Примеры использования Housing complexes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ASU engineering systems housing complexes.
АСУ инженерными системами жилищных комплексов.The 14 floor housing complexes, into which low income people moved in the 1970s, has turned into a ghetto with a high level of mainly drug related crime.
Четырнадцатиэтажные жилые комплексы, где живут люди с низким доходом, превратились в гетто с высоким уровнем наркотической преступности.In anticipation of the new heating season routine checks of engineering, energy and housing complexes in St. Petersburg are being conducted.
В преддверии нового отопительного сезона проводятся плановые проверки инженерно- энергетического и жилищного комплексов Санкт-Петербурга.The allocation of plots of land for housing complexes has led to the construction of such complexes in many governorates.
Благодаря распределению участков земли под жилищные комплексы их удалось построить во многих провинциях.These range from purchasing a small apartment with the idea of renting it out to holidaymakers to huge projects such as housing complexes or marinas.
Они варьируются от покупки небольшой квартиры с идеей сдачи его в аренду отдыхающим до огромных проектов, таких как жилые комплексы или морские причалы.Grant ownership of common areas in housing complexes to owners, establishing clear rights and responsibilities.
Предоставить владельцам право собственности на зоны общего пользования в жилых комплексах и четко установить права и обязанности.Housing complexes financed by the Financial Housing System shall contemplate, as a priority, the construction of day-care centers and pre-schools.
При строительстве жилых комплексов с участием системы финансирования жилищного Land that functionally belongs to the housing complexes, i.e. play and green areas, garages and parking space, etc..
В эту категорию земли следует включить землю, которая функционально принадлежит жилым комплексам, т. е. площадки для игр и зоны зеленых насаждений, гаражи и автомобильные стоянки и т. д.New Caledonia leverages state-of-the-art precast production techniques to build striking single-family homes, housing complexes, hotels, and public facilities.
С помощью современных технологий производства ЖБИ в Новой Каледонии строят частные дома, жилые комплексы, отели и сооружения общественного пользования потрясающей красоты.The distribution of vacant flats in social housing complexes must, as a general rule, be allocated according to the number of the tenant on the waiting list.
Распределение свободных квартир в социальных жилых комплексах должно, как правило, осуществляться в зависимости от номера кандидата в списке очередников.Many of Puerto Rico's poor and unemployed- officially about 18 per cent,in reality at least 40 per cent of the workforce- live in large public housing complexes.
Множество бедных и безработных в Пуэрто- Рико, официально около 18 процентов, ав действительности не менее 40 процентов работоспособного населения, живет в больших государственных жилых комплексах.Resolving the illegal housing problem by building lowcost housing complexes and improving the quality of services for this type of accommodation;
Решение проблемы строительства незаконного жилья путем возведения дешевых жилых комплексов и улучшения качества услуг, предоставляемых для домов этого типа;As a result, Iran allegedly incurred additional costs to provide these displaced persons with temporary accommodation in camps,dormitories and housing complexes, as well as monthly stipends.
В результате этого Иран, как утверждается, понес дополнительные расходы на предоставление этим перемещенным лицам временного приюта в лагерях,общежитиях и жилых комплексах, а также на выплату ежемесячных пособий.However, in recent years more modern housing complexes with European planning of apartments, infrastructure and green areas appear in Sykhiv.
Правда, в последние годы Сыховский район начали активно застраивать более современными жилищными комплексами с европейской планировкой квартир, инфраструктурой, зелеными зонами.The Claimant states that the damaged buildings comprised a girls' school, a boys' school, two kindergartens, mosques, an officers' club, an infirmary, an administration office, a dispensary, a water reservoir, a gate,workshops and the housing complexes.
Заявитель утверждает, что поврежденные здания включали школу для девочек, школу для мальчиков, два детских сада, мечети, офицерский клуб, медпункт, административные здания, диспансер, бак для воды, ворота,мастерские и жилые комплексы.Kirov Street belongsto the first category, new housing complexes are being created around it, it is an important transport hub, a broadband road to both directions and constant traffic.
Улица Кирова относится к первой категории,вокруг нее создаются новые жилищные комплексы, это важный транспортный узел, широкополосная дорога в оба направления и постоянное движение.Development of appropriate solutions to current and future population issues, including the mobilization of both the public andprivate sectors for the construction of large-scale housing complexes as one useful aspect of a comprehensive approach to the population problem;
Поиски соответствующих решений для текущих и будущих демографических проблем, включая привлечение государственного ичастного секторов к участию в создании крупных жилых комплексов как одной из крупномасштабных задач, решение которых имеет значение для урегулирования проблем в области народонаселения;The agency received contractsprimarily to patrol and staff public housing complexes in tough urban areas like Baltimore, Washington, D.C., Philadelphia, Chicago, and Los Angeles and received at least $20 million in the 1990s for security work.
В 1988 году НИ создала охранное подразделение, из членов ПИ,для охраны сотрудников разных общественных жилых комплексов в опасных городских районах в Балтиморе, Вашингтоне, Филадельфии, Чикаго и Лос-Анджелесе, получив по меньшей мере 20 миллионов долларов США в 90- е годы.The Ministry used the occasion to, inter alia, underline the importance ofrespecting existing rules and regulations, in particular with respect to ethnic minorities on waiting lists for a vacant flat in social housing complexes with a high concentration of ethnic minorities.
Пользуясь случаем, министерство, в частности, подчеркнуло важное значение соблюдения существующих правил и положений, в том числе тех,которые касаются представителей этнических меньшинств, включенных в списки очередников на получение квартир в жилых комплексах социального назначения, где проживает высокий процент представителей этнических меньшинств.If considering the housing complexes in the very town located in the mountains above the sea, where there are also some apartments for sale, the value is lower than in the complexes around the sea, because there is also an infrastructure to the complex, and, of course, the proximity to the sea.
Если рассматривать жилые комплексы в самом городке, они находится выше от моря, там также иногда бывают на продажу квартиры, стоимость их меньше, чем в In addition, there is large overstaffing with many employed in activities- constructing and maintaining housing complexes, many hospitals, schools, etc.- extraneous to the production activities of the enterprise.
Кроме того, на предприятиях чрезмерно раздуты штаты, причем многие работники заняты в сферах, не имеющих ничего общего с производственной деятельностью предприятий, например в строительстве и эксплуатации жилых комплексов, многочисленных больниц, школ и т. д.In order to stimulate housing construction, the State has made significant planning efforts to provide well-located urban land to private entrepreneurs and to promote access to mortgage-based credit, to allow citizens to build their own homes and apartments orpurchase property in housing complexes built by private investors.
В целях стимулирования жилищного строительства государство предприняло значительные усилия в области планирования, с тем чтобы выделить подходящие городские земли частным предпринимателям и расширить доступ к ипотечному кредитованию, что позволяет гражданам строить свои собственные дома и квартиры илиприобретать недвижимость в жилых комплексах, возведенных на средства частных инвесторов.The Government also wished to encourage a more varied mix of residents,particularly in larger disadvantaged social housing complexes, and to support initiatives that encouraged the social interaction between Danish and ethnic minority residents.
Правительство стремится также обеспечить более разнообразный по составу контингент жильцов,особенно в более крупных социальных жилых комплексах для слабозащищенных групп населения, и оказывать поддержку инициативам, которые поощряют социальное взаимодействие между жителями Дании и этническими меньшинствами.It is a veritable tourist Mecca that can meet the demands of the most demanding of tourists thanks to its inimitable coast dominated by the unique beach Zlatni Rat. There are many historic locations in Bol, such as: the Dominican monastery and museum, the urban centre dominated by a baroque summerhouse, a loggia with a chapel, a renaissance-baroque palace that hosts an art gallery, the parish church, a traditional square( pjaceta),a fort( Kaštil) and the housing complexes built in the recognizable traditional style.
Является наживкой для туристов, удовлетворяющей вкусу самых требуемых туристов благодаря раритетности берега и природной уникальности с единственным пляжем Златны рат, историческими достопримечательностями как Доминиканский монастырь с музеем и городской центр Бола с барокным летним The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living reported the demolition of historic buildings and housing complexes in Lhasa, Tibet, and the forced eviction of residents, mostly indigenous Tibetans E/CN.4/2003/5, para. 25.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на достаточное жилище как одном из компонентов права на достаточный уровень жизни сообщил о разрушении исторических зданий и жилых комплексов в Лхасе, Тибет, и о принудительном выселении жителей, главным образом коренных тибетцев E/ CN. 4/ 2003/ 5, пункт 25.Development of capacity-building programmes for civil society organizations that are partners in learning and adult education programmes, with a focus on following up learners' progress andproviding a variety of printed matter and reading materials in housing complexes as a means of preventing people from lapsing into illiteracy;
Разработка программ по наращиванию потенциала организаций гражданского общества, которые являются партнерами в осуществлении программ обучения и образования взрослых, с акцентом на мерах по дальнейшему развитию обучающихся, атакже обеспечение печатных материалов и литературы в жилищных комплексах во избежание утраты людьми приобретенных навыков грамотности.At the present time there exists various forms of homeowners' associations, including: partnerships of homeowners, housing cooperatives and housing construction cooperatives,youth housing complexes, and district communities that are eligible either to manage their buildings independently or to contract some or all of their management functions to an authorized individual entrepreneur or organization.
В настоящее время ассоциации домовладельцев представлены в виде товариществ собственников жилья, In May 2002, following a large number of appeals received fromcivil society groups and individuals through urgent action campaigns, the Special Rapporteur wrote to the Government of China concerning the demolition of historic buildings and housing complexes in Lhasa, Tibet, and allegations of forced eviction of residents, mostly indigenous Tibetans.
В мае 2002 года вследствие поступления большого числа просьб от групп гражданского общества иотдельных лиц в результате проведения кампаний по принятию срочных мер Специальный докладчик направил письмо правительству Китая относительно разрушения исторических зданий и жилых комплексов в Лхасе( Тибет), а также заявлений о принудительном выселении жителей, главным образом коренных тибетцев.Provides design& engineering services in civil, structural, and infrastructural works for buildings, power plants,industrial complexes, housing complexes, high-rises and business centers, dry and wet cooling towers, water intakes, reinforced concrete stacks, pipe rack systems, etc.
Предоставление услуг инженерно-технического проектирования для общестроительных работ, работ по устройству конструкций, инфраструктурных работ для проектов зданий, электростанций,промышленных There are four phases of construction in the housing complex Europa City.
