HOLISTIC APPROACH TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• целостный подход к устойчивому
• применения целостного подхода к обеспечению устойчивого

Примеры использования Holistic approach to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

A holistic approach to sustainable development was crucial.
Крайне важное значение имеет целостный подход к устойчивому развитию.

The project is aimed at fostering a holistic approach to sustainable forest management.
Этот проект призван содействовать применению комплексного подхода к неистощительному лесопользованию.

It must take a holistic approach to sustainable development and have universal application, taking into account different national and regional capacities and realities.
Она должна опираться на целостный подход к устойчивому развитию, иметь универсальное применение и учитывать различия в национальных и региональных возможностях и реалиях.

It is now becoming clear that the experience of various sectors should be used and a more holistic approach to sustainable urban development adopted.
Сейчас становится ясно, что следует использовать опыт различных секторов и более целостный подход к устойчивому развитию городов.

Ways to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature;
Пути поощрения применения целостного подхода к обеспечению устойчивого развития в гармонии с природой;

The global food and energy crisis highlights the need to adopt a holistic approach to sustainable development.
Глобальные продовольственный и энергетический кризисы подчеркивают необходимость принятия глобального подхода к проблеме устойчивого развития.

They must hence strive for a holistic approach to sustainable development and monitor the consequences of their policies adequately.
Поэтому здесь необходимо стремиться применять комплексный подход к устойчивому развитию и должным образом отслеживать последствия политики.

It is now becoming clear that the experience of various sectors should be included and a more holistic approach to sustainable urban development adopted.
Сейчас становится очевидным, что следует учесть опыт различных секторов и принять более целостный подход к устойчивому развитию городов.

Vi To initiate negotiations on a convention to provide a holistic approach to sustainable management of forests and facilitate coordination and implementation of existing programmes and instruments;
Vi организовать переговоры по конвенции, призванной выработать целостный подход в отношении устойчивого лесопользования и содействовать координации и выполнению существующих программ и договоров.

The concept of resilience is also central to a systems science approach of understanding sustainability and a holistic approach to sustainable development.
Концепция сопротивляемости имеет также решающее значение для системного научного подхода к пониманию устойчивости и целостного подхода к устойчивому развитию.

Vision: The Felix Varela Center has assumed a multidimensional and holistic approach to sustainable development that covers institutional, social, political, economic and environmental dimensions.
Видение: Центр им. Феликса Варелы выработал комплексный многовекторный подход к проблеме устойчивого развития, который охватывает ее институциональные, социальные, политические, экономические и экологические аспекты.

Enhancing the understanding of potential synergetic action between mitigation and adaptation in order to minimize future climate change impacts in the context of a holistic approach to sustainable development;
Более полное понимание потенциальных мер на основе синергизма между деятельностью по предотвращению изменения климата и деятельностью по адаптации в целях сведения к минимуму воздействий изменения климата в будущем в контексте комплексного подхода к устойчивому развитию;

Bilateral donors, international institutions and development banks must therefore strive for a holistic approach to sustainable development and adequately monitor the consequences of their policies.
Поэтому двусторонним донорам, международным учреждениям и банкам развития необходимо стремиться подходить к устойчивому развитию комплексно и должным образом отслеживать последствия своих стратегий.

A holistic approach to sustainable development required that options for development financing should be fully explored and that attention should be paid to proposals for improving the systemic underpinnings of the world economy, including in relation to debt sustainability and trade.
Целостный подход к устойчивому развитию требует полного анализа вариантов финансирования развития и внимательного изучения предложений по совершенствованию системных основ мировой экономики, в том числе в отношении приемлемого уровня задолженности и торговли.

This all-encompassing approach to the priority areas of NEPAD reflects the holistic approach to sustainable development and corresponds to the principles underlying education for sustainable development.
Такой всеобъемлющий подход к приоритетным направлениям деятельности в рамках НЕПАД отражает холистический подход к устойчивому развитию и согласуется с принципами, лежащими в основе просвещения в интересах устойчивого развития.

The Assembly also requested the Secretary-General to make use of the existing information portals on sustainable development maintained by the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature.
Ассамблея также просила Генерального секретаря использовать существующие информационные порталы по вопросам устойчивого развития, которые поддерживаются секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, для сбора информации, соображений и мнений относительно деятельности по поощрению применения целостного подхода к обеспечению устойчивого развития в гармонии с природой.

To initiate negotiations on a framework convention to provide a holistic approach to sustainable management of forests and facilitate coordination and implementation of existing programmes and instruments as well as foster the negotiation of regional instruments;
Организовать переговоры, касающиеся рамочной конвенции, направленной на выработку целостного подхода в отношении устойчивого лесопользования и на содействие координации и осуществлению существующих программ и документов, а также на активизацию выработки региональных документов;

Mr. Meñez(Philippines) said that just as empowerment of the poor and the involvement of women in development were essential for the eradication of poverty, so agriculture development and food security were key parts of a holistic approach to sustainable development; it was therefore fitting to link those items in the work of the Committee.
Г-н Меньес( Филиппины) говорит, что как расширение прав малоимущих слоев населения и участие женщин в процессе развития имеют существенное значение для искоренения нищеты, так и сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность являются ключевыми элементами целостного подхода к устойчивому развитию; поэтому было бы целесообразно связать эти пункты в работе Комитета.

We will therefore continue to strengthen our actions to reverse environmental degradation, to promote a holistic approach to sustainable development and to contribute to the conservation of the essential natural resources and ecosystems on which our economies and societies depend.
В этой связи мы будем и далее наращивать усилия с целью повернуть вспять процесс деградации окружающей среды, содействовать выработке целостного подхода к устойчивому развитию и способствовать сохранению важнейших природных ресурсов и экосистем, от которых зависят наши экономика и общество.

Further welcomes the annual report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly on managing wastewater, curbing water pollution and improving water quality for the realization of the human right to safe drinking water and sanitation, in which she emphasized the need to ensure that respect for, protection of and fulfilment of human rights are integrated into wastewater management and to develop a holistic approach to sustainable water resource management, including wastewater management;
Приветствует далее ежегодный доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее по вопросу об управлении сточными водами, ограничении загрязнения воды и повышения качества воды для осуществления права человека на безопасную питьевую воду и санитарию, в котором она подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы уважение, защита и осуществление прав человека стали составным элементом управления сточными водами, и разработать целостный подход к устойчивому управлению водными ресурсами, включая подход к управлению сточными водами;

To achieve the above objectives, participatory strategies will include(a) sustainable human development policies;(b) a multisectoral holistic approach to sustainable development;(c) empowerment strategies;(d) democratic process in association with good governance; and(e) decentralization of decision-making.
Для достижения вышеперечисленных целей стратегии обеспечения участия населения будут включать а политику устойчивого развития человеческого потенциала; b целостный межсекторальный подход к устойчивому развитию; с стратегии делегирования полномочий; d демократический процесс в связи с благим управлением; и е децентрализацию процесса принятия решений.

The interactive dialogue of the General Assembly, with two panels of experts, addressed:(a) ways to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature; and(b) sharing national experiences on criteria and indicators for measuring sustainable development in harmony with nature.
В ходе этого интерактивного диалога Генеральной Ассамблеи, с участием двух групп экспертов, были обсуждены следующие темы: а пути поощрения применения целостного подхода к обеспечению устойчивого развития в гармонии с природой; а также b обмен национальным опытом в отношении критериев и показателей оценки результатов в области устойчивого развития в гармонии с природой.

Taking note of the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, which was held on 20 April 2011, to commemorate International Mother Earth Day by discussing ways to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature and sharing national experiences on criteria and indicators for measuring sustainable development in harmony with nature.
Принимая к сведению проведение Генеральной Ассамблеей интерактивного диалога по теме<< В гармонии с природой>>, который был организован 20 апреля 2011 года в ознаменование Международного дня Матери- Земли для обсуждения путей содействия применению целостного подхода к обеспечению устойчивого развития в гармонии с природой и для обмена национальным опытом в отношении критериев и показателей оценки результатов в области устойчивого развития в гармонии с природой.

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and requests the Secretary-General to continue to make use of the existing website maintained by the Division by gathering information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature, being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, including success stories on the use of traditional knowledge and on existing national legislation;
Экономическим и социальным вопросам Секретариата веб- сайта<< В гармонии с природой>> и просит Генерального секретаря продолжать использовать существующий веб- сайт, работу которого обеспечивает Отдел, осуществляя сбор информации и материалов относительно идей и мероприятий, способствующих применению целостного подхода к обеспечению устойчивого развития в гармонии с природой, в целях углубления интеграции в рамках междисциплинарной научной работы, включая информацию и материалы об успешном опыте использования традиционных знаний и о действующем национальном законодательстве;

Vi Initiate negotiations for a convention to provide a holistic approach to the sustainable management of forests, and facilitate the coordination and implementation of existing programmes and instruments;
Vi приступить к переговорам о заключении конвенции в целях обеспечения целостного подхода к устойчивому использованию лесов и содействия координации и претворению в жизнь существующих программ и инструментов;

Initiate negotiations for a framework convention to provide a holistic approach to the sustainable management of forests, facilitate the coordination and implementation of existing programmes and instruments, and foster the negotiation of regional instruments;
Приступить к переговорам о заключении рамочной конвенции в целях обеспечения целостного подхода к устойчивому использованию лесов, содействия координации и претворению в жизнь существующих программ и инструментов и поощрения разработки региональных инструментов;

The World Heritage local ecological entrepreneurship Programme furthers the commitment to using a holistic approach to biodiversity conservation and sustainable development.
Местная программа экологического предпринимательства в интересах сохранения всемирного наследия продолжает отражать приверженность использованию целостного подхода к сохранению биологического разнообразия и обеспечению устойчивого развития.

FAO had helped the Conference secretariat to ensure that such issues were addressed in the Platform for Action, stressing the importance of a holistic and interdisciplinary approach to sustainable development.
ФАО оказала секретариату Конференции помощь в обеспечении того, чтобы такие вопросы получили освещение в Платформе для действий, подчеркнув важность целостного и междисциплинарного подхода к устойчивому развитию.

Encourages Member States and the international community to take road safety into due consideration in the elaboration of the post2015 development agenda, while recognizing the importance of a holistic and integrated approach to sustainable transport;
Рекомендует государствам- членам и международному сообществу должным образом учитывать вопросы безопасности дорожного движения при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, признавая важность целостного и комплексного подхода к развитию устойчивых транспортных систем;

Countries will develop or strengthen, as appropriate, national forest programmes, as defined in the IPF/IFF proposals for action, or other integrated programmes relevant to forests, with the aim of achieving an holistic and comprehensive approach to sustainable forest management.
Страны разработают или, в соответствующих случаях, укрепят национальные программы по лесам, как это определено в практических предложениях МГЛ/ МФЛ, или другие комплексные программы, касающиеся лесов, с тем чтобы обеспечить применение целостного и всеобъемлющего подхода к устойчивому лесопользованию.