible elections.
Миссия по оценке обратила внимание тиморских властей, политических партий и гражданского общества на то, что для решения этих проблем до проведения внушающих доверие выборов необходимо иметь достаточный период времени и провести должную подготовку и консультации.

The overall goal of MONUC in the Democratic Republic of the Congo is the holding of credible elections followed by a stable and sustainable peace.
Общая цель МООНДРК в Демократической Республике Конго заключается в проведении заслуживающих доверия выборов, за которыми последует стабильный и устойчивый мир.

The Group invites all Ivorian parties to cooperate with him with a view to accelerating the preparations leading to the holding of credible elections.
Группа призывает все ивуарийские стороны сотрудничать с ним в целях ускорения подготовки к проведению внушающих доверие выборов.

The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections and, on the basis of those assessments, formulate strategic responses, taking into due consideration sustainability and cost-effectiveness.
Отдел будет оценивать условия и потребности в проведении внушающих доверие выборов и на основе этих оценок будет разрабатывать стратегические меры, принимая во внимание их долгосрочную эффективность и рентабельность.

The needs assessment mission determined that the existing conditions were generally propitious for the holding of credible elections in Burundi.
Миссия по оценке потребностей пришла к выводу о том, что существующие условия в целом благоприятны для проведения в Бурунди честных выборов.

The United Nations remains committed to contributing to the creation of an enabling environment for the holding of credible elections, on the one hand, and to addressing peacebuilding and State-building challenges to prevent any relapse to conflict, on the other.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена делу содействия созданию благоприятных условий для проведения пользующихся доверием выборов, с одной стороны, и решения проблем в области миростроительства и государственного строительства с целью недопущения сползания к конфликту-- с другой.

The United Nations will continue to provide technical support and assistance to the Commission for the planning and holding of credible elections.
Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать этой комиссии техническую поддержку и помощь в планировании и организации выборов, результаты которых внушают доверие.

The United Nations continues to foster democracy and good governance, not only through its assistance in the holding of credible elections, but through a wide range of activities to promote democratic institutions and practices.
Организация Объединенных Наций продолжает укреплять демократию и благое управление не только посредством оказания помощи в проведении заслуживающих доверие выборов, но также посредством широкого диапазона мероприятий по поощрению демократических институтов и практики.

They and many of the participating regional leaders acknowledged that an extension of the transition period was necessary, and that a new transition process should guarantee the holding of credible elections.
Они, а также многие из региональных лидеров, участвовавших в совещании, признали необходимость продления переходного периода, а также необходимость обеспечения того, чтобы новый переходный процесс гарантированно завершился проведением выборов, результаты которых внушали бы доверие.

Furthermore, they highlighted the continuing security problems that threatened the holding of credible elections, as well as the increasing challenge from narcotics.
Кроме того, они подчеркнули сохраняющиеся проблемы в области безопасности, которые угрожают проведению внушающих доверие выборов, а также усиление опасности со стороны наркотиков.

The Prime Minister continued to consult with representatives of the opposition parties on moving the peace process forward and to assure them of the Government's commitment to the full implementation of the Ouagadougou Agreement, including the holding of credible elections.
Премьер-министр продолжал проводить с представителями оппозиционных партий консультации по вопросам, касающимся продвижения мирного процесса, и продолжал заверять их в приверженности правительства полному осуществлению Уагадугского соглашения, включая проведение заслуживающих доверия выборов.

An independent thematic evaluation in 2012 stated that the assistance of UNDP was instrumental to the holding of credible elections in post-conflict environments and sensitive political transitions.
Согласно независимой тематической оценке 2012 года, помощь ПРООН сыграла важную роль в проведении заслуживающих доверия выборов в постконфликтных ситуациях и в условиях политической нестабильности в переходный период.

He informed the Council that he had made proposals focused on three outstanding concerns: the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi; the resumption of substantive dialogue; and the creation of conditions conducive to the holding of credible elections in 2010.
Он проинформировал Совет о том, что внес предложения по трем основным проблемным областям: освобождение всех политических заключенных, в том числе Аунг Сан Су Чжи; возобновление диалога по основным вопросам; и создание надлежащих условий для проведения заслуживающих доверия выборов в 2010 году.

Until election day, 30 January 2005, the main issues of debate both inside and outside Iraq were whether conditions would permit the holding of credible elections as scheduled and whether more time was needed to persuade groups sceptical about or opposed to the transition process to join in.
До 30 января 2005 года, дня выборов, главные вопросы, которые обсуждались как в самом Ираке, так и за его пределами, касались того, позволят ли условия провести заслуживающее доверие выборы в запланированные сроки и требуется ли дополнительное время для того, чтобы убедить группы, не верившие в переходный процесс или выступавшие против него, присоединиться к этому процессу.

This direct dialogue must focus on the implementation of concrete and precise solutions, namely with regard to identification, the disarmament process, the restructuring of the armed forces, and the holding of credible elections throughout the national territory.
В ходе этого диалога необходимо сосредоточить внимание на осуществлении конкретных и точных задач, в частности касающихся идентификации, процесса разоружения, реорганизации вооруженных сил и проведения заслуживающих доверия выборов на всей национальной территории.

The resulting open dialogue between the Government, the trade unions and other civil society groups has helped restore confidence among the various political actors while contributing to discussions on the country's electoral process that will lead to the holding of credible elections.
Налаженный в результате этих усилий открытый диалог между правительством, профсоюзами и другими группами гражданского общества помог восстановить доверие между политическими силами страны и способствовал обсуждению вопроса об организации избирательного процесса, необходимого для проведения заслуживающих доверия выборов.

I am concerned that the transitional authorities have not made sustained progress in putting in place the measures necessary for the holding of credible elections to complete the transition process.
Я обеспокоен тем, что переходные органы власти не добились устойчивого прогресса в принятии необходимых мер в целях проведения заслуживающих доверия выборов для завершения переходного процесса.

Raising national awareness of human rights through human rights treaty reporting and empowering rights-holders to understand and be able to claim their rights will further contribute to the national reconciliation process and to the creation of an appropriate political climate for the holding of credible elections.
Повышение общей информированности населения страны в вопросах, касающихся прав человека, посредством подготовки докладов в соответствии с договорами по правам человека и предоставления носителям этих прав возможности осознать свои права и требовать их осуществления будет также способствовать процессу национального примирения и созданию соответствующего политического климата для проведения выборов, внушающих доверие населению.

Meanwhile, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the two Organizations requested under the peace agreement to provide support for elections, have agreed on a joint effort to encourage preparations for the holding of credible elections that can be accepted by all, including those who may be disappointed by the outcome.
Тем временем Организация Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- две организации, к которым в мирном соглашении была обращена просьба оказать поддержку в проведении выборов,- договорились о совместных усилиях по активизации подготовки к проведению заслуживающих доверия выборов, которые будут приемлемы для всех, включая и тех, кто, вполне возможно, будет разочарован их итогами.