HORIZONTAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• горизонтальный подход
• горизонтального подхода

Примеры использования Horizontal approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Horizontal approaches(South-South cooperation) should be enhanced.
Следует расширять горизонтальные подходы сотрудничество Юг- Юг.

In that regard, both sectoral and horizontal approaches should be used to combat poverty.
С учетом этого в целях борьбы с нищетой следует использовать как секторальные, так и горизонтальные подходы.

The horizontal approach in innovation policies need to be strengthened, thus contributing to the development of linkages.
В инновационной политике следует усилить горизонтальный подход, способствующий укреплению связей между участниками НИС.

We are not proposing at this stage an ad hoc resolution on this subject; we rather suggest a horizontal approach.
Мы не предлагаем на данном этапе принимать специальную резолюцию по этой теме; мы скорее предлагаем избрать горизонтальный подход.

Adoption of a dynamic, horizontal approach extending across educational specializations, subjects and technologies;
Внедрение динамичного горизонтального подхода, который распространяется на различные педагогические специальности, предметы и технологии;

By 2007, there will be stable structures and operational networks for cross-sectored and horizontal approach.
К 2007 году будут созданы устойчивые институциональные структуры и оперативные системы для использования межсекторального и горизонтального подхода.

Considered that a horizontal approach was preferable to one based on the individual inland transport modes.
Сочло, что горизонтальный подход является более предпочтительным, чем подход, базирующийся на индивидуальных видах внутреннего транспорта;

It is highly desirable that the Intergovernmental Negotiating Committee, and later the Conference of the Parties, should try to strengthen this horizontal approach.
Крайне желательно, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров, а впоследствии и Конференция Сторон попытались усилить этот горизонтальный подход.

The horizontal approach presupposes a connection exclusively between the profits of investors who have jointly invested in the project.
Горизонтальный подход предполагает наличие связи исключительно между прибылью инвесторов, совместно вложивших средства в проект.

He welcomed the Office's gradual shift to a horizontal approach in order to be able to address problems of a systemic nature.
Он приветствует тот факт, что Управление постепенно перешло к использованию горизонтального подхода для решения проблем структурного характера.

A horizontal approach using accounting disciplines as a benchmark for the development of such disciplines would be the first step before a deeper sectoral approach..
Горизонтальный подход с использованием бухгалтерских правил как эталона выработки таких правил мог бы стать первым шагом до разработки более глубокого секторального подхода..

Those tools should have a modular format incorporating both a horizontal approach, in terms of thematic areas, and a vertical approach, in terms of the level of detail.
Эти инструменты должны иметь модульный формат, включающий как горизонтальный подход с точки зрения тематических областей, так и вертикальный подход с точки зрения уровня детализации.

The horizontal approach of the Espoo Convention, to have an integrated view on potential environmental impacts, was a tremendous step forward in environmental policy and decision-making.
Горизонтальный подход конвенции Эспо об интегрированном взгляде к потенциальным воздействиям на окружающую среду явился огромным шагом вперед в политике и принятии решений по окружающей среде.

The Initiative appeared to be another vertical initiative rather than an integrated, more horizontal approach which would facilitate national leadership and ownership.
Как представляется, данная Инициатива является еще одной вертикальной инициативой, а не комплексным, в большей степени горизонтальным подходом, который способствовал бы укреплению национального руководства и исполнения.

Both sectoral and horizontal approaches are useful and should be mutually supportive in shaping the balanced outcome of negotiations.
Полезны как секторальные, так и горизонтальные подходы, которые должны дополнять друг друга, влияя на достижение сбалансированных результатов на переговорах.

As part of the OECD Innovation Strategy published in 2010, OECD released in 2010 a monograph on measuring innovation, closely mirroring the former's horizontal approach to innovation.
В рамках обнародованной в 2010 году стратегии ОЭСР в области инноваций ОЭСР опубликовала в том же году монографию об измерении инноваций, в которой детально излагается горизонтальный подход этой организации к инновациям.

Similarly, some WTO Members appear to prefer a horizontal approach, while others would prefer to move on a sector-by sector basis, or a combination thereof.
Аналогичным образом, некоторые члены ВТО, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие члены предпочитают секторальный подход или определенное сочетание этих подходов..

With regard to the training of journalists, the Regional Director said that UNICEF was expanding the social communication components in the Eastern Caribbean and sought to work using a horizontal approach.
В отношении подготовки журналистов Региональный директор сообщил, что ЮНИСЕФ расширяет компоненты социальной коммуникации в восточной части Карибского бассейна и стремится работать, используя горизонтальный подход.

The secretariat was reviewing both the horizontal approach as indicated in article IX of GATS and the sectoral approach as indicated in the Reference Paper on Basic Telecommunications.
В настоящее время секретариат изучает как горизонтальный подход, принятый в статье IX ГАТС, так и секторальный подход, о котором говорится в базовом документе по основным телекоммуникациям.

This grid has a Putsch Meniconi device of automatic movement that permits the removal of the blade during the horizontal cutting and prevents that the horizontal approaching listels are damaged.
Эта сетка оснащена устройством автоматического перемещения Putsch Meniconi, которое позволяет удалять лезвие во время горизонтальной резки и предотвращает повреждение горизонтальных приближающихся листов.

As far as rule-making on domestic regulation was concerned, experts noted that horizontal approaches covering all sectors tended to result in lowest-common-denominator outcomes and limited effectiveness.
Что касается нормотворческой деятельности в сфере внутреннего регулирования, то эксперты отметили, что горизонтальные подходы, охватывающие все секторы, имеют самый низкий общий знаменатель результатов и ограниченную эффективность.

The report used a horizontal approach for a comprehensive evaluation of the liquidation process and was based on OIOS audits conducted between 1996 and 1999 covering the liquidation of eight peacekeeping missions with a combined asset acquisition cost of over $900 million.
В докладе применен метод горизонтальной всесторонней оценки процесса ликвидации, а в его основу положены результаты ревизий УСВН, проведенных в период 1996- 1999 годов в связи с ликвидацией восьми миротворческих миссий с совокупной стоимостью активов свыше 900 млн. долл. США.

It was suggested that the Office needed to combine a"vertical approach"(the application of UNHCR-specific measures) with a"horizontal approach" cooperation between UNHCR and other humanitarian actors.
Было высказано предложение относительно необходимости использования Управлением" вертикального подхода"( применение мер, касающихся только УВКБ) в комбинации с" горизонтальным подходом" сотрудничество между УВКБ и другими гуманитарными организациями.

GRULAC agreed that a horizontal approach should be taken in areas such as the private sector and human safety, but urged clearer strategies for the development and dissemination of new technologies.
ГРУЛАК согласна, что в таких областях, как развитие частного сектора и обеспечение безопасности человека, необходим гори- зонтальный подход, однако настоятельно призывает разработать более четкие стратегии в области раз- вития и распространения новых технологий.

The ministries have appointed equal opportunities coordinators for women and men(pursuant to article 13 of the Act), who have introduced what is termed the horizontal approach to formulating and implementing gender equality policies.
В министерствах были назначены координаторы по вопросам обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( во исполнение статьи 13 Закона), которые руководствуются принципом так называемого горизонтального подхода при разработке и осуществлении мер по обеспечению гендерного равенства.

This initiative will develop enterprise-wide IT systems, which support a horizontal approach to transaction management, breaking down established silos, in favour of an end-to-end, process-driven operational approach..
В рамках этой инициативы будут разработаны общеорганизационные ИТ- системы, поддерживающие горизонтальный подход к управлению транзакционными операциями, отказ от установившихся вертикалей в пользу подхода, основанного на сквозном процессе" от начала до конца.

Using a horizontal approach, it will also assess the adequacy and effectiveness of management controls exercised by the Organization over the central support services covering high-risk management functions-- personnel, cash management, procurement, travel-- from one duty station to another.
Кроме того, используя горизонтальный подход, оно проанализирует адекватность и эффективность механизмов управленческого контроля над централизованным вспомогательным обслуживанием, охватывающим функции управления в областях высокого риска( персонал, денежные операции, закупки, поездки) во всех местах службы.

In this document the Government deals with poverty alleviation through an integrated, horizontal approach, adapted to the various areas of intervention, and through closer coordination of policies aimed at promoting economic growth.
В этом документе правительство ставит задачу борьбы с нищетой на основе комплексного и горизонтального подхода, предусматривающего деятельность по ряду направлений, с обеспечением самой тесной увязки между различными аспектами политики стимулирования экономического роста.

The Action Plan establishes a horizontal approach across federal departments and agencies and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism and hate-motivated crime based on ethnic, racial, religious and linguistic grounds.
В этом плане действий применяется горизонтальный подход к анализу деятельности всех федеральных министерств и ведомств и обозначен целый ряд новых и действующих мер по борьбе с расизмом и преступлениями, мотивированными ненавистью к другим людям по этническим, расовым, религиозным и языковым соображениям.

Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda. First, in terms of approaching future disciplines, some Members appear to prefer a horizontal approach, while others would prefer to move on a sector-by-sector basis, or a combination thereof.
Два последних вопроса системного характера касаются общего подхода к решению проблем, вытекающих из мандата, предусмотренного пунктом 4 статьи VI. Вопервых, в отношении общего подхода к будущим правилам некоторые члены, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу, тогда как другие предпочитают либо секторальный подход, либо сочетание двух подходов..