HOUSING AND PROPERTY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• жилищных и имущественных прав
• жилищными и имущественными правами
• жилищные и имущественные права

Примеры использования Housing and property rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to adequate housing and property rights continued to be tightly connected to the displacement patterns in Ukraine.
Право на достаточное жилище и имущественные права по-прежнему остаются ключевыми факторами ситуации с перемещением.

In this regard, UNHCR has recognized that restitution of or access to housing and property rights are essential in order to achieve sustainable returns.
В этой связи УВКБ признало, что реституция прав на жилье и собственность или доступность таких прав имеют важнейшее значение для того, чтобы добиться стабильности возвращений.

The protection of housing and property rights continues to challenge both the international community and the Provisional Institutions.
Вопрос об охране жилищных и имущественных прав продолжает создавать проблемы как для международного сообщества, так и для Временных институтов самоуправления.

Turkmen law protects children against other forms of exploitation injurious to their legitimate rights and interests, including their housing and property rights.
Законодательство Туркменистана защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.

Women's rights to land and its disposal, the right to housing and property rights are factors defining conditions of women's lives.
А права женщин на доступ к земле и возможность ею распоряжаться, право на жилье и имущественные права являются факторами, определяющими условия жизни женщин.

Ms. Mambetali(Kyrgyzstan), referring to the issue of women's recourse to the courts, said that women had brought some cases, mainly concerning their housing and property rights.
Г-жа Мамбетали( Кыргызстан), касаясь вопроса об обращениях женщин в суд, говорит, что женщины подали ряд исков, которые касались главным образом их жилищных и имущественных прав.

Mr. J. Gavidia(Habitat) reported on Habitat projects in Kosovo on: housing and property rights; municipal administration; and property registration and cadastre.
Гавидиа( Хабитат) сообщил о проектах Хабитат в Косово, касающихся: жилищного фонда и прав собственности; муниципальной администрации; и регистрации собственности и кадастров.

The European Court of Human Rights has also addressed issues pertaining to the rights of internally displaced persons, including return, housing and property rights.
Европейский суд по правам человека также рассмотрел вопросы, касающиеся прав внутренне перемещенных лиц, включая право на возвращение, жилье и имущество.

Collaboration was also conducted in the area of regularizing housing and property rights in post-conflict situations, thus facilitating the resettlement of refugees and internally displaced persons, in Kosovo.
Осуществлялось также сотрудничество по вопросам упорядочения жилищных и имущественных прав в постконфликтный период, что способствовало возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Косово.

Ii Increased number of Governments adopting regulatory frameworks for the progressive realization of land, housing and property rights, including women's property rights..
Ii Увеличение числа правительств, внедряющих регулирующие структуры в целях постепенной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая имущественные права женщин.

The regularization of land uses and housing and property rights, as well as the restoration of effective local government institutions, are essential measures to build confidence in the rehabilitation process and to trigger investment in social and economic development activities.
Упорядочение форм землепользования, жилищного строительства и прав на собственность, а также восстановление эффективных местных органов управления-- это важные меры по укреплению доверия в процессе восстановления и привлечению инвестиций в рамках мероприятий по социально-экономическому развитию.

The law protects children from other forms of exploitation which are inimical to their lawful rights and interests. This includes protection of their housing and property rights.
Законодательство Республики Казахстан защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.

Key areas of law reform included succession and the administration of estates, marriage, housing and property rights, immigration and dual citizenship, human trafficking and access to justice.
Ключевые области правовой реформы включают порядок наследования и управление имуществом, вопросы брака, жилищные и имущественные права, иммиграционные вопросы и двойное гражданство, торговлю людьми и доступ к правосудию.

Work in post-conflict societies includes research, technical advice, capacity-building and networking activities regarding land, housing and property rights.
Работа в постконфликтных странах включает исследования, технические рекомендации, деятельность по созданию потенциала и сетей в отношении прав на землю, жилье и собственность.

The Office followed up on individual cases related to illegal occupation of property, housing and property rights, due process and the right to a fair trial, as well as arbitrary detention.
Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, а также произвольными задержаниями.

The legislation of the Russian Federation protects children against other forms of exploitation prejudicial to their legal rights and interests, including the protection of housing and property rights.
Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.

The topics included the protection of minorities, preventing torture, transitional justice, democratic policing, housing and property rights, women's and children's rights, and detainees and missing persons.
К числу тем относились защита меньшинств, недопущение пыток, правосудие в переходный период, деятельность полиции на демократической основе, жилищные и имущественные права, права женщин и детей, а также лица, содержащиеся под стражей и пропавшие без вести.

In addition to the activities just described, at the request of the Commission, the Special Rapporteur had focused in particular on the situation of women with regard to the right to housing and property rights.
Помимо перечисленных выше видов деятельности, Специальный докладчик по просьбе Комиссии занялся, в частности, рассмотрением положения женщин с точки зрения права на жилище и земельных прав.

The acquiescence and at times direct complicity of States in allowing markets unfettered dominance over housing and property rights is one of the major factors which makes adequate housing inaccessible to low and middle income communities.
Уступчивость, а иногда и непосредственное соучастие государств, позволяющих рыночным силам беспрепятственно доминировать над жилищными и имущественными правами, являются одним из основных факторов, которые обуславливают недоступность адекватного жилья для людей с малым и средним доходом.

Work in new and restored democracies emerging from conflict includes research, technical advice, capacity-building and networking activities regarding land, housing and property rights.
Деятельность в странах новой и возрожденной демократии, переживших конфликт, включает в себя научные исследования, консультативные услуги технического характера, меры по укреплению потенциала и создание сетей по вопросам прав на землю, жилье и собственность.

These institutions, currently managed by the Centre, perform three main functions: the settlement of disputes on housing and property rights; the temporary allocation of vacant housing; and the provision of legal guidance on housing and property issues.
Эти учреждения, управление которыми обеспечивается Центром, выполняют три основные функции: урегулирование споров по жилищным и имущественным правам; распределение на временной основе пустующего жилья; и предоставление юридических консультаций по вопросам жилья и собственности.

In Kosovo, UN-HABITAT is supporting the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) in re-establishing local governance structures, rebuilding property registration systems and protecting housing and property rights within the Province of Kosovo.
В Косово ООН- Хабитат поддерживает временную администрацию Организации Объединенных Наций в Косово( ВАКООН) в воссоздании структур местного управления, возобновлении функционирования систем регистрации собственности и защиты прав на жилье и собственность в крае Косово.

Standards relevant to refugees and displaced persons recognize the housing, and property rights of refugees and displaced persons, underlining that securing these rights is essential to long-term peace, stability, economic development and justice.
В нормативно- правовых документах по вопросам беженцев и перемещенных лиц признаются жилищные и имущественные права беженцев и перемещенных лиц и подчеркивается, что гарантии этих прав крайне важны для обеспечения прочного мира, стабильности, экономического развития и функционирования правосудия.

Ii Increased number of Governments adopting regulatory frameworks for the progressive realization of land, housing and property rights, including women's property rights..
Ii Увеличение числа правительств, утверждающих нормативную основу для постепенной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая право женщин на собственность..

Work on the global programmes that include secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management and safer cities will continue as outlined in the medium-term strategic and institutional plan.
Будет продолжена работа по глобальным программам, включая гарантии права собственности, жилищные и имущественные права, управление земельными ресурсами и имуществом, городское экологическое управление, управление городским хозяйством, включая децентрализацию, предотвращение бедствий и ликвидация их последствий, а также повышение уровня безопасности в городах, как это намечено в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.

Such laws and policies, by which persons who vacate their housing for a certain period are deemed to have voluntarily relinquished their housing and property rights, have often been employed against refugees and displaced persons.
Такие законы и практика, в силу которых лица, оставляющие на неопределенное время свои дома, квалифицируются как добровольно отказавшиеся от своих жилищных и имущественных прав, зачастую используются против беженцев и перемещенных лиц.

The Special Representative urges others States, including Bosnia and Herzegovina and Croatia, to take reciprocal steps to allow the prompt and full restoration of human rights to refugees, including their housing and property rights.
Специальный представитель настоятельно призывает другие государства, включая Боснию и Герцеговину и Хорватию, предпринять аналогичные ответные шаги, с тем чтобы добиться безотлагательного и полного восстановления прав человека беженцев, в том числе их права на жилище и право собственности.

The Office followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, arbitrary detention, illegal occupation of property, housing and property rights, freedom of religion and the right to work.
Отделение продолжало отслеживать отдельные случаи, связанные с соблюдением надлежащих правовых процедур и правом на справедливое судебное разбирательство, произвольными задержаниями, незаконным захватом имущества, жилищными и имущественными правами, свободой религии и правом на труд.

It monitored and followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, the treatment of detainees, the illegal occupation of property, the right to adequate housing, and housing and property rights.
Оно отслеживало ход отдельных дел и обращало внимание на нарушения действующего порядка судопроизводства и права на справедливое судебное разбирательство, на плохие условия содержания заключенных, на случаи незаконного присвоения имущества, на несоблюдение права на достойное жилье, жилищных и имущественных прав.

The Housing and Property Directorate(HPD) and the Housing and Property Claims Commission(HPCC) were established under UNMIK Regulation No. 1999/23 to regularize housing and property rights in Kosovo and to resolve disputes over residential property..
Управление по жилищным и имущественным вопросам( УЖИВ) и Комиссия по жилищным и имущественным претензиям( КЖИП) были созданы в соответствии с Распоряжением МООНК№ 1999/ 23 с целью упорядочения жилищных и имущественных прав в Косово и разрешения споров, касающихся жилого фонда.