HOUSEHOLD SURVEY METHODS на Русском - Русский перевод

• методов обследования домохозяйств
• методы обследования домашних хозяйств

Примеры использования Household survey methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Household survey methods 13.
Методы обследования домохозяйств 15.

Outcome of the in-depth review of household survey methods;
Итоги углубленного анализа методов обследования домохозяйств;

Household survey methods Canada.
Методы обследования домохозяйств Канада.

Outcome of the in-depth review of household survey methods- for decision.
Итоги углубленного анализа методов обследования домохозяйств- для принятия решения.

The CES Bureau reviewed household survey methods in November 2011, based on a paper by Canada with input from Australia, Netherlands and United Kingdom.
Бюро КЕС провело анализ методов обследования домохозяйств в ноябре 2011 года на основе документа, подготовленного Канадой на основе материалов, представленных Австралией, Нидерландами и Соединенным Королевством.

III. International initiatives and efforts relating to household survey methods.
III. Международные инициативы и усилия в области методов обследования домохозяйств.

In-depth review of household survey methods in different countries.
Углубленный анализ методов обследования домохозяйств в разных странах.

Official statistics should make use of the important advances on household survey methods in academic research.
Официальным статистическим органам следует использовать важные научные достижения, касающиеся методики обследования домохозяйств.

The Bureau reviewed household survey methods in November 2011, based on a paper by Canada.
Анализ методов обследования домохозяйств был проведен Бюро в ноябре 2011 года на основе документа, подготовленного Канадой.

Recommendations for increasing the amount of international collaboration in the area of household survey methods are provided in Section V.
Рекомендации по усилению международного сотрудничества в области разработки методов обследований домохозяйств изложены в разделе V.

A decision on further activities related to household survey methods is therefore postponed until the end of 2012 when the meeting on data collection has taken place.
Соответственно, решение о дальнейших действиях, касающихся методики обследования домохозяйств, откладывается до конца 2012 года, т. е. будет принято после совещания, посвященного сбору данных.

Request that the task force make recommendations at a future meeting of the CES Bureau on ways to improve the sharing of information on household survey methods among NSOs and researchers.
Поручить целевой группе представить на следующем совещании Бюро КЕС рекомендации относительно способов совершенствования обмена между НСУ и авторами научных исследований информацией о методах обследования домохозяйств.

There is a continuing need for guidance on traditional household survey methods in countries where labour cost is low while the cost of new IT tools is high.
По-прежнему ощущается потребность в руководствах по применению традиционных методов обследования домохозяйств в странах, где уровень оплаты труда невысок, а применение новых информационных технологий требует больших затрат.

Establish a task force of interested countries of the CES to develop a work program to address cross-cutting issues facing household survey methods in the UNECE region over the next decade;
Создать из входящих в состав КЕС заинтересованных стран целевую группу для подготовки программы работы, направленной на решение общих методологических проблем обследования домохозяйств в регионе ЕЭК ООН в предстоящие десять лет;

Establishing a wiki on household survey methods looks more promising as it would permit identification of the gaps where to focus further efforts;
Более перспективным представляется создание Интернет- портала для коллективного накопления и распространения знаний о методах обследования домохозяйств, так как это позволило бы выявить пробелы, на восполнение которых следует направить усилия;

The outcome of the review is provided in document ECE/CES/2012/4/Add.1 and an overview of household survey methods in selected countries in document ECE/CES/2012/4/Add.2.
Результаты анализа изложены в документе ECE/ CES/ 2012/ 4/ Add. 1, а обзор методов обследования домохозяйств, применяемых в отдельных странах,- в документе ECE/ CES/ 2012/ 4/ Add. 2.

The household survey methods considered in this paper are not specific to any particular subject matter, but they do exclude surveys that are conducted as an integral part of a census of population and housing.
Сфера применения методов обследования домохозяйств, которым посвящен настоящий документ, не ограничивается изучением какой-либо конкретной темы; однако эти методы не охватывают наблюдения, являющиеся неотъемлемой частью переписей населения и жилищного фонда.

In addition, the three in-depth reviews carried out at the end of 2011 on education statistics, global manufacturing, and household survey methods are expected to lead to follow-up work in 2012.
Помимо этого, результаты трех углубленных анализов, проведенных в конце 2011 года по таким темам, как статистика образования, глобальное производство и методы обследования домашних хозяйств, должны лечь в основу дальнейшей деятельности в 2012 году.

The main purpose of the paper was to identify issues for household survey methods in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region where further international coordination efforts would be beneficial.
Главная цель документа заключалась в выявлении проблем, связанных с методами обследования домохозяйств в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), для решения которых было бы полезно предпринять дальнейшие усилия в области международной координации.

As well, much of the international effort to date has occurred in the context of specific subject matter topics, e.g., income statistics, household budget surveys, migration, fertility, or time use, rather than for household survey methods as a unified whole.
Значительная часть международных усилий до сих пор предпринималась в рамках конкретных тематических направлений, таких как статистика доходов, обследование бюджетов домохозяйств, миграция, рождаемость или распределение времени, но не была посвящена методам обследования домохозяйств как единому целому.

This may account in part for the relatively small amount of international coordination in the area of household survey methods generally, compared to international coordination efforts for the more traditional sources such as censuses and vital statistics.
Этим может отчасти объясняться сравнительно низкая степень международной координации в том, что касается методов обследования домохозяйств вообще, по сравнению с тем, какие координационные усилия прилагаются на международном уровне в отношении таких более традиционных источников данных, как переписи и учет естественного движения населения.

During the last two years, the following topics have been reviewed: statistical dissemination and communication; government finance, fiscal and public sector statistics; the use of secondary and mixed sources for official statistics; time-use surveys; measuring the information society and statistics on science, technology and innovation; education statistics; global manufacturing; and household survey methods.
За последние два года были рассмотрены следующие темы: распространение и передача данных статистики; статистика государственных финансов, налогово- бюджетная статистика и статистика государственного сектора, использование вторичных и смешанных источников официальных статистических данных, обследования использования времени, измерение параметров информационного общества и получение статистических данных по научной, технической и инновационной деятельности, статистика образования, мировая промышленная статистика и методы обследования домашних хозяйств.

Overall, compared to censuses and administrative data sources such as vital statistics, international efforts in the area of household survey methods appear to be more fragmented, being either oriented towards specific subject matter topics, oriented towards developing and transition countries, or somewhat dated.
В целом по сравнению с переписями населения и такими административными источниками данных, как статистика естественного движения населения, международные усилия, посвященные методам обследований домохозяйств, выглядят более разрозненными, поскольку они либо привязаны к конкретным темам обследований, либо ориентированы на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, либо несколько утратили новизну.

Possibilities include the creation of an Internet knowledge base on household survey methods, participation in and promotion of conferences and workshops on the subject of household survey methods, and liaison with related task forces, such as those on the use of secondary sources or on specific subject matter topics, in order to identify cross-cutting issues that need to be addressed.
Посвященного методам обследования домохозяйств, участие в конференциях и семинарах по методике обследования домохозяйств и распространение информации об их работе, а также поддержание контактов с соответствующими целевыми группами, в частности по вопросам использования вторичных источников данных или по конкретным темам обследований, в целях определения" сквозных" вопросов, которым следует уделить внимание.

Other conferences have been held on specific household survey methods topics, such as the 1999 International Conference on Survey Non-response(Groves et al 2002), and Statistics Canada's International Methodology Symposia on the topics of longitudinal surveys(Statistics Canada 2009) and the interplay among censuses, surveys and administrative data Statistics Canada 2010.
Кроме того, проводились конференции по конкретным темам, связанным с методикой обследований домохозяйств, включая Международную конференцию 1999 года по проблеме неполучения ответов( Groves et al 2002), а также организованные Статистическим управлением Канады международные методические симпозиумы по тематике долговременных обследований( Statistics Canada 2009) и взаимосвязи между переписями населения, обследованиями и административными данными Statistics Canada 2010.

Accordingly, UNICEF has developed, in collaboration with several other United Nations agencies, a low-cost, fast and reliable household survey method, the multiple indicator cluster survey, a technique for building national capacity to track progress for children.
Поэтому ЮНИСЕФ в сотрудничестве с рядом других учреждений Организации Объединенных Наций разработал низкозатратный, быстрый и надежный метод обследования домашних хозяйств, называемый групповым обследованием по многим показателям, который используется для того, чтобы у страны было больше возможностей следить за улучшением положения детей.

Ongoing research and development should systematically address comparability of methods and results between household survey and administrative sources.
В ходе дальнейших исследований и разработок необходимо систематически уделять внимание вопросу о сопоставимости методов и результатов в том, что касается обследований домашних хозяйств и административных источников.

It is expected that the activities of the International Household Survey Network in the harmonization of survey methods will increase in coming years.
Предполагается, что деятельность Международной сети обследования домашних хозяйств по согласованию методов обследования в предстоящие годы расширится.

To identify respondents for the household survey within each village, a snowball method was used.
Для отбора респондентов для участия в обследовании домохозяйств в каждом селе применялся так называемый метод“ снежного кома”.

Review of the draft handbook on intercensal household demographic and social survey methods;
Анализ проекта справочника по вопросам, касающимся методов проведения межпереписных демографических и социальных обследований домашних хозяйств;