HOLISTIC CONCEPT на Русском - Русский перевод

• целостной концепции
• целостную концепцию
• целостная концепция

Примеры использования Holistic concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

JIU comment: The proposal is based on a holistic concept of oversight.
Замечание ОИГ: Предложение основано на целостной концепции надзора.

Tsukanov, who built a holistic concept of psychological time on the basis of experimental measurements of its units.
Цуканов, построивший целостную концепцию психологического времени на основе экспериментального измерения его единицы.

In its work at the field level, the United Nations has already started to embrace a new holistic concept of security.
В своей деятельности на местном уровне Организация Объединенных Наций уже начала реализовывать новую целостную концепцию безопасности.

It requires a holistic concept encompassing political, institutional, legal, economic and social objectives.”.
Оно требует целостной концепции, включающей в себя политические, институциональные, правовые, экономические и социальные цели.

We believe that human security is a comprehensive and holistic concept that encompasses all aspects of the human condition.
Мы считаем, что безопасность людей-- это всеобъемлющая и комплексная концепция, которая охватывает все стороны человеческого бытия.

The holistic concept of sustainable development can guide human beings' efforts to rebalance their relationship with the Earth.
Холистическая концепция устойчивого развития может направить усилия людей на восстановление равновесия в их взаимоотношениях с Землей.

We concur with the Secretary-General's assertion that a new holistic concept of security is necessary in further efforts at preventing conflicts.
Мы согласны с утверждением Генерального секретаря, что в дальнейших усилиях по предотвращению конфликтов необходима новая целостная концепция безопасности.

The holistic concept of security which the United Nations is embracing serves to reinforce the correctness of this approach.
Концепция глобальной безопасности, которую взяла на вооружение Организация Объединенных Наций, подчеркивает правильность данного подхода.

Integration had been a key issue in discussions over the past few years, and it was now time to move on to a more holistic concept of partnership.
Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся на протяжении последних нескольких лет, была интеграция, а теперь пришло время перейти к рассмотрению более целостной концепции партнерств.

Agroecological reality in a holistic concept of transformed biogeotical nature// Agricultural industrial policy of Russia.
Агроэкологическая реальность в целостной концепции преобразованной биогеотической природы// Агропроизводственная политика России.

This human security notion seems to be in line with what the Secretary-General described in his report(A/53/1) last year as the“holistic concept of security”.
Понятие человеческой безопасности, похоже, соответствует" целостной концепции безопасности", которую Генеральный секретарь изложил в своем докладе( A/ 53/ 1) в прошлом году.

This welfare state system was part of the holistic concept of development pursued by many post-independence Sri Lankan governments.
Система государства всеобщего благосостояния представляла собой часть целостной концепции развития, которой следовали многие правительства Шри-Ланки после получения ею независимости.

The coordination between the Commission and the Security Council must be strengthened, to consolidate a more holistic concept of peacekeeping in parallel with peacebuilding.
В целях дальнейшего развития более целостной концепции миротворчества, осуществляемого параллельно миростроительству, необходимо укрепить координацию между Комиссией и Советом Безопасности.

According to the authors, the absence of formed, holistic concept of proactivity and typology of proactive behavior provokes research in this area in the near future.
По мнению авторов, отсутствие сформированной, целостной концепции проактивности и типологии проактивного поведения побуждает к исследованиям данной области в ближайшем будущем.

The report clearly shows the shift in the nature of peacekeeping, which is acquiring a multidimensional character in keeping with the evolving holistic concept of, or approach to, security.
В докладе ясно показано изменение характера концепции поддержания мира, которая приобретает многосторонний характер в соответствии с развивающейся единой концепцией безопасности и подхода к ней.

Prospects for further research in this area are to develop a holistic concept of the pension system and harmonization of its functioning in the social environment.
Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются выработка целостной концепции пенсионной системы и гармонизация ее функционирования в общественной среде.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, addressing the Fourth Committee of the General Assembly, indicated that it was time to move beyond a focus on integration to a more holistic concept of partnership.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своем выступлении в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи указал, что настало время перейти от уделения основного внимания интеграции к более целостной концепции партнерских отношений.

On the contrary, this holistic concept of security can be properly addressed only in a body like the General Assembly, with a universal membership and a general mandate.
Напротив, эта целостная концепция безопасности может быть надлежащим образом рассмотрена лишь в таком органе, как Генеральная Ассамблея, которая объединяет всех членов Организации и наделена общим мандатом.

The Committee expects States to interpret"development" in its broadest sense as a holistic concept, embracing the child's physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
Комитет ожидает, что государства- участники будут трактовать понятие" развитие" в самом широком смысле как целостную концепцию, охватывающую физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка.

The Permanent Forum recommends to Member States that the development agenda beyond 2015 adopt a human rights-based approach to development that takes into account issues of equity and sustainability and that incorporates an indigenous holistic concept of development with culture and identity.
Постоянный форум рекомендует государствам- членам включить в повестку дня в области развития после 2015 года основанный на уважении прав человека подход к развитию, в котором учитываются вопросы равенства и устойчивости и которая включает всеобъемлющую концепцию развития коренных народов на основе сохранения их культуры и самобытности.

The challenge remained, she concluded, to build a more holistic concept of human rights that integrated the components of democracy into the human rights agenda.
В заключение она подчеркнула, что все еще требует решения проблема формулирования более целостной концепции прав человека, благодаря которой можно было бы интегрировать компоненты демократии в проблематику защиты прав человека.

As stated in article 1 of the General Education Act education is a process of continuing personal, cultural and social training based on a holistic concept of the human being, his or her dignity, rights and duties.
Согласно статье 1 Закона об общем образовании, образование- это процесс постоянного личного, культурного и социального формирования, который базируется на комплексном понятии человеческой личности, ее достоинства, прав и обязанностей.

The report states that the United Nations has“started to embrace a new holistic concept of security” and goes on to say that, following from this, the role of the Security Council should also be broadened.
В докладе говорится о том, что Организация Объединенных Наций" уже начала реализовывать новую целостную концепцию безопасности", и далее утверждается, что, исходя из этого, следует расширить роль Совета Безопасности.

The holistic concept of democracy articulated during the first expert seminar on democracy by the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, which encompassed the procedural and the substantive, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, males and females, Governments and civil society, the political and the economic, the national and the international, remains valid and attainable.
Действенной и достижимой остается целостная концепция демократии, сформулированная во время первого семинара экспертов по проблемам демократии покойным Верховным комиссаром по правам человека Сержиу Виейрой ди Меллу и охватывающая процедурные аспекты и вопросы существа, официальные институты и неофициальные процессы, представителей большинства и меньшинств, мужчин и женщин, правительства и гражданское общество, политику и экономику, национальный и международный уровни.

The Committee expects States to interpret"development" in its broadest sense as a holistic concept, embracing the child's physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
Комитет ожидает от государств, что они будут понимать выражение" здоровое развитие ребенка" в его самом широком смысле в качестве целостного понятия, охватывающего физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка.

It was stressed during the discussions that, even if focusing on the role of ESD in greening the economy, ESD had to always be discussed as a holistic concept, which included a social, environmental and economic component.
В ходе дискуссий было подчеркнуто, что, даже если сфокусировать внимание на роли ОУР в экологизации экономики, ОУР всегда следует обсуждать в качестве целостной концепции, которая включает социальный, экологический и экономический компонент.

That it is essential to commit to a holistic concept of United Nations reform and balanced and effective implementation of all reform programmes, without being constrained by time frames that may not allow for adequate study of such programmes;
Важность приверженности целостной концепции реформирования Организации Объединенных Наций и сбалансированного и эффективного осуществления всех программ реформ, не связывая себя временными рамками, которые могут помешать проведению надлежащего анализа таких программ;

The links between social, economic and other spheres of the life of individuals and society find their reflection in the holistic concept of human rights, reiterated in the Vienna Declaration and Programme of Action, which says:"All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Связи между социальной, экономической и другими сферами жизни людей и общества находят свое отражение в целостной концепции прав человека, вновь подтвержденной в Венской декларации и Программе действий, провозгласившей:" Все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

All States, particularly nuclear-weapon States, must recognize that a holistic concept of security could only be realized if there were a serious commitment to achieve nuclear disarmament, while pursuing nuclear non-proliferation measures.
Все государства, особенно обладающие ядерным оружием, должны признать, что целостная концепция безопасности может быть реализована только в том случае, если имеется серьезное обязательство добиться ядерного разоружения при одновременном принятии мер по ядерному нераспространению.

On nuclear disarmament, it is time that all States, particularly nuclear-weapon States, recognize that we can aspire to and realize a holistic concept of security only if there is serious commitment to and practical steps towards eventual nuclear disarmament while pursuing nuclear non-proliferation measures.
В области ядерного разоружения настало время, чтобы все государства, особенно обладающие ядерным оружием, признали, что мы можем стремиться к реализации целостной концепции безопасности и сможем добиться этого лишь при наличии серьезной приверженности ядерному разоружению и практическим шагам в этом направлении, предпринимая одновременно меры в области ядерного нераспространения.