HONOUR AND REPUTATION на Русском - Русский перевод

• честь и репутацию
• чести и достоинства
• чести и репутации
• честь и репутация

Примеры использования Honour and reputation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honour and reputation.
Честь и достоинство.

Right to honour and reputation.
Право на уважение чести и репутации.

Protection against unlawful attacks on a person's honour and reputation.
О защите от незаконных посягательств на честь и репутацию лица.

The honour and reputation of Spain are lost, Captain.
Честь и репутация Испании запятнаны, капитан.

Right not to be subjected to unlawful attacks on one's honour and reputation Covenant, art. 17.
Право не подвергаться незаконным посягательствам на честь и репутацию статья 17.

The journalist will respect the honour and reputation of the individuals who become objects of his professional interest.
Журналист должен уважать честь и репутацию людей, становящихся объектом его профессионального интереса.

The existence of this book constitutes an unlawful attack on his honour and reputation.
Появление такой книги представляет собой незаконное посягательство на его честь и репутацию.

Persons whose honour and reputation are unlawfully attacked are protected by the law relating to defamation which includes the Libel and Slander Act.
Защита лиц, честь и репутация которых подвергаются незаконному посягательству, предусмотрена законодательством, касающимся диффамации, которое включает Закон о пасквиле и клевете.

Reasons for the exclusion of unlawfulness of criminal offences against honour and reputation.
Основания для того, чтобы не считать противоправными уголовно наказуемые деяния против чести и репутации.

Criminal offences against honour and reputation are prosecuted by private action, unlike the previous laws under which these acts were prosecuted ex officio.
Уголовное дело в отношении преступления против чести и репутации возбуждается на основании частного иска, в отличие от прежних законов, согласно которым уголовные дела по этим преступлениям возбуждались ex officio.

Chapter XVII of the Criminal Code regulates criminal offences against honour and reputation.
Глава ХVII Уголовного кодекса регулирует уголовные преступления, связанные с нанесением ущерба чести и репутации.

If the information, as defined by law, relates to personal details and could affect the honour and reputation of individuals, or the interests of third parties bound by corresponding legal obligations.
Если установленная законом информация касается личных данных, могущих повлиять на честь и репутацию физического лица, а также интересы третьей стороны, связанной соответствующими правовыми обязательствами.

This article recognizes the right of all persons with disabilities to the protection of their private life, honour and reputation.
В этой статье признается право всех инвалидов на защиту их частной жизни, чести и репутации.

So, by not laying down a prison sentence for criminal offences against honour and reputation for Montenegro is a significant step forward.
Поэтому отмена в Черногории наказания в виде тюремного заключения за уголовные преступления против чести и репутации является важным шагом вперед.

Right to a fair trial, right to equal protection of the law; right not to be subjected to unlawful attacks on honour and reputation.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на равную защиту закона, право не подвергаться незаконным посягательствам на честь и репутацию.

The protection against arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence and against unlawful attack on honour and reputation(ICCPR, art. 17; UDHR, art. 12; regional instruments, e.g. ACHR, art. 11; ECHR, art. 8);
Защиту от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь, произвольного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции или незаконное посягательство на честь и репутацию( МПГПП, статья 17; ВДПЧ, статья 12; региональные договоры, например АКПЧ, статья 11; ЕКПЧ, статья 8);

Furthermore, the author alleges that the judges made unnecessary and ungentlemanly attacks on the character of the author, thereby undermining her honour and reputation.
Кроме того, автор утверждает, что судьи допускали неподобающие и неучтивые замечания в адрес автора сообщения, нанеся тем самым ущерб ее чести и репутации.

It concluded that, as a result of the actions of the State party, there had been an unlawful attack on the authors' honour and reputation, in breach of article 17 of the Covenant.
Он заключил, что в результате действий государства- участника произошло незаконное посягательство на честь и репутацию авторов в нарушение статьи 17 Пакта.

Any interference with one's private and family life is forbidden, as is any disclosure of information that can harm the person's honour and reputation.
Любое вмешательство в личную и семейную жизнь запрещено, равно как запрещено раскрытие информации, которая может нанести ущерб чести и репутации лица.

The exercise of this right shall not affect the well being of youth or the honour and reputation of individuals.
Наряду с этим пользование этим правом не должно наносить ущерб благосостоянию молодежи или чести и репутации отдельных лиц.

It observes that the author has not shown, for purposes of admissibility, that the remarks attributed to Judge L. D. constituted an unlawful attack on his honour and reputation.
Комитет отмечает, что автор не доказал для целей приемлемости, что приписываемые им судье Л. Д. замечания представляют собой незаконное посягательство на его честь и репутацию.

It was also found that the complainants' right to the safeguard of their dignity, honour and reputation(s. 4) was impaired.
Он также постановил, что эти действия ущемляли право истцов на защиту их достоинства, чести и репутации статья 4.

Moreover, none of the deputies had initiated a civil action against any of the picket's organizers, including Messrs. Yasinovich and Shevchenko, to restore their good name, honour and reputation.
Кроме того, никто из депутатов не подал гражданского иска на кого-либо из организаторов пикета, включая г-на Ясиновича и г-на Шевченко, для восстановления их доброго имени, чести и репутации.

Protection of privacy, family, home or correspondence, and unlawful attacks on his or her honour and reputation is provided.
Обеспечивается защита частной жизни, семьи, жилища и переписки, а также защита от незаконных посягательств на его или ее честь и репутацию.

According to the 2013 Activity Report of Kazakhstan's High Commissioner for Human Rights81, in the course of that year he received seven complaints regarding violations of the right to privacy, the right to non- interference with family life, and the right to protection of one's honour and reputation.
В Отчете о деятельности Уполномоченного по правам человека в Республике Казахстан за 2013 год 83 говорится, что в данном году в его адрес поступило 7 обращений о нарушении прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту чести и достоинства.

The author claims that there is a violation of article 17 as his family were treated as criminals, their honour and reputation being badly damaged.
Автор утверждает, что имело место нарушение статьи 17 в том, что с членами его семьи обращались как с преступниками, их чести и репутации был нанесен серьезный ущерб.

It recommended, among others, that the State party adopt all the necessary means of reparation to restore his honour and reputation.
Комиссия рекомендовала, помимо прочего, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры возмещения в целях восстановления его чести и репутации.

Two seminars had been held in 2003 on possible improvements in pre-trial detention procedures and the honour and reputation of public officials.
В 2003 году состоялись два семинара, посвященных таким темам, как возможные усовершенствования процедур предварительного заключения, а также честь и репутация государственных должностных лиц.

Alleged judicial bias and denial of a fair hearing by an independent and impartial tribunal; attacks on honour and reputation.
Предполагаемая предвзятость судебных органов и отказ в справедливом разбирательстве дела независимым и беспристрастным судом; посягательства на честь и репутацию.

The author's submission did not set out that the State party committed international and unlawful acts on the author's honour and reputation based on false allegations.
В авторском представлении не показано, что государство- участник совершило международные и противоправные деяния, порочащие честь и достоинство автора исходя из ложных утверждений.