HOW LOCAL на Русском - Русский перевод

• как местные
• как местная

Примеры использования How local на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above example illustrates visually how local and global contrast impact an image.
На примере выше проиллюстрировано визуально, как локальный и глобальный контраст влияют на изображение.

The Georgian government is so vehemently promoting the swift implementation of the Khudoni project that it is hard to imagine how local opposition can have a voice.
Грузинское правительство так яростно содействует быстрой реализации проекта Худони, что трудно представить себе, как местная оппозиция может иметь голос.

Also, a better understanding of how local authorities are raising revenues is essential.
Кроме того, существенно важное значение имеет более глубокое понимание того, как местные органы власти получают доходы.

How local innovative companies and public research organizations manage the IP involved in international cooperation, what problems they encounter.
Каким образом местные инновационные компании и публичные научно-исследовательские организации управляют ИС, вовлеченной в международное сотрудничество, и с какими проблемами они сталкиваются.

ONS's starting point for the 2011 Census, was to learn more about how Local Authorities carry out their counts.
Подготовка УНС к проведению переписи 2011 года началась с более пристального изучения того, каким образом местные органы проводят свой учет.

These are examples of how local gender and culturally sensitive ordinances can have an impact on the lives of women and girls.
Эти примеры показывают, каким образом местные постановления, касающиеся гендерной проблематики и учитывающие культурные особенности, могут повлиять на жизнь женщин и девочек.

The Kurdistan Regional Government was a shining example of how local government could operate within a federal Iraq.
Правительство Курдистанского региона являет собой прекрасный пример того, как местное правительство может функционировать в рамках федеративного Ирака.

A comprehensive"stocktake" of how local health services were responding to these challenges was published in December 2001 under the title Fair for All.
В декабре 2001 года был опубликован всеобъемлющий отчет( под названием" Справедливость для всех") о том, как местные медицинские службы справляются с этими задачами.

Elena Yurchenko, a Minister of Health Resorts and Tourism of the Crimea, will talk about how local authorities plan to attract tourists and develop the entertainment industry.
Елена Юрченко- министр курортов и туризма Республики Крым- расскажет о том, как местные власти планируют привлекать туристов и развивать индустрию развлечений.

It will discuss how local and national sex worker organisations have been organising to provide resources for sex workers, and engage policy makers about the negative impacts of the law.
Мы расскажем, как местные и национальные организации секс- работников объединяются, предоставляют необходимые ресурсы сексработникам и ведут диалог с политиками о негативных последствиях закона.

However, you should pay a visit to Zhylysai in order to see with your own eyes what a balbaltas is this is how local inhabitants came to call the stone statues of this type.
Тем не менее, Жылысай стоит посетить, чтобы увидеть своими глазами, что же такое балбалтас именно так местные жители привыкли называть каменные изваяния подобного рода.

Furthermore, there is no guarantee as to how local courts interpret immunity nor how they would rule in the case of legal action.
Кроме того, нет никаких гарантий относительно того, как местные суды могут толковать понятие" иммунитет" и какое они вынесут решение в случае судебного преследования.

Rather than training courses, business development courses will be organized to provide discussion and expertise on how local counterparts can interact with the Fund.
Вместо курсов профессиональной подготовки будут организованы курсы по работе с инвесторами для обсуждений и обмена опытом по вопросу о том, как местные субъекты могут взаимодействовать с Фондом.

Findings from this research illustrate how local(largely informal) voluntary action can enhance or diminish the capacities of communities under strain.
Результаты этого исследования демонстрируют, как местная( в основном неформальная) добровольческая деятельность может расширять или уменьшать возможности сообществ, находящихся под давлением.

Sweat recently completed a qualitative research project in Cape Town that investigated how local sex workers cope with stigma, discrimination and violence.
Группа недавно завершила в Кейптауне проект качественного анализа, в процессе которого она выясняла, как местные работницы секс- индустрии реагируют на стигматизацию, дискриминацию и насилие.

Illumination for kitchen: what and how to make with own hands \u000a\u000aAnd you sometime thought of a question why modern designers and master repairmen resort to such reception how local lighting?
Подсветка для кухни: какую и как сделать своими руками А вы когда-нибудь задумывались над вопросом, почему современные дизайнеры и мастера- ремонтники прибегают к такому приему, как местное освещение?

For empowerment of local communities: conduct research in how local communities can participate in literacy programmes and derive benefits from such programmes;
Для расширения прав и возможностей местных общин: исследование того, как местные общины могут участвовать в программах обеспечения грамотности и извлекать пользу из таких программ;

Therefore, one recommendation is a benchmarking exercise across all TRACECA countries, addressing this issue to see where and how local legislation could cater for such a document.
Таким образом, одна из рекомендаций заключается в проведении сопоставительного анализа во всех странах ТРАСЕКА в целях решения этого вопроса, позволяющего оценить, где и насколько местное законодательство соответствует требованиям такого документа.

Several presentations, including one by FAO, illustrated how local governments, farming communities, central Governments and international organizations, can work together in desertification control.
В нескольких докладах, включая доклад представителя ФАО, было показано, как местные правительства, сообщества фермеров, центральные правительства и международные организации могут сотрудничать в борьбе с опустыниванием.

This report provides an overview of the situation in European countries with Muslim minorities, notes some good practices in some member States and shows how local authorities can facilitate the cultural integration of Muslim women.
В настоящем докладе представлен обзор ситуации в европейских странах с мусульманскими меньшинствами, отмечается, что в некоторых государствах- членах есть примеры передового опыта, и показано, как местные органы власти могут содействовать культурной интеграции мусульманских женщин.

Moldova Armenia Uzbekistan The above pictures show how local stakeholders in each country have assessed progress in each of the 3 sectors of the Regional Action plan addressed by the Safege-led consortium project i.e.
Приведенные иллюстрации показывают, как местные заинтересованные стороны в каждой стране оценили прогресс в каждом из 3- х секторов Регионального плана действий, разработанного в ходе проекта консорциума Safege т. е.

Mr. Sergey Drozdovsky, Director of the Office for the Rights of Persons with Disabilities, explains what the Agenda-50 project stands for, and how local communities help implement the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Директор Офиса по правам людей с инвалидностью Сергей Дроздовский объяснил, что такое проект« Повестка 50» и как местные сообщества помогают реализовать принципы Конвенции о правах людей с инвалидностью.

These inherent characteristics may explain how local populations in the drylands cope with the unfavourable topographic, edaphic, and climatic conditions which characterize their fragile environments.
Эти неотъемлемые элементы традиционных знаний позволяют понять, каким образом местному населению засушливых районов удается противостоять неблагоприятным топографическим, эдафическим и климатическим условиям, характерным для хрупкой среды их обитания.

Kartli(Gardabani, Marneuli, Bolnisi, Dmanisi and Tsalka) in which members of national minorities are concentrated, by identifying the main power brokers in these municipalities and by looking at how local power structures have changed in the last five years.
Квемо Картли( Гардабани, Марнеули, Болниси, Дманиси и Цалка), где представители национальных меньшинств живут концентрировано, определяя основные влиятельные группы в этих муниципалитетах и рассматривая, как местные структуры власти изменились за последние пять лет.

These are the production of a brochure on how to combat desertification, a video on how local people understand desertification, and a desertification Education Kit targeted at secondary schools.
Была выпущена брошюра о методах борьбы с опустыниванием, подготовлен видеоматериал о том, как местное население относится к проблеме опустынивания, и выпущено учебное пособие по проблемам опустынивания для средних школ.

The Commission will consider how local areas can make the most of the benefits delivered by increased immigration and diversity, but will also consider how they can respond to the tensions that can sometimes arise.
Комиссия будет рассматривать вопросы о том, как местные общины могут максимально использовать преимущества, обеспечиваемые благодаря притоку иммигрантов и расширению разнообразия, и вместе с тем, как им следует реагировать на вспышки напряженности.

The Meeting could also discuss how citizens could raise issues through local authorities, and how local authorities could be sufficiently informed to ensure compliance with the Convention.
Совещание могло бы также обсудить, каким образом граждане могли бы поднимать вопросы в местных органах власти и как местные органы власти могли бы быть в достаточной степени информированы для обеспечения соблюдения Конвенции.

In this report, the authors wonder how local and regional politicians deal with the problems raised by excluded, rejected minorities in new ghettoes ruled by violence and public disorder and many more contemporary questions.
В этом докладе авторы задаются вопросом, как местные и региональные политики справляются с проблемами, порожденными исключенными и отвернутыми меньшинствами в новых гетто, которые управляются насилием и общественными беспорядками, и со многими другими современными вопросами.

Although many researchers have discussed the issues of institutional determination, it has yet to be examined in any detail how MNC subsidiary operations influence and evolve with local institutional developments and how local environments change because of the presence of multinational subsidiaries.
Несмотря на то, что вопрос организационного анализа уже обсуждался в исследовательской среде, все еще следует детально изучить, каким образом дочерние структуры ТНК влияют на развитие и изменение институциональных структур страны и как местная среда адаптируется к присутствию международных компаний на рынке.

Case study 36 from the Republic of Moldova further illustrates how local projects inform national policy-making and amendment of regulations and norms to allow feasible sanitation solutions.
Еще одна иллюстрация того, как местные проекты влияют на формирование национальной политики и изменение правил и норм таким образом, чтобы можно было внедрять подходящие санитарно-технические решения, приводится в примере из практики 36 Республика Молдова.