HOUSEHOLD SURVEY DATA на Русском - Русский перевод

• данные обследования домашних хозяйств
• данных обследований домохозяйств
• данными обследований домохозяйств
• данные обследований домашних хозяйств

Примеры использования Household survey data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
Информационные листы показывают, имеются ли данные обследований домохозяйств в открытом доступе.

Household survey data showing a corroborative pronounced decrease in methamphetamine use in 2007.
Данные обследования домашних хозяйств подтверждают значительное снижение употребления метамфетамина в 2007 году.

The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
В информационных листках сообщается, доступны ли данные обследования домохозяйств для широкой общественности.

Household survey data from New Zealand also showed a decline of cannabis use in recent years.
Данные обследования домашних хозяйств из Новой Зеландии также показали снижение употребления каннабиса в последние годы.

The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
На информационных бланках указывается, может ли широкая общественность пользоваться данными обследований домашних хозяйств.

Harmonization of concepts and definitions of remittances between balance of payments and household survey data;
Согласование концепций и определений денежных переводов между данными платежного баланса и данными обследований домохозяйств;

It can be estimated using either household survey data or administrative records.
Этот показатель может быть рассчитан как на основании данных обследований домохозяйств, так и по материалам административной отчетности.

The World Bank has been constructing a global database by assembling and cleaning country-level household survey data.
Всемирный банк создает глобальную базу данных путем сбора и уточнения данных обследований домашних хозяйств на страновом уровне.

The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
В сопроводительной информации указывается, могут ли предоставляться широкой общественности и данные обследований домашних хозяйств.

Similarly, household survey data for Germany show a basically stable or declining trend for heroin/opiate consumption in recent years.
Аналогичным образом, данные обследований домашних хозяйств в Германии свидетельствуют в основном о стабильности или тенденции снижения потребления героина/ опиатов в последние годы.

A number of indirect indicators(treatment demand, arrest figures, etc.), and household survey data, seem to confirm this.
Ряд косвенных показателей( потребность в лечении, данные об арестах и т. д.) и данные обследований домашних хозяйств, по всей видимости, подтверждают эту оценку.

C Estimates are based on household survey data covering about 80 per cent of the population in developing countries.
C Оценки основаны на данных по итогам обследований домашних хозяйств, охватывающих порядка 80 процентов населения развивающихся стран.

The trend of women's strong use of the Internet for health purposes which became apparent from Eurostat's household survey data could be categorized as a woman's“niche” area.
Данные обследования домохозяйств, проведенного Евростатом, показали более активное использование женщинами Интернета для целей улучшения здоровья, что позволяет рассматривать эту сферу как« нишу» женщин.

Following years of increase, household survey data for Spain indicated a stabilization of the cannabis market over the 2003-2005 period.
После нескольких лет роста данные обследования домашних хозяйств в Испании показали, что на рынке каннабиса в 2003- 2005 годах наступила стабилизация.

The weights of the CPI are calculated from expenditure data from the annual household survey(2010 household survey data used to weigh 2012 CPI), and changed annually.
Веса ИПЦ рассчитываются из данных о расходах из ежегодного обследования домашних хозяйств( для взвешивания ИПЦ 2012 г. использовались данные обследования домашних хозяйств, проведенного в 2010 году), и изменяются раз в год.

For example, household survey data on stunting in children has shown large disparities between poor and rich households..
Например, данные обследований домохозяйств, показывающие замедление роста среди детей, свидетельствуют о значительном неравенстве между бедными и богатыми домохозяйствами..

ITU has reoriented its data collection to include household survey data, making more data now available on use of ICTs by sex.
МСЭ переориентировал свою работу по сбору данных с целью включения данных обследований домохозяйств и сейчас располагает большим объемом данных относительно использования ИКТ с разбивкой по признаку пола.

According to household survey data, ecstasy use among the general population rose in Australia from 0.9% in 1995 to 3.4% in 2004 and only marginally to 3.5% in 2007.
Согласно данным обследования домашних хозяйств, употребление экстази среди населения в целом выросло в Австралии с, 9 процента в 1995 году до 3, 4 процента в 2004 году и совсем незначительно до 3, 5 процента в 2007 году.

One example is the use by UNICEF of school attendance measures based on household survey data that produce different results compared to administrative data and national estimates.
Примером этого может служить использование ЮНИСЕФ оценок школьной посещаемости, базирующихся на данных обследования домашних хозяйств, которые дают иные результаты по сравнению с данными административных органов и национальными оценками.

According to household survey data for 2010-2015, the global completion rate was 83% for primary education, 69% for lower secondary and 45% for upper secondary.
Согласно данным обследований домашних хозяйств за период 2010- 2015 гг., глобальная доля закончивших школу составила 83% в начальном образовании, 69% в среднем образовании первого этапа и 45% в среднем образовании второго этапа.

One of the main issues to be resolved is the discrepancy between official school records used by UNESCO and household survey data from the multiple indicator cluster survey used by UNICEF.
Один из главных вопросов, который предстоит решить, касается различия между официальными протоколами школьного делопроизводства, которые используются ЮНЕСКО, и данными обследований домохозяйств на основе обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, которые используются ЮНИСЕФ.

Household survey data for 2007 suggested that 1.4 per cent of people aged 12-65 years had used methamphetamine in the previous year, while 1.7 per cent had used cannabis and 0.2 per cent had used opioids.
Данные обследования домашних хозяйств за 2007 год показывают, что 1, 4 процента людей в возрасте 12- 65 лет в предыдущем году употребляли метамфетамин, 1, 7 процента- каннабис и, 2 процента- опиоиды.

Establishing a process of assessment and certification of household survey data quality by accredited institutions with a proper mandate is an option worthy of consideration.
Разработка процедуры оценки и удостоверения качества данных обследований домашних хозяйств аккредитованными учреждениями, имеющими надлежащий мандат, является вариантом, заслуживающим внимания.

Household survey data suggest that insecticide-treated net coverage for children under age five in rural areas, where the burden of malaria is often highest, was about 40 per cent of that in urban areas.
Как показывают данные обследования домашних хозяйств, уровень использования обработанных инсектицидами сеток для защиты детей в возрасте до пяти лет в сельских районах, где часто отмечаются наибольшие масштабы заболеваемости малярией, примерно на 40 процентов меньше, чем в городских районах.

Work will focus(1) improving the methodology according to the regional, technical consultation, and scientific peer review resolutions,(2) Identifying more household survey data,(3) helping countries to use this analytical tool building up the evidence for policy making. Priority objective on methodological work over last two years.
Работа будет направлена на 1 совершенствование методологии с учетом результатов региональной технической консультации и заключений, вынесенных группой ученых по обзору, 2 выявление большего объема данных обследования домохозяйств, 3 оказание помощи странам в деле использования этого средства анализа для получения данных, необходимых для разработки политики.

Household survey data-series 1979-1994 Household survey data series 1992-1998 Household survey data series 2000-2001 Household survey data series 2002-2006 12th grade students.
Ряды данных обследований домашних хозяйств, 1979- 1994 годы Ряды данных обследований домашних хозяйств, 1992- 1998 годы Ряды данных обследований домашних хозяйств, 2000- 2001 годы Ряды данных обследований домашних хозяйств, 2002- 2006 годы Учащиеся 12- х классов.

As part of the work of the World Bank/United Nations Development Programme(UNPD) Somalia Watching Brief Programme to monitor socio-economic developments in conflict, household survey data are currently analysed to compile basic socio-economic data, including family income and expenditure.
Одним из направлений работы по осуществлению<< Программы наблюдения в Сомали>> Всемирного банка/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), посвященной мониторингу социально-экономических процессов в условиях конфликта, является проводимый в настоящее время анализ данных обследования домашних хозяйств в целях компиляции основных социально-экономических данных, включая семейные доходы и расходы.

Citing household survey data, one panellist said that people who lived in extreme poverty generally belonged to ethnic minority groups, highlighting the importance of group-based inequality within countries for government policies.
Сославшись на данные обследований домохозяйств, один из дискутантов отметил, что люди, живущие в крайней бедности, как правило, принадлежат к группам этнических меньшинств, что подчеркивает важное значение аспекта межгруппового неравенства на уровне стран для государственной политики.

There are a number of differences between these figures and previous estimates, including those in World Development Report, 1990 because of:(a) an increase in coverage as new household survey data became available;(b) a change in methodology, which avoids many of the extrapolations used in earlier estimates; and(c) a switch to new purchasing power parity(PPP) indices.
Между этими данными и предыдущими оценками, включая те из них, которые содержатся в" World Development Report, 1990"(" Доклад о мировом развитии, 1990 год"), существует ряд различий, обусловленных: a расширением охвата в результате получения новых данных обследований домашних хозяйств; b изменением методологии, которое позволяет отказаться от большого числа экстраполяций, использовавшихся в ходе проведения предыдущих оценок; и c переходом к использованию новых индексов паритета покупательной силы ППС.

Administrative data, household survey data, establishment survey data, and other sources of data complement and supplement each other, and that they are all important data sources, each with its own strengths and limitations;
Административные данные, данные обследований домашних хозяйств, данные обследований учреждений и другие источники данных дополняют друг друга, и все они являются важными источниками данных, имеющими свои преимущества и ограничения;