HOREB на Русском - Русский перевод

• хорива
• хориве
• хори́ве

Примеры использования Horeb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;

There are eleven days' journey from Horeb to mount Seir to Rakim-gia.
От Хори́ва до Каде́с- Ва́рни по дороге, ведущей к гористой местности Сеи́р, одиннадцать дней пути.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb.
Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

It is eleven days'[journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
В расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес- Варни.

Composition is a rook, in which there are figures of brothers Kyi, cheek and Horeb, and their sister Lybid.
Композиция представляет собой ладью, на которой установлены фигуры братьев Кия, Щека и Хорива и их сестры Лыбидь.

(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.).
В расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес- Варни.

The prophet would be raised up just as God had raised Moses up as the mediator of the covenant which he gave at Horeb.
Пророк будет воздвигнут так чже, как Бог воздвиг Моисея- как посредника завета, который Он дал при горе Хориве.

Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain.
Наш Бог Иегова сказал нам в Хори́ве:„ Вы уже долго живете в этой гористой местности.

Take ye therefore good heed unto yourselves- for ye saw no manner of form on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire-.
Так как никакого образа не видели вы в тот день, когда говорил с вами бог у хорева из огня,-.

It seems that"Horeb" referred to a range of mountains and"Sinai" to one of its peaks.
По всей видимости, название« Хорив» относится к горной гряде, а« Синай»- к одной из ее вершин.

Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
Помните закон моего служителя Моисея, который я дал ему в Хори́ве для всего Израиля,- постановления и судебные решения.

These are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

The LORD The LORD our God God spake spake unto us us in Horeb, saying, Ye have dwelt dwelt long long enough enough in this mount mount:!
Господь Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал:„ полно вам жить на горе сей!

These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.
Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

Remember all of you the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us;
И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш.

There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил[ завет] с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.

And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our God had commanded us;
И отправились мы от Хорива и шли по всей оной великой и страшной пустыне, которую вы видели, направляя путь к горе Аморрейской, как повелел Иегова, Бог наш.

The concept of Buddha, to an enlightened Buddhist, is no more the human personality of Gautama than the concept of Jehovah is identical with the spirit demon of Horeb to an enlightened Christian.
Для просвещенного буддиста Будда столь же далек от человеческой личности Гаутамы, как Иегова просвещенного христианина- от духа- демона Хорива.

There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
В ковчеге не было ничего, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда в Хори́ве Моисей, когда Иегова заключил соглашение с сыновьями Израиля, в то время как они выходили из земли Египет.

These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.
Вотъ слова завѣта, который Господь повелѣлъ Моисею поставить съ сынами Израилевыми въ землѣ Моавитской, кромѣ завѣта, который Господь поставилъ съ ними на Хоривѣ.

Sculptural composition is made in the form of a rook in which there are figures of brothers Kyi, Schek and Horeb, and their sister Lybid- the legendary founder of capital city of Kiev.
Скульптурная композиция выполнена в форме ладьи, на которой установлены фигуры братьев Кия, Щека и Хорива и их сестры Лыбидь- легендарных основателей стольного града Киева.

And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес- Варни.

It is said in the Holy Bible, in the book of Deuteronomy, chapter I, verses 2 and 3, that it was an 11-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea on the border of Canaan, yet it took the Israelites, coming out of slavery in Egypt, some 40 years to complete it.
В Библии в Книге Второзакония, глава I, стихи 2 и 3, сказано, что это было в расстоянии 11 дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес- Варни на границе с Ханааном, однако сынам Израилевым, бежавшим из плена египетского, потребовалось около 40 лет, чтобы пройти этот путь.

We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
И отправились мы от Хорива и шли по всей оной великой и страшной пустыне, которую вы видели, направляя путь к горе Аморрейской, как повелел Иегова, Бог наш, и пришли в Кадес- Варне.

The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brethren- him shall you heed- just as you desired of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly, when you said,'Let me not hear again the voice of the Lord my God, or see this great fire any more, lest I die'.
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,- Его слушайте,- так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, го- воря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.

And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
И отправились мы отъ Хорива и шли по всей оной великой и страшной пустынѣ, которую вы видѣли, направляя путь къ горѣ Аморрейской, какъ повелѣлъ Господь, Богъ нашъ, и пришли въ Кадесъ- Варни.

In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.
Такъ какъ ты просилъ у Господа, Бога твоего, при Хоривѣ въ день собранія, говоря: да не услышу гласа Господа, Бога моего, и огня сего великаго да не увижу болѣе, дабы мнѣ не умереть.

We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
После этого мы вышли из Хори́ва и пошли через всю великую и внушающую страх пустыню, которую вы видели, по дороге, ведущей к гористой местности аморе́ев,- так повелел нам наш Бог Иегова. Наконец мы пришли в Каде́с- Ва́рни.

Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
О том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.