HOPE THAT OUR DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• надеемся что наши обсуждения
• надежду на то что наши прения

Примеры использования Hope that our deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that our deliberations during this session will lead to positive results.
Мы надеемся, что наши обсуждения в ходе нынешней сессии увенчаются успехом.

Like others, I pledge the full support and cooperation of the Lao delegation to him as he undertakes his duties and express the hope that our deliberations on many of the most pressing world issues will be fruitful.
Когда он приступает к исполнению своих обязанностей, я, как и другие, хочу заверить его в полной поддержке и сотрудничестве лаосской делегации и выразить надежду на то, что наши прения по многим из наиболее насущных глобальных проблем дадут плодотворные результаты.

We hope that our deliberations will help to generate a new impetus for positive action to this end.
Мы надеемся на то, что наша работа поможет придать новый стимул позитивным действиям в этом направлении.

We support your initiative to invite member States to engage in a debate on the issues of the agenda of the Conference in the hope that our deliberations today, and in the coming days, will enable us to find common ground to reach agreement.
И мы поддерживаем вашу инициативу пригласить государства- члены включиться в дебаты по проблемам повестки дня Конференции в расчете на то, что наши дискуссии сегодня и в предстоящие дни позволят нам найти общую почву для достижения согласия.

We hope that our deliberations thereon will serve to reinvigorate world economic development and international cooperation.
Мы надеемся на то, что наша дискуссия по этим вопросам будет способствовать активизации мирового экономического развития и международного сотрудничества.

In conclusion, I would express the hope that our deliberations in the year ahead will lead us to enlightened action.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что наши прения в этом году приведут к достижению плодотворных результатов.

We hope that our deliberations here will contribute to agreement on an appropriate mandate in the Conference on Disarmament.
Мы надеемся, что наша работа в Комитете внесет вклад в достижение договоренности относительно выработки соответствующего мандата на Конференции по разоружению.

Mr. CARPIZO(Mexico)(interpretation from Spanish): We come to this forum of the international community in the hope that our deliberations concerning the drug phenomenon will contribute effectively to bringing peace to mankind, thanks to nations' renewed expression of their will to cooperate in the responsible and shared task of eradicating the drug trafficking and drug addiction that threaten their safety and international coexistence.
Г-н КАРПИСО( Мексика)( говорит по-испански): Мы прибыли на этот международный форум в надежде, что наши обсуждения проблем, порожденных наркотическими средствами, будут способствовать достижению мира для человечества благодаря тому, что страны вновь выразили свою волю сотрудничать в ответственной общей задаче ликвидации оборота и потребления наркотиков, которые угрожают их безопасности и международному сотрудничеству.

We hope that our deliberations will yield positive and decisive results which will lead to an expanded and more effective Security Council.
Мы надеемся на то, что наши обсуждения принесут позитивные и решающие результаты, которые приведут к расширению состава Совета Безопасности и его более эффективной работе.

In conclusion, I should like to express the hope that our deliberations will be fully successful and that the twenty-first century will witness the beginning of a genuine rebirth of our international Organization, so that it can work decisively towards the greatness of mankind.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что наша работа будет в полной мере успешной и что двадцать первое столетие будет свидетелем начала подлинного возрождения нашей международной Организации, с тем чтобы ее деятельность была направлена на благо человечества.

We hope that our deliberations this year will benefit humankind and serve to promote peace, harmony and cooperation among peoples and nations.
Мы надеемся, что наши дискуссии в этом году принесут пользу человечеству, а также будут содействовать укреплению мира, согласия и сотрудничества между народами и нациями.

I hope that our deliberations during these two days will contribute significantly to the development both of the countries where migrants come from and of those where they arrive.
Я надеюсь, что наши обсуждения в эти два дня будут в значительной мере способствовать развитию как стран происхождения мигрантов, так и стран назначения.

In conclusion, we hope that our deliberations will lead to the attainment of the desired objectives through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible.
Наконец, мы надеемся, что наши обсуждения приведут к достижению желанных целей через скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

We very much hope that our deliberations on the subject during this week, and later on the remaining agenda issues, will contribute to reaching an understanding on the CD's programme of work.
И мы очень надеемся, что наша работа по данной теме в течение этой недели,- а позднее и по остальным проблемам повестки дня- будет содействовать достижению понимания по программе работы КР.

We hope that our deliberations here will lead to more vigorous and effective implementation of resolution 48/162 and will open up bright new vistas in the work of the United Nations in the economic and social fields.
Мы надеемся, что наша дискуссия здесь приведет к более энергичному и эффективному осуществлению резолюции 48/ 162 и откроет новые перспективы в работе Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

We hope that our deliberations under this agenda item will help to identify the best feasible method and means of achieving the goals of UN-NADAF and reinforcing the commitment of the international community to the cause of African development.
Мы надеемся, что наши прения по этому пункту повестки дня позволят определить наилучшие методы и средства обеспечения целей НАДАФ- ООН и укрепления приверженности международного сообщества делу африканского развития.

We hope that our deliberations on this item will contribute to strengthening the important, major role that the United Nations plays in reaching a settlement for the Palestinian problem and the situation in the Middle East, in accordance with the Charter.
Мы надеемся, что наши прения по данному пункту помогут укрепить важную и ведущую роль, которую Организация Объединенных Наций играет в усилиях по обеспечению урегулирования палестинского вопроса и ситуации на Ближнем Востоке в соответствии с Уставом.

We hope that our deliberations in this important Committee will lead to achieving international consensus on promoting and developing our efforts to realize security, peace and development as well as regional and international stability.
Мы надеемся, что наши обсуждения в этом важном Комитете приведут к достижению международного консенсуса, который будет способствовать поощрению и наращиванию наших усилий по обеспечению безопасности, мира и развития, а также региональной и международной стабильности.

In conclusion, we hope that our deliberations and actions today and later this year will reaffirm the role of the Conference as a single disarmament negotiating forum and seek to give impetus to our efforts for resumption of substantive work including negotiations in this forum.
В заключение мы выражаем надежду, что наши дискуссии и действия сегодня и позднее в этом году подтвердят роль Конференции в качестве единого форума переговоров по разоружению и попытаются придать импульс нашим усилиям с целью возобновления предметной работы, включая переговоры, на этом форуме.

Finally, we hope that our deliberations today will lead to some concrete progress in the work towards the reform of the Security Council and an equitable increase in its membership to strengthen its effectiveness and credibility, as well as its central role in the maintenance of international peace and security.
И наконец, мы надеемся, что наши дискуссии сегодня приведут к определенном конкретному прогрессу в работе по реформе Совета Безопасности и к справедливому увеличению числа его членов, чтобы повысить эффективность его работы и доверие к нему, а также его центральную роль в поддержании международного мира и безопасности.

Finally, we hope that our deliberations in the Committee will lead to a consensus that contributes to strengthening and developing the Committee's work and realizing our peoples' aspirations to achieve security, peace, stability and development at regional and international levels.
В заключение мы выражаем надежду на то, что наши обсуждения в этом Комитете приведут к консенсусу, который будет способствовать укреплению и развитию работы Комитета и реализации надежд наших народов на достижение безопасности, мира, стабильности и развития на региональном и международном уровнях.

We do, therefore, very much hope that our deliberations on PAROS during this week and structured discussions on the other remaining issues on the agenda of the Conference will pave the way to reaching a consensus allowing the Conference to begin its substantive work, which is its principal vocation and raison d'être.
И поэтому мы весьма надеемся, что наши дискуссии по ПГВКП на этой неделе и структурированные дискуссии по другим остающимся проблемам повестки дня Конференции проложат путь к достижению консенсуса, позволяющего Конференции начать свою предметную работу, в чем состоит ее главная миссия и смысл ее существования.

We hope that our deliberations at this session will have a positive outcome that will enhance our perception of our common causes and buttress our joint efforts to create a prosperous world based on the rule of law and justice, a world in which tolerance, well-being and progress prevail.
Мы надеемся, что наши обсуждения на этой сессии дадут положительные результаты, которые будут способствовать углублению понимания нами наших общих целей и содействовать нашим совместным усилиям по строительству процветающего мира на основе верховенства права и справедливости,-- мира, в котором будут царить терпимость, благосостояние и прогресс.

Finally, we hope that our deliberations on the urgent international issues on the agenda of the current sixty-second session of the General Assembly will continue in a spirit of solidarity and will lead to positive steps towards the eventual fulfilment of our aspiration to peace, development and prosperity for our world and its peoples.
Наконец, мы надеемся, что наши обсуждения по насущным международным вопросам повестки дня нынешней, шестьдесят второй, сессии Генеральной Ассамблеи будут продолжаться в духе солидарности и приведут к позитивным шагам в направлении осуществления наших чаяний в отношении мира, развития и процветания для нашего мира и его народов.

We also hope that our deliberations in this important Committee will lead to the achievement of notable progress in all aspects of disarmament and result in the establishment of an international environment free from all forms of threats, so that human, economic and environmental resources can be dedicated to achieving our universal development plans.
Мы также надеемся, что наши прения в этом важном Комитете приведут к достижению существенного прогресса во всех сферах разоружения и созданию международных условий, свободных от всех видов угроз, с тем чтобы людские, экономические и экологические ресурсы можно было бы направить на достижение наших общих целей в сфере развития.

Finally, we hope that our deliberations on the agenda items during this session will have a positive outcome that will contribute to addressing the critical issues we face today, and that they will enhance our common efforts to create a world based on the principles of the rule of law, justice, tolerance and peace.
В заключение мы выражаем надежду на то, что наши прения по этим пунктам повестки дня нынешней сессии приведут к позитивным результатам, которые внесут вклад в решение стоящих сегодня перед нами ключевых задач, а также укрепят наши общие усилия, направленные на построение миропорядка на основе принципов верховенства права, справедливости, терпимости и мира.

In conclusion, we hope that our deliberations on this item will lead to a common and practical international vision to carry out substantial and positive reform in the Security Council, including in its composition and membership, as well as to improve its working methods in order to enable it to deal with the increasing challenges of the twenty-first century.
В заключение, мы выражаем надежду, что наши прения по этому вопросу приведут к выработке общего практического международного подхода к проведению существенной и позитивной реформы Совета Безопасности, касающейся его состава и членства в нем, а также к совершенствованию его методов работы, которое позволит ему справляться с решением все возрастающего числа проблем двадцать первого столетия.

We hope that our deliberations on this item will lead to a convergence of views and to the strengthening of a constructive international understanding aimed at achieving the desired reform in the structure and working methods of the Security Council, in order to enable it to fully discharge its growing responsibilities in the maintenance of regional and international peace and security.
Мы надеемся, что наши прения по этому вопросу приведут к выработке общих мнений и к укреплению конструктивного международного понимания, нацеленного на успешное осуществление необходимой реформы структуры Совета Безопасности и методов его работы для того, чтобы позволить ему в полной мере выполнять свою растущую ответственность в деле поддержания регионального и международного мира и безопасности.

In conclusion, we hope that our deliberations will constitute a step forward in strengthening dialogue among civilizations as a new approach and mechanism for international relations, building bridges of understanding, cooperation and openness among countries and inspiring joint efforts to reinforce peace and security and the peaceful coexistence of peoples and future generations.
В заключение отмечу, что мы надеемся, что наши дискуссии станут шагом вперед в направлении укрепления диалога между цивилизациями в качестве нового подхода и механизма в международных отношениях, наведения мостов понимания, сотрудничества и открытости между странами, с тем чтобы вдохновить совместные усилия по укреплению мира и безопасности, а также мирного сосуществования народов и грядущих поколений.

I do this hoping that our deliberations will contribute to shedding light on rightful causes and buttressing the logic of justice.
Я надеюсь, что наши обсуждения помогут пролить свет на правые дела и укрепить логику справедливости.