HONOUR AND PRIVILEGE на Русском - Русский перевод

• честь и привилегию
• честь и привилегия
• честью и привилегией

Примеры использования Honour and privilege на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a great honour and privilege to do so.
Для меня это большая честь и привилегия.

And for me it is a special honour and privilege.
И для меня это особая честь и привилегия.

It is my honour and privilege to represent the Republic of Poland in this room.
Для меня честь и привилегия представлять Республику Польшу в этом зале.

As the outgoing President, he said that it had been an honour and privilege to serve as President of the Board.
В качестве покидающего свой пост Председателя он заявляет, что для него было большой честью и привилегией исполнять обязанности Председателя Совета.

What an honour and privilege it is to stand here in the ancient tradition of Boy Bishop of Hereford.
Какая честь и привилегия- стоять здесь, в Древнем традиции мальчик епископа Херефорда.

We also intend work in a joint and constant manner with Tunisia, to which Armenia will pass the honour and privilege of organizing the next Summit of our Organization.
Мы также намерены работать на совместной и постоянной основе с Тунисом, которому Армения передаст честь и привилегию организации следующего Саммита нашей Организации.

India had the honour and privilege of being the Chairman of the Board of Governors of the Agency in 1994-1995.
Индия имела честь и привилегию являться Председателем Совета управляющих Агентства в 1994- 1995 годах.

It has truly been a great honour and privilege to lead that great institution.
Для меня поистине было большой честью и привилегией руководить этим замечательным учреждением.

It is an honour and privilege for me to address the General Assembly for the second time as the President of the International Court of Justice and to present the report of the Court for the period from 1 August 2009 to 31 July 2010 A/65/4.
Для меня является честью и привилегией возможность во второй раз выступить в Генеральной Ассамблее в качестве Председателя Международного Суда и представить доклад Суда за период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года А/ 65/ 4.

It is also my great personal honour and privilege here to represent Poland, one of the newest members of the OECD.
Для меня лично также большая честь и привилегия представлять здесь Польшу, одного из самых молодых членов ОЭСР.

India has the honour and privilege of being Chairman of the Board of Governors of the Agency for the period 1994-1995.
Индия имеет честь и привилегию быть Председателем Совета управляющих Агентства на период 1994- 1995 годов.

Mr. Biaou(Benin)(spoke in French): Mr. President, you have the honour and privilege of guiding the work of the General Assembly at a time when the United Nations is at a crossroads.
Г-н Бьяу( Бенин)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, Вам выпала большая честь и привилегия руководить работой Генеральной Ассамблеи в то время, когда Организация Объединенных Наций оказалась на перепутье.

I have the honour and privilege of speaking today on behalf of the 41 member States and observers of the Alliance of Small Island States AOSIS.
Я имею честь и привилегию выступать сегодня от имени 41 государства- члена и наблюдателя Альянса малых островных государств АОСИС.

Allow me, nevertheless, the honour and privilege, as Chairman of the Group of African States for the month of October, to reiterate his sentiments.
Тем не менее предоставьте мне честь и привилегию как Председателю Группы африканских государств в октябре месяце вновь сказать о его чувствах.

Today I have the honour and privilege of announcing that with the presidential election of 1996 and the legislative elections held at the beginning of this year, most of our republican and democratic institutions are in place.
Сегодня я имею честь и привилегию объявить, что после президентских выборов 1996 года и выборов в законодательные органы в начале этого года было завершено создание большей части наших республиканских и демократических институтов.

Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): It is indeed a signal honour and privilege for me, in my capacity as Chairman of the African Group for the month of January, to convey to the Assembly the support and solidarity of the Group.
Гн Соу( Гвинея)( говорит пофранцузски): Для меня в самом деле большая честь и привилегия передать Ассамблее в своем качестве Председателя Группы африканских государств в январе месяце поддержку и солидарность этой Группы.

Mr. Lamamra(Algeria): I have the honour and privilege to speak on behalf of the Group of 77 and China on the important issue of the financial situation of the United Nations, which has been a matter of growing concern to us all.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия выступать от имени Группы 77 и Китая по важному вопросу финансового положения Организации Объединенных Наций, который вызывает нашу все возрастающую озабоченность.

At this specific juncture, when I am leaving Geneva, having the honour and privilege to represent my country for more than four years, I would like to reiterate our views on the topics which have been discussed in the CD this year.
На данном конкретном этапе, когда я покидаю Женеву, где я имела честь и привилегию представлять мою страну на протяжении более четырех лет, я хотела бы еще раз изложить наши взгляды по тем проблемам, которые обсуждались на КР в нынешнем году.

It had been an honour and privilege for him to preside over the Board during its preceding two sessions and to work with Board members to ensure the smooth conduct of their work and endeavour to deliver the best possible outcomes for the Organization.
Он говорит, что для него было большой честью и привилегией председательствовать в Совете на его двух предыдущих сессиях и работать с членами Совета для обеспечения их бесперебойного проведения и достижения наилучших результатов для Организации.

Today, as we mark the end of the mission of the Special Committee against Apartheid, of which Algeria has the honour and privilege to be a member, Algeria congratulates all those States which dedicated themselves to that body, as well as fraternal Nigeria, which provided the Committee with consistent and committed chairmanship in the person of several eminent sons of Nigeria, including Mr. Ibrahim Gambari.
Сегодня, когда мы празднуем завершение миссии Специального комитета против апартеида, членом которого Алжир имел честь и привилегию быть, мы поздравляем все государства, которые самоотверженно трудились в этом органе, равно как и братскую Нигерию, которая обеспечивала постоянное и ответственное руководство работой этого Комитета в лице целого ряда выдающихся сынов Нигерии, включая г-на Ибрагима Гамбари.

We have had the honour and privilege of hearing statements by one monarch, 31 presidents, 14 heads of Government, two crown princes, 120 ministers and 11 heads of delegation; they eloquently expressed their countries' perceptions of the world situation today.
Мы имели честь и удовольствие заслушать выступления, с которыми к нам обратились один монарх, 31 президент, 14 глав правительств, два наследных принца, 120 министров и 11 глав делегаций; эти ораторы ярко изложили от имени своих стран собственное видение сегодняшнего мира.

Mr. Clodumar(Nauru): I have the honour and privilege to deliver this statement on behalf of the 15 countries of the Pacific Islands Forum that are Members of the United Nations.
Г-н Клодумар( Науру)( говорит по-английски): Мне выпала честь и привилегия выступить с этим заявлением от имени 15 стран Форума тихоокеанских островов, которые являются членами Организации Объединенных Наций.

The President: It is my great honour and privilege to welcome, on behalf of the General Assembly, the Democratic Republic of Timor-Leste as a new Member of the United Nations.
Председатель( говорит по-английски): Для меня является большой честью и привилегией приветствовать Демократическую Республику Тимор- Лешти от имени Генеральной Ассамблеи в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.

This year, my delegation has the honour and privilege to preside over the Conference on Disarmament in Geneva at this crucial moment characterized by renewed hope for revitalizing multilateral disarmament and non-proliferation processes.
В этом году моей делегации выпала большая честь и привилегия председательствовать на Конференции по разоружению в Женеве в этот ответственный момент, характеризующийся возрождением надежды на оживление многосторонних процессов разоружения и нераспространения.

Allow me, as your friend and colleague who has had the honour and privilege of working closely with you for many years, to pay homage to you personally from this rostrum and to wish you every success in the professional manner in which you are guiding the Assembly.
Позвольте мне как Вашему другу и коллеге, который имел честь и привилегию тесно сотрудничать с Вами на протяжении многих лет, лично воздать Вам должное с этой трибуны и пожелать Вам всяческих успехов в демонстрируемом Вами профессиональном руководстве Ассамблеей.

Mr. Oshima(Japan): It is an honour and privilege for me, in my capacity as President of the Security Council for the month of October, to address the General Assembly in order to convey to it the recommendation of the Security Council for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Для меня является честью и привилегией, в моем качестве Председателя Совета Безопасности в октябре месяце, выступить перед Ассамблеей, для того чтобы довести до ее сведения рекомендацию Совета Безопасности относительно назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Mr. Than(Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own delegation, Myanmar.
Г-н Тхан( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия выступить от имени стран- членов Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии( АСЕАН): Брунея- Даруссалама, Камбоджи, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Филиппин, Сингапура, Таиланда, Вьетнама и нашей собственной делегации-- Мьянмы.

Let those of us who have accepted the honour and privilege to speak on behalf of our peoples, determine that we must strive for a world of greater tolerance and of more justice, one a more humane world and in which law and order are fully respected, both within nations and in the international community.
Пусть те из нас, кому предоставлена честь и привилегия выступать от имени наших народов, определят, что мы должны стремиться к более терпимому и более справедливому миру, к более гуманному миру, в котором полностью соблюдается правопорядок: как внутри стран, так и в рамках международного сообщества.

Mrs. De Leon(Philippines): The Republic of the Philippines had the honour and privilege of hosting, from 18 to 20 March 1996, the United Nations Regional Conference for Asia and the Pacific on the role of public administration in promoting economic development, held at the Asian Development Bank in Manila.
Г-жа де Леон( Филиппины)( говорит по-английски): Республика Филиппины имела честь и привилегию принимать на своей территории 18- 20 марта 1996 года Региональную конференцию Организации Объединенных Наций для Азии и тихоокеанского региона, посвященную роли государственного управления в содействии экономическому развитию, которая состоялась в Азиатском банке развития в Маниле.

Mr. Shanta Kumar(India): I am honoured and privileged to participate in today's discussion on sport for peace and development.
Г-н Шанта Кумар( Индия)( говорит поанглийски): Для меня является честью и привилегией возможность участвовать в сегодняшних обсуждениях, посвященных спорту на благо мира и развития.