HOW BEST TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• том как наилучшим образом обеспечивать
• наилучшие пути обеспечения
• наиболее эффективные способы обеспечения
• наилучшие методы обеспечения

Примеры использования How best to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will continue to consider how best to ensure Iraq's full compliance.
Совет продолжит рассмотрение наиболее эффективных путей обеспечения полного выполнения Ираком его обязательств.

The Bureau discussed how best to ensure monitoring of implementation of relevant guidance and recommendations developed by UNECE.
Бюро обсудило вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить проведение мониторинга осуществления соответствующих руководящих указаний и рекомендаций, разработанных ЕЭК ООН.

Their conclusions fed into the main part of the Conference, where participants from 68 countries discussed how best to ensure and implement mechanisms for the protection of migrants' rights.
Их выводы послужили материалом для основной части Конференции, когда участники из 68 стран обсуждали наилучшие пути обеспечения работы механизмов по защите прав мигрантов.

She asked the panellists how best to ensure that persons with disabilities were able to access various types of programmes in the absence of reliable data on their participation.
Оратор спрашивает участников дискуссии, как наилучшим образом обеспечить инвалидам возможность доступа к разным видам программ при отсутствии достоверных данных относительно их участия.

However, there is still a lack of conceptual clarity on what constitutes effective capacity-building and how best to ensure the sustainability of reform efforts.
Вместе с тем до сих пор нет четкой концепции в отношении того, в чем состоит эффективное укрепление потенциала и каковы оптимальные способы обеспечения долговременной эффективности усилий по реформированию.

Thus, a prevailing consideration will be how best to ensure the consistent implementation of predictable and proportionate monitoring actions.
Поэтому руководящим соображением будет то, как наилучшим образом обеспечить последовательное применение предсказуемых и пропорциональных мер в области мониторинга.

The Inter-Agency Support Group should continue to play the role of analysing Forum recommendations and making suggestions on how best to ensure their implementation by the appropriate bodies.
Межучрежденческой группе поддержки следует продолжать анализировать рекомендации Форума и выносить предложения об оптимальных путях обеспечения их выполнения соответствующими органами.

In addition, States parties must determine how best to ensure compliance with the reporting obligations that they had voluntarily accepted upon ratification.
Кроме того, государства- участники должны определить, как наилучшим образом обеспечить соблюдение обязательств по представлению докладов, которые они добровольно приняли при ратификации.

As a result, in most of the jurisdictions studied, companies and their directors and officers lack effective guidance on how best to ensure or oversee corporate respect for human rights.
В результате этого в большинстве изученных субъектов компании и их директоры и сотрудники не имеют эффективных руководящих указаний по вопросу о том, как наилучшим образом обеспечивать или контролировать соблюдение прав человека корпорациями.

In that connection, the Special Committee should study how best to ensure effective cooperation and coordination throughout the system, and should monitor the entire process.
В этой связи Специальному комитету следует изучить вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить эффективное сотрудничество и координацию в рамках всей системы и вести наблюдение за ходом всего процесса.

I would like to suggest that, in my opinion, it is necessary to agree on the appointment of a special coordinator on this subject so that we can start immediately to consider and determine how best to ensure an improvement in the methods of work of the CD.
Я хотел бы заявить о том, что, по моему мнению, необходимо согласовать назначение специального координатора по этому вопросу, с тем чтобы мы могли немедленно приступить к рассмотрению и определению наилучших путей обеспечения совершенствования методов работы КР.

Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;

Two important conferences took place in 1994: one was held in Courmayeur, Italy; the other, a widely reported ministerial conference on organized transnational crime that examined how best to ensure a global response to the problem, was held in Naples.
В 1994 году состоялись две важные конференции: одна- в Курмайере, Италия, и вторая- широко освещавшаяся Всемирная конференция на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшаяся в Неаполе и посвященная изучению вопроса о том, каковы наилучшие пути обеспечения глобального подхода к данной проблеме.

Ii Advise the Peacebuilding Commission on how best to ensure sustained financing of recovery and development activities, including those typically underfunded;
Ii консультирование Комиссии по миростроительству в отношении того, как наилучшим образом обеспечить устойчивое финансирование деятельности по восстановлению и развитию, в том числе той деятельности, которая обычно недостаточно финансируется;

The need to provide strategic programming rather than disparate projects at the country level pushes UNDP to rethink how best to ensure a comprehensive, responsive approach to democratic governance.
Необходимость обеспечивать стратегическое программирование, а не представлять не связанные между собой проекты на страновом уровне подталкивает ПРООН к переосмыслению наиболее эффективного способа обеспечения комплексного и оперативного подхода к демократическому управлению.

A communications working party might examine how best to ensure that all United Nations parties(including agencies) engaged in operations are able to communicate effectively with each other.
Рабочая группа по вопросам связи могла бы рассмотреть наилучшие пути обеспечения всем участвующим в операциях сторонам Организации Объединенных Наций( в том числе учреждений) возможности эффективно поддерживать связь друг с другом.

In that connection, the Division convened two expert group meetings that explored youth participation in the midst of wider discussions on how best to ensure young people's active engagement in the development of the post-2015 development agenda.
В этой связи Отдел организовал два совещания групп экспертов, на которых изучался вопрос участия молодежи в более широких обсуждениях, посвященных рассмотрению вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить активное участие молодых людей в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The 2010 NPT Review Conference should determine how best to ensure that all NPT State parties have unhindered access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy, provided that they comply with their non-proliferation obligations in good faith.
Чтобы Конференция по ДНЯО 2010 года определила оптимальные пути обеспечения беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.

Three-way conversations are then held with the affected Permanent Mission to discuss how best to ensure the safety and security of the Permanent Mission and its personnel.
Затем проводятся трехсторонние переговоры с соответствующим постоянным представительством для обсуждения наилучших путей обеспечения охраны и безопасности постоянного представительства и его персонала.

The Conference may wish to consider how best to ensure the availability of up-to-date information required in accordance with article 6, paragraph 3; article 23, paragraph 2(d); article 44, paragraph 6(a); article 46, paragraphs 13 and 14; article 55, paragraph 5; and article 66, paragraph 4, of the Convention.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть наилучшие методы обеспечения наличия обновленной информации, требуемой в соответствии с пунктом 3 статьи 6; пунктом 2( d) статьи 23; пунктом 6( а) статьи 44; пунктами 13 и 14 статьи 46; пунктом 5 статьи 55 и пунктом 4 статьи 66 Конвенции.

One representative said that the key question was how best to ensure the mutual supportiveness of the two agreements.
Один представитель отметил, что ключевой вопрос заключается в том, как лучше обеспечить взаимоукрепляющий характер двух договорно- правовых документов.

The Bureau then considered how best to ensure that the outcome of the forty-second session of the Commission would be reflected in the processes leading to the high-level plenary meeting to be held by the General Assembly in September 2010, as well as in the meeting itself and its outcome.
Затем Бюро рассмотрело вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить, чтобы решения сорок второй сессии Комиссии были отражены в процессах, предваряющих пленарное заседание высокого уровня, которое Генеральная Ассамблея проведет в сентябре 2010 года, а также в рамках самого заседания и его решений.

In seeking to preserve and strengthen the NPT, its parties should examine together the implementation of the Treaty's provisions and discuss how best to ensure the realization of its fundamental purposes- the non-proliferation of nuclear weapons and their ultimate elimination.
Стремясь сохранить и укрепить ДНЯО, его участники должны совместно рассмотреть вопрос об осуществлении положений Договора и обсудить наилучшие пути обеспечения достижения его основополагающих целей- нераспространения ядерного оружия и его окончательной ликвидации.

This diversity, which limits the ability to provide fully aggregate reporting, is an outcome of a country-based programming process rooted in the local situation of children and women as well as agreements with national partners on how best to ensure their rights.
Это многообразие, ограничивающее возможность представлять полностью сведенные воедино доклады, является одним из результатов процесса разработки программ с учетом страновых особенностей, в основе которого лежит положение детей и женщин на местах, а также договоренности с национальными партнерами о том, как оптимально обеспечить осуществление их прав.

Another related issue which will need special care is how best to ensure that, in addressing the problem, development and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy will not be hampered.
Другим связанным с этим вопросом, который требует особого внимания, является то, как наилучшим образом обеспечить в процессе рассмотрения этой проблемы беспрепятственное развитие и сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии.

The statement indicated, in particular, that the Security Council would consider sending a mission, at an appropriate time, to Mozambique to discuss with the parties how best to ensure full and timely implementation of the general peace agreement.
В заявлении, в частности, указывалось, что Совет Безопасности рассмотрит вопрос о направлении в Мозамбик в соответствующие сроки миссии для обсуждения со сторонами вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира.

The Council also encouraged its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, and to that end requested the Secretary-General to include a summary of the functional commissions' views, if any, in the next consolidated report.
Совет также рекомендовал своим функциональным комиссиям рассмотреть наиболее эффективные способы обеспечения преемственности в работе своих сменяющих друг друга бюро и с этой целью просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад резюме мнений функциональных комиссий, если таковые будут высказаны.

Such successes had shown that political, economic and humanitarian initiatives could be interwoven to support and sustain the reconciliation process, but the question remained how best to ensure that the lessons learned could be applied in other regions.
Такие успехи свидетельствуют о том, что политические, экономические и гуманитарные инициативы могут совместно использоваться в целях поддержки и подкрепления процесса примирения, однако сохраняется вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить применение накопленного опыта в других регионах.

The Council will consider sending a mission, at an appropriate time, to Mozambique to discuss with the parties how best to ensure full and timely implementation of the general peace agreement and that the elections take place on the dates agreed and under the conditions set out in the agreement.
Совет рассмотрит вопрос о направлении в Мозамбик в соответствующие сроки миссии для обсуждения со сторонами вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира и провести выборы в согласованные сроки и на условиях, определенных в Соглашении.

He agreed with the need for a careful planning process for the transition to an internal oversight function, noting that the role of the IAOC was to review and consider the work of relevant oversight bodies, identify duplication, and advise on how best to ensure appropriate oversight functions.
Он согласился с тем, что переход к внутреннему надзору должен быть тщательно спланирован, отметив, что роль НКРН состоит в обзоре работы соответствующих надзорных органов, выявлении дублирования и оказании консультативной помощи в отношении того, как наилучшим образом обеспечить адекватность надзорных функций.