HOW BEST TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• того как наилучшим образом поддержать
• наиболее эффективных путях оказания поддержки
• об оптимальных путях поддержки

Примеры использования How best to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six housing pilots are testing how best to support teenage parents.
В рамках шести экспериментальных проектов в области жилья оцениваются наилучшие способы оказания поддержки несовершеннолетним родителям.

We acknowledge the call made by the African heads of State for a special session of the General Assembly to consider how best to support the Initiative.
Мы отмечаем призыв глав африканских государств о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения путей наиболее эффективной поддержки этой Инициативы.

The members of the Union will consider how best to support the United Nations efforts and proposals, including through the Trust Fund established for the purposes set out in the report.
Члены Европейского союза рассмотрят, каким образом лучше оказать поддержку усилиям и инициативам Организации Объединенных Наций, включая каналы Целевого фонда, учрежденного для осуществления целей, поставленных в этом докладе.

The international community and the Government, with UNAMA facilitation, are discussing how best to support the realization of these vital reforms.
Международное сообщество и правительство при содействии МООНСА обсуждают наилучшие пути поддержки осуществления этих важнейших реформ.

The Reports will contribute to the ongoing dialogue on how best to support the process of industrial globalization while fighting marginalization through sustainable industrial development.
Материалы докладов будут использоваться в продолжающемся диалоге относительно оптимальных путей поддержки процесса промышленной глобализации в сочетании с борьбой против маргинализации на основе устойчивого промышленного развития.

The practical guidance encourages new mothers to breastfeed and informs health workers how best to support breastfeeding.
Практическое руководство побуждает молодых матерей к грудному вскармливанию и содержит информацию для работников здравоохранения в отношении наилучших способов поддержки грудного вскармливания.

The partnerships have helped concerned organizations to forge a common vision on how best to support the implementation of the CCD, to increase synergies and enhance the knowledge based on desertification issues.
Благодаря этому партнерству соответствующим организациям удалось выработать единое представление об оптимальных способах содействия осуществлению КБО, усилить эффект синергизма и углубить осведомленность о проблеме опустынивания.

Background: COP 17 requested SBSTA 38 to reconsider the work areas of the NWP with a view to making recommendations to COP 19 on how best to support the objectives of the NWP.
Справочная информация: КС 17 просила ВОКНТА 38 вновь рассмотреть направления работы НПР в целях выработки рекомендаций для КС 19 в отношении того, как наилучшим образом поддержать достижение целей НПР.

The Commission would have to consider how best to support the recommendations made by the recent United Nations needs assessment mission for the 2010 elections and how support for elections could best be mobilized.
Комиссии необходимо подумать, как наилучшим образом поддержать рекомендации, вынесенные недавней миссией Организации Объединенных Наций по оценке потребностей в отношении выборов 2010 года, и как наилучшим образом мобилизовать поддержку для выборов.

As a next step, the United Nations will discuss with its international partners how best to support aid coordination and management in Somalia.
В качестве следующего шага Организация Объединенных Наций обсудит со своими международными партнерами вопрос о том, как наиболее оптимальным образом содействовать координации помощи и управления в Сомали.

His delegation looked forward to discussing how best to support such missions, which promoted peace and security in some of the most troubled areas of the world and were fundamental to the purposes of the United Nations.
Его делегация хотела бы обсудить наиболее эффективные пути оказания поддержки работе таких миссий, которые способствуют установлению мира и безопасности в наиболее напряженных районах земного шара и служат важнейшим инструментом в осуществлении целей Организации Объединенных Наций.

That goal was complicated because many developing country micro-entrepreneurs and microenterprises were in the informal sector, and there remained great uncertainty about how best to support that sector.
Эта задача является сложной, поскольку многие микропредприниматели и микропредприятия развивающихся стран относятся к неформальному сектору, и в вопросе о том, как лучше поддержать этот сектор, остается значительная неопределенность.

The Committee will enhance its dialogue with international, regional and subregional organizations, including on how best to support regional organizations themselves in developing the capacity to help their members in this endeavour;
Комитет будет укреплять диалог с международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе по вопросу о том, как наилучшим образом оказать поддержку самим региональным организациям в развитии потенциала для оказания помощи своим членам в этом деле;

It is encouraging to note that since 2000, ongoing federal Government funding to support volunteering has more than doubled, and research continues on how best to support volunteers.
Отрадно отметить, что с 2000 года федеральное правительство выделяет в два с лишним раза больше средств на поддержку добровольчества и что продолжается исследование вопроса о путях наиболее оптимальной поддержки добровольцев.

Work is currently ongoing within the United Nations development system to analyse how best to support country capacity to both manage official development assistance as effectively as possible and access diverse sources of finance.
В настоящее время в рамках системы развития Организации Объединенных Наций идет анализ того, как наилучшим образом поддержать усилия стран по максимально эффективному использованию официальной помощи в целях развития и по обеспечению доступа к различным источникам финансирования.

By proposing this region as one bloc, Mama Cash responds to how the peoples of this region articulate their ideas of justice, dignity and self-determination, and strives to understand how best to support their work in making these ideas a reality.
Предлагая данный регион в качестве одного блока, Mama Cash реагирует на выражаемые людьми этого региона идеи справедливости, достоинства, самоопределения и стремится к пониманию того, как наилучшим образом поддержать их работу в реализации этих идей.

In resolution 65/157, the Assembly requested the Secretary-General to consider how best to support the implementation of the natural disaster reduction strategy, taking into account the important role played by the secretariat of the Strategy, with a view to ensuring adequate resources for the operation of the secretariat of the Strategy.
В резолюции 65/ 157 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальных путях поддержки осуществления стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий с учетом важной роли, которую играет секретариат Стратегии, в целях обеспечения наличия достаточных ресурсов для деятельности секретариата Стратегии.

Following the International Conference on the Great Lakes Region summit of 31 July, my Special Envoy and her colleagues intensified consultations with regional leaders to determine how best to support political initiatives, including the Kampala Dialogue.
После саммита Международной конференции по району Великих озер, состоявшегося 31 июля, мой Специальный посланник и ее коллеги активизировали консультации с региональными лидерами с целью определить оптимальные пути содействия политическим инициативам, включая Кампальский диалог.

In its Ministerial Declaration, the Council noted in particular the call made by African heads of State for a special session of the General Assembly to consider how best to support the New African Initiative and requested me to explore the feasibility of creating a subregional coordinating capacity for peace-building and an ad hoc advisory group of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict.
В Декларации министров Совет отметил, в частности, призыв глав африканских государств провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения оптимальных путей поддержки Новой африканской инициативы и обратился ко мне с просьбой изучить возможности создания субрегионального координационного механизма для миростроительства и специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по странам, в которых недавно завершились конфликты.

Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session and in the submissions made available on the UNFCCC website, with a view to making recommendations to COP 19 on how best to support the objective of the NWP.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в подготовленных для сессии документах и материалах, размещенных на веб- сайте РКИКООН, в целях выработки рекомендаций для КС 19 в отношении того, как наилучшим образом поддержать достижение целей НПР.

MINUSMA continued to interact with the National Commission for Dialogue and Reconciliation with a view to determining how best to support its activities and to link those activities with the work of the bodies established under the preliminary agreement.
МИНУСМА продолжала взаимодействовать с Национальной комиссией по диалогу и примирению в целях определения наиболее эффективных путей оказания поддержки ее деятельности и увязывания этих усилий с работой органов, созданных в соответствии с предварительным соглашением.

The COP, by decision 6/CP.17 requested the SBSTA to reconsider, at its thirty-eighth session, the work areas of the Nairobi work programme with a view to making recommendations to the COP at its nineteenth session on how best to support the objectives of the Nairobi work programme.
КС в своем решении 6/ CP. 17 просила ВОКНТА рассмотреть на своей тридцать восьмой сессии направления работы Найробийской программы работы в целях выработки рекомендаций для девятнадцатой сессии КС в отношении того, как наилучшим образом поддержать достижение целей Найробийской программы работы.

The United Kingdom has not yet participated in any partnership agreements with affected countries in Africa but plans to consider how best to support NAP based on priorities established by the affected countries concerned, including through partnership agreements, if appropriate.
Соединенное Королевство еще не участвует в каких-либо партнерских соглашениях с затрагиваемыми странами Африки, однако планирует рассмотреть вопрос о том, как лучше оказывать содействие осуществлению НПД на основе приоритетных целей, определенных соответствующими затрагиваемыми странами, в том числе, когда это целесообразно, путем заключения партнерских соглашений.

Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn.
Просит также продолжать оказывать помощь в целях улучшения условий жизни населения территории в экономической, социальной, образовательной и других сферах и продолжать обсуждать с правительством территории вопрос о наиболее эффективных путях оказания поддержки экономической безопасности на Питкэрне.

It will continue to feature prominently at major intergovernmental conferences and meetings with the aim of engaging policymakers in a global dialogue on how best to support the targets laid down at the World Summit on Sustainable Development of achieving the sound management of chemicals and wastes by 2020.
Она по-прежнему будет занимать видное место на крупных межправительственных конференциях и совещаниях, преследуя цель привлечения директивных органов к глобальному диалогу по вопросу о том, как наиболее оптимальным образом оказать поддержку в достижении поставленной участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию цели по обеспечению рационального регулирования химических веществ и отходов к 2020 году.

I know that you have a busy schedule and when a crisis hits it's always hard to fit an additional visit into a busy schedule- but Macedonia has many friends around this table, and you being here today, and sharing your views so frankly, helps the many friends of Macedonia figure out how best to support Macedonia.
Я знаю, что у вас напряженный график, а когда возникает кризис, всегда трудно включить дополнительный визит в напряженный график,- но Македония имеет много друзей за этим столом, и тот факт, что вы сегодня находитесь здесь и так откровенно делитесь с нами своими соображениями, помогает многим друзьям Македонии выяснить, как лучше поддержать Македонию.

Requests the Secretary-General to make recommendations to the Council, as appropriate, on how best to support efforts by States in the region to put an end to the activities of illegal armed groups, and to recommend how United Nations agencies and missions-- the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), MONUC and ONUB-- can help, including through further support for the efforts of the governments concerned to ensure protection of, and humanitarian assistance to, civilians in need;
Просит Генерального секретаря надлежащим образом представить Совету рекомендации в отношении наилучших путей поддержки усилий государств региона с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и рекомендовать, каким образом учреждения и миссии Организации Объединенных Наций-- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), МООНДРК и ОНЮБ-- могут оказать помощь, в том числе посредством дальнейшей поддержки усилий правительств соответствующих стран по обеспечению защиты нуждающихся гражданских лиц и оказанию им гуманитарной помощи;

Background: COP 17 requested SBSTA 38 to reconsider the work areas of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change with a view to making recommendations to COP 19 on how best to support the objectives of the Nairobi work programme.
Справочная информация: КС 17 просила ВОКНТА 38 вновь рассмотреть направления работы Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в целях выработки рекомендаций для КС 19 в отношении того, как наилучшим образом поддержать достижение целей Найробийской программы работы.

The General Assembly, in its resolution 65/157, acknowledged the growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need for increased, timely, stable and predictable resources for the implementation of the Strategy, and requested the Secretary-General to consider how best to support the implementation of the natural disaster reduction strategy, taking into account the important role played by the secretariat of the Strategy, with a view to ensuring adequate resources for the operation of the secretariat.
В своей резолюции 65/ 157 Генеральная Ассамблея приняла во внимание предъявление к секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий все более высоких требований и необходимость поступления ресурсов на цели осуществления Стратегии в большем объем на своевременной, стабильной и предсказуемой основе и просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальных путях поддержки осуществления стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий с учетом важной роли, которую играет секретариат Стратегии, в целях обеспечения наличия достаточных ресурсов для деятельности секретариата.

The SBSTA recalled decision 6/CP.17, whereby the Conference of the Parties(COP) requested the SBSTA to reconsider, at its thirty-eighth session, the work areas of the Nairobi work programme with a view to making recommendations to the COP at its nineteenth session on how best to support the objectives of the Nairobi work programme.
ВОКНТА напомнил о решении 6/ CP. 17, в котором Конференция Сторон( КС) просила ВОКНТА вновь рассмотреть на его тридцать восьмой сессии направления работы в рамках Найробийской программы работы в целях выработки рекомендаций для девятнадцатой сессии КС в отношении того, как наилучшим образом поддержать достижение целей Найробийской программы работы.