HOMES IN SEARCH на Русском - Русский перевод

• дома в поисках

Примеры использования Homes in search на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many young people leave their homes in search of opportunities for better lives.
Многие молодые люди покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

Of the estimated 232 million international migrants today, 90 per cent leave their homes in search of work.
Из 232 миллионов международных мигрантов, 90 процентов покидает свои дома в поисках работы.

In many cases, people leave their homes in search of protection and opportunity.
Во многих случаях люди покидают свои дома в поисках защиты и новых возможностей.

In this game, the zombies have eaten the residents of a building and are now destroyed all homes in search of blood.
В этой игре зомби съел житель здания и теперь разрушены все дома в поисках крови.

This, in turn, compels women to leave their homes in search of better opportunities, resulting in the feminization of migration.
Это, в свою очередь, вынуждает женщин покидать свои дома в поисках новых возможностей и лучшей жизни, что приводит к феминизации миграции.

Since that time, they had become more vulnerable after leaving their homes in search of employment and food.
После этого времени они оказывались в более уязвимом положении после ухода из своих домов в поисках работы и пищи.

The journeys that young people take, leaving their homes in search of better lives, can lead to danger and exploitation, as well as education and opportunity.
Отъезд из родного дома в поисках лучшей жизни сопряжен с определенным риском и с опасностью эксплуатации, однако, с другой стороны, он может помочь получить образование и воспользоваться другими возможностями.

The recent displacement of the population has come about as a consequence of NATO aerial bombardment as people flee their homes in search of shelter.
В последнее время перемещение населения вызвано воздушными бомбардировками НАТО, которые заставили людей покинуть свои дома в поисках убежища.

Thousands of civilians of Bihac are on the run, fleeing their homes in search for safety following this blatant Serbian violation of the Bihac"safe area.
Тысячи гражданских жителей Бихача спасаются бегством, бросая свои дома в поисках безопасного убежища вследствие этого вопиющего нарушения сербами статуса" безопасного района" Бихача.

The full impact of the drought can be seen on the Somali population, a large number of whom have been forced to flee their homes in search of food and succour.
О масштабах последствий засухи может свидетельствовать состояние сомалийского населения, значительная часть которого была вынуждена покинуть свои дома в поисках еды и помощи.

Besides, in some localities, after the harvests, men usually leave homes in search for work elsewhere, which means women have to perform the families' community service.
Кроме того, в некоторых районах мужчины после сбора урожая уходят из дома искать работу на стороне, а это значит, что общественные работы, предписанные их семьям, ложатся на женщин.

Hundreds of civilians were killed; every day, tens of thousands, fleeing the fighting, were forced to leave their homes in search of whatever help they could find.
В этих столкновениях погибли сотни гражданских лиц, а десятки тысяч мирных жителей, пытавшихся избежать боев, были вынуждены ежедневно покидать свои жилища, пытаясь найти возможную помощь.

Since the conflict began, nearly half of the population of the country have left their homes in search of safety, either crossing the border into neighbouring Pakistan and the Islamic Republic of Iran or moving to another part of Afghanistan.
Со времени начала конфликта почти половина населения страны покинула свои дома в поисках безопасности либо за границей в расположенных по соседству Пакистане и Исламской Республике Иран, либо в других районах Афганистана.

If nothing was done to combat desertification, the decline in yields in arid zones would force millions of people to leave their homes in search of a better environment.
Если для борьбы с опустыниванием не будут приниматься меры, то снижение урожаев в засушливых зонах будет вынуждать миллионы людей покидать свои дома в поисках лучших условий.

Her delegation called on receiving countries to treat the men and women who left their homes in search of a better life for themselves and their families with dignity and full respect for their human rights.
Делегация Никарагуа призывает принимающие страны к достойному и с полным уважением прав человека обращению с мужчинами и женщинами, покидающими свои дома в поисках лучшей жизни для себя и членов своих семей.

Poverty does have an impact on families and communities by creating stresses that weaken the family and social fabric and driving children away from their homes in search of better opportunities.
Нищета, действительно, негативно влияет на семьи и общины, создавая стресс, который ослабляет семью и социальную структуру общества, и выталкивая детей из дома в поисках лучших возможностей.

Young women who leave their homes in search of a better livelihood are exploited, brutalized and forced into a life of unspeakable depravity by the traffickers in human misery who are involved in the international.
Молодые женщины, покидающие свои дома в поисках лучших средств к существованию, вынуждены переносить невообразимые страдания, подвергаясь эксплуатации и жестокому обращению со стороны тех, кто занимается международной торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации.

First, the crisis has pushed many women and children to leave their homes in search of employment and food elsewhere.
Вопервых, кризис заставил многих женщин и детей покинуть свои дома в поисках работы и пищи.

As a result of violence related to armed conflict, as well as drought, inflation and rising food prices, many Somalis have been forced to leave their homes in search of refuge elsewhere.
В результате насилия, связанного с вооруженным конфликтом, а также засухи, инфляции и повышения цен на продовольствие многие сомалийцы были вынуждены покинуть свои дома в поисках убежища в других местах.

One effect of the growing poverty is that many male breadwinners are leaving their homes in search of work in neighbouring countries or within Afghanistan, while women and children are left behind either in settlements for internally displaced persons(IDPs) or at their places of origin.
Одним из следствий растущей нищеты является то, что многие кормильцы- мужчины покидают свои дома в поисках работы в соседних странах или в Афганистане, тогда как женщины и дети остаются в поселениях для внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) или в своих родных местах.

Political violence and terrorism, financial instability, and uncertainty have driven many around the world to leave their homes in search of safe haven, often to OSCE participating States.
Политическое насилие и терроризм, финансовая нестабильность и неопределенность заставляют многих людей во всем мире покидать свои дома в поисках убежища, часто в государствах- участниках ОБСЕ.

With regard to Nepal, he had urged the Government and its forces, as well as the Maoist Communist Party of Nepal, to respect international human rights and humanitarian law, so that people were no longer forced to leave their homes in search of peace and security.
В отношении Непала оратор настоятельно просит правительство и его войска, а также Маоистскую коммунистическую партию Непала соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, чтобы людям больше не приходилось покидать свои дома в поисках мира и безопасности.

However, there is no such protection for other people who voluntarily leave their homes in search of a better life or better livelihood in another country.
Однако такой защиты не существует для других людей, которые добровольно покидают свои дома в поисках лучшей жизни или лучшего жизнеобеспечения в другой стране.

Unless we can continue to expand our operations, conditions in the IDP camps could deteriorate, and more and more people in rural areas may be forced to leave their homes in search of assistance.
Если нам не удастся и далее расширять масштабы наших операций, то условия жизни в лагерях для вынужденных переселенцев могут существенно ухудшиться, и все большее число жителей сельских районов будут вынуждены оставлять места своего постоянного проживания в поисках помощи.

Land disputes and landlessness drove thousands of workers from their homes in search of economic opportunities abroad.
Земельные споры и безземельность вынуждают тысячи работников покидать свои дома в поиске экономических возможностей за рубежом.

As members of an organization responsible for the protection of and assistance to more than 26 million people who have sought safety from persecution, war or massive human rights abuses, UNHCR staff members around the world witness daily the untold suffering caused by landmines. Not only do landmines force people to leave their homes in search of safety, they also imperil their flight and later hinder their return.
Являясь членами организации, отвечающей за предоставление защиты и оказание помощи более чем 26 миллионам человек, укрывающимся от преследований, войны и массовых нарушений прав человека, сотрудники УВКБ во всем мире изо дня в день становятся свидетелями ужасных страданий, вызванных применением наземных мин. Мины не только вынуждают людей оставлять свои дома в поисках безопасности, но и препятствуют их бегству, а затем возвращению.

Displacement was a human condition, and people had always moved from their original homes in search of employment, shelter and protection from danger.
Перемещение является состоянием человека, и люди всегда переезжали из своих домов в поисках трудоустройства, жилья и защиты от опасности.

Violence in drought-stricken northern Mali, a resurgence of fighting in eastern Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic and ongoing conflict in the South Kordofan and Blue Nile States in the Sudan forced hundreds of thousands of people to flee their homes in search of safety, either within their own countries or across borders.
Насилие в пострадавших от засухи северных районах Мали, возобновление боевых действий на востоке Демократической Республики Конго и в Центральноафриканской Республике, а также продолжающийся конфликт в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане вынудили сотни тысяч людей покинуть свои дома в поисках безопасности либо в своей стране, либо за ее пределами.

On-going military conflicts turning into civil wars, increased level of terrorism, constantly worsening living conditions and growing poverty force people to leave their homes in search for a better life for them and their children.
Продолжающиеся военные конфликты, перерастающие в гражданские войны, возросший уровень террористической деятельности, постоянно ухудшающиеся условия жизни и растущая бедность заставляют их покидать родные места в поисках лучшей участи для себя и своих детей.

Pirate can not stand the separation and runs away from home in search of Yoko.
Пират не выдерживает разлуки и убегает из дома в поисках Йоко.